§23.20Διὰ τί τὸ ἁλμυρὸν ὕδωρ οὐκ ἀπόρρυτόν ἐστιν;
왜 짠물은 흘러내리지 않는가?
ἢ διότι τὸ μὲν βαρὺ στάσιμον;
아니면 무거운 것은 정지해 있고, 짠물은 무겁기 때문인가?
τὸ δὲ ἁλμυρὸν βαρύ· διὸ καὶ τὰ θερμὰ μόνα τῶν ἁλμυρῶν ὑδάτων ἀπόρρυτά ἐστιν.
그래서 짠물 중에서도 오직 뜨거운 물만 흘러내리는 것이다.
ἔχει γὰρ κουφότητα ἐν αὑτοῖς, ἥ κρατεῖ τῆς κατὰ τὴν ἁλμυρίδα βαρύτητος·
그것들은 자신 안에 가벼움을 지니고 있어서 짠맛에 따른 무거움을 압도하기 때문이다.
τὸ γὰρ θερμὸν κουφότερόν ἐστιν.
뜨거운 것은 더 가볍기 때문이다.
ἔτι τὰ μὲν ἀπόρρυτα διηθεῖται διὰ τῆς γῆς·
게다가 흘러내리는 물은 땅을 통해 여과된다.
ἠθουμένων δὲ ἀεὶ μάλιστα ὑφίσταται τὸ παχύτατον καὶ βαρύτατον, ἐκκρίνεται δὲ τὸ κοῦφον καὶ καθαρόν·
여과될 때는 항상 가장 걸쭉하고 무거운 것이 가장 잘 가라앉고, 가볍고 깨끗한 것이 걸러져 나온다.
ἔστι γὰρ τὸ μὲν ἁλμυρὸν βαρύ, τὸ δὲ γλυκὺ κοῦφον.
짠 것은 무겁고 단 것은 가볍기 때문이다.
διόπερ ἐστὶ γλυκέα τὰ ἀπόρρυτα.
그러므로 흘러내리는 물은 단 것이다.
τὸ δ’ αὐτὸ αἴτιόν ἐστι καὶ διὰ τί τὸ ἁλμυρὸν ὕδωρ κινούμενον καὶ μεταβάλλον γλυκύτερον γίνεται·
그리고 이것과 같은 원인이 짠물이 움직이고 변화할 때 더 달아지는 이유이기도 하다.
κουφότερον γὰρ καὶ ἀσθενέστερον διὰ τὴν κίνησιν γίνεται.
운동으로 인해 그것이 더 가벼워지고 더 약해지기 때문이다.
§23.21Διὰ τί ἐν τῇ Λιβύῃ ἐὰν ὀρύξῃ τις παρὰ τὴν θάλατταν, τὸ πρῶτον πότιμον, εἶθ’ ἁλμυρὸν γίνεται ταχύ, ἐν δὲ τοῖς ἄλλοις τόποις ἧττον ποιεῖ τοῦτο;
왜 리비아에서는 바닷가 근처를 파면 처음에는 마실 수 있는 물이 나오다가 곧바로 짜지는데, 다른 지역에서는 이와 같은 일이 덜 일어나는가?
πότερον ὅτι τὸ μὲν πρῶτον τὸ ὑπάρχον ὕδωρ ἐν τῷ τόπῳ καὶ τὸ πεπεμμένον ὑπὸ τῆς γῆς ἐστιν, ὅταν δὲ χρονισθῇ, ἡ θάλαττα προσδιηθουμένῃ διὰ τὸ πρόσφατον εἶναι ποιεῖ ἁλμυρώτερον;
처음의 물은 그 장소에 원래 존재하며 땅에 의해 성숙된 물이지만, 시간이 흐르면 바닷물이 새로 뚫린 곳을 통해 추가로 여과되어 들어와 물을 더 짜게 만들기 때문인가?
ἐν δὲ τοῖς ἄλλοις ἢ οὐκ ἔχει ἢ πολὺ ὕδωρ διὰ τὸ μὴ ξηραίνεσθαι τὸν τόπον.
반면에 다른 지역에서는 그런 일이 없거나, 혹은 그 지역이 건조하지 않아서 물이 많기 때문인가?
§23.22Διὰ τί τοὺς ἅλας θᾶττον τήκει τὸ ἁλμυρὸν ὕδωρ ἢ τὸ πότιμον;
왜 짠물은 마실 수 있는 물보다 소금을 더 빨리 녹이는가?
ἢ διότι τὸ μὲν τήκεσθαί ἐστι τὸ ὑπὸ τοῦ ὑγροῦ ἢ θερμοῦ εἰσιόντος διαιρεῖσθαι, ὥστε ὑγρὸν εἶναι;
아니면 녹는다는 것은 침투하는 수분이나 열에 의해 분해되어 액체가 되는 것이기 때문인가?
οὐ τήκει δὲ ἢ τὰ ὅλως μὴ δυνάμενα εἰσιέναι, ἢ τὰ οὕτως ὥστε μὴ θιγγάνειν.
그리고 완전히 침투할 수 없는 것이나, 닿지 않는 방식으로 침투하는 것은 녹이지 못한다.
μόλις δὲ τήκει τὰ ῥᾳδίως διεξιόντα· τὰ δ’ ἐπιόντα βιαζόμενα, ταῦτα τάχιστα διαιρεῖ.
쉽게 통과해 버리는 것은 거의 녹이지 못하지만, 힘겹게 밀고 들어오는 것은 가장 빨리 분해하기 때문이다.
οὐκ εἰσέρχεται δὲ τὰ λίαν μεγαλομερῆ·
지나치게 입자가 큰 것은 들어가지 못한다.
ὑπερέχει γὰρ τῶν πόρων.
구멍의 크기보다 크기 때문이다.
τὰ δὲ μικρομερέστερα διέρχεται οὐ ψαυόμενα.
더 작은 입자들은 닿지 않고 통과한다.
ἔστι δὲ τὸ μὲν πότιμον λεπτόν, τὸ δὲ ἁλμυρὸν παχύτερον, ὥστε τὸ μὲν ῥᾳδίως διὰ λεπτότητα διαδῦνον μόλις τήκει, τὸ δὲ εἰσέρχεται μέν, ἧττον δὲ διὰ τὸ μεγαλομερέστερον εἶναι διαιρεῖ, καὶ βιάζεται θᾶττον.
그런데 마실 수 있는 물은 희박하고, 짠물은 더 걸쭉하다. 따라서 전자는 희박함 때문에 쉽게 빠져나가 거의 녹이지 못하는 반면, 후자는 들어가기는 하지만 입자가 더 크기 때문에 덜 쉽게 빠져나가며 분해를 일으키고 더 빨리 밀고 들어온다.
§23.23Διὰ τί τὸ ὕδωρ ἧττον φαίνεται λευκόν, ἐὰν κινῆται, οἷον καὶ ἡ φρίκη;
왜 물은 움직일 때, 이를테면 잔물결처럼, 덜 하얗게 보이는가?
διὸ καὶ Ὅμηρος ἀρχομένου φησὶ τοῦ πνεύματος
μελάνει δέ τε πόντος ὑπ’ αὐτοῦ
.
그래서 호메로스도 바람이 불기 시작할 때, “그 아래로 바다가 검어지네” 라고 말하는 것이다.
ἢ διὰ δύο αἰτίας, ἐγγύθεν μὲν τῆς ὄψεως οὔσης, διὰ τὸ διιέναι τὴν ὄψιν μᾶλλον ἠρεμοῦντος, κινουμένου δὲ μὴ εὐθυπορεῖν·
아니면 두 가지 원인 때문인가?
τὸ δὲ διαφανὲς λευκὸν φαίνεται.
시선이 가까이 있을 때는, 물이 잔잔할 때 시선이 더 잘 통과하지만, 움직일 때는 곧바로 나아가지 못하기 때문이다.
δι’ οὗ γὰρ μὴ διέρχεται ἡ ὄψις, μέλαν φησὶν εἶναι.
그리고 투명한 것은 하얗게 보인다.
διὸ καὶ ὁ ἀὴρ πόρρωθεν μέλας φαίνεται, ὁ δὲ ἐγγὺς λευκός, καὶ θαλάττης τὸ μὲν ἐγγὺς λευκόν, τὸ δὲ πόρρωθεν κυανοῦν καὶ μέλαν.
시선이 통과하지 못하는 것에 대해 그는 검다고 말하는 것이다.
πόρρωθεν δέ, κινουμένης πως τῆς ὄψεως, καὶ τῷ διανακλᾶσθαι ἀθρόον τὴν ὄψιν, ἐὰν ἠρεμῇ πρὸς τὸ φῶς, κινουμένου δὲ μὴ δύνασθαι.
그래서 공기도 멀리서는 검게 보이고 가까이서는 하얗게 보이며, 바다도 가까운 곳은 하얗고 먼 곳은 짙은 푸른색이나 검은색으로 보인다.
§23.24Διὰ τί ἐν τοῖς βαθέσι πελάγεσι τὸ κῦμα οὐκ ἐπιγελᾷ, ἀλλ’ ἐν τοῖς μικροῖς;
반면에 멀리서 볼 때는, 시선이 어느 정도 움직이기 때문이며, 물이 빛에 대해 잔잔하다면 시선이 한꺼번에 반사되지만, 움직일 때는 그것이 불가능하기 때문인가?
πότερον ὅτι τὸ μικρὸν φερόμενον ὕδωρ διαιρεῖται ὑπὸ τοῦ ἀέρος μᾶλλον ἢ τὸ πολύ;
왜 깊은 바다에서는 파도가 하얗게 부서지지 않는데, 작은 바다에서는 그러한가?
διὸ θραύεται πατάξαν μᾶλλον.
운반되는 적은 양의 물이 많은 양의 물보다 공기에 의해 더 잘 분해되기 때문인가?
ἐν μὲν οὖν τῷ βαθεῖ πολὺ τὸ κινούμενον, ἐν δὲ τῷ βραχεῖ ὀλίγον.
그래서 충돌할 때 더 잘 부서진다.
§23.25Διὰ τί οἱ πρὸς νότον τόποι ἁλυκώτερα τὰ ὕδατα ἔχουσιν;
따라서 깊은 바다에서는 움직이는 물이 많고, 얕은 바다에서는 적다.
ἢ διὰ τὸ τὴν θάλατταν ὑπὸ νότου ὠθεῖσθαι ὑπὸ τὴν γῆν κεράννυται;
왜 남쪽 지역들은 더 짠 물을 지니고 있는가?
§23.26Διὰ τί τῶν ὑδάτων τὸ ἁλμυρὸν ἐπὶ τῷ γλυκεῖ οἴνῳ μᾶλλον ἐπιπολάζει ἢ ἐπὶ τῷ αὐστηρῷ;
남풍에 의해 바다가 땅 밑으로 밀려들어가서 섞이기 때문인가?
πότερον ὅτι μᾶλλον ἔχει γῆν ὁ γλυκύς, ὥσπερ ἡ ἀσταφίς;
왜 물 중에서 짠물은 떫은 와인에서보다 단 와인 위로 더 잘 떠오르는가?
ἢ ὅτι βαρύτερος καὶ γλισχρότερος ὁ γλυκύς, ὥσθ’ ἧττον μίγνυται, μὴ μιγνύμενος δὲ ἐφίσταται.
단 와인은 건포도처럼 흙의 성분을 더 많이 포함하고 있기 때문인가?
§23.27Διὰ τί ὅλως ἐφίσταται γεῶδες ὄν;
아니면 단 와인은 더 무겁고 끈적거려서 덜 섞이고, 섞이지 않기 때문에 위에 머무는 것인가?
ἡ γὰρ οἰκεία φορὰ κάτω.
애당초 그것은 흙의 성질을 띠고 있으면서 왜 위에 머무는가?
πότερον ὅτι μᾶλλον ἔχει γῆν ὁ γλυκύς;
본래의 운동은 아래쪽을 향하기 때문이다.
ἢ διὰ τὴν θερμότητα, καθάπερ οἱ ἅλες;
단 와인이 흙의 성분을 더 많이 포함하고 있기 때문인가?
ὅμοιον γὰρ ἐξανθήματι.
아니면 소금처럼 열 때문인가?
ἢ δι’ ἄλλην αἰτίαν;
그것은 석출물과 유사하기 때문이다.
εἰ γὰρ οὐ διὰ τοῦτο καὶ ἐπὶ τῷ γλυκεῖ μᾶλλον, οὐκ ἄλογον·
아니면 다른 원인 때문인가?
θερμότατος γάρ.
만약 이것 때문이 아닌데 단 와인 위에서 더 그러한 것이라 하더라도 불합리하지 않다.
§23.28Διὰ τί τὰ κύματα πρότερον φοιτᾷ ἐνίοτε τῶν ἀνέμων;
단 와인은 매우 따뜻하기 때문이다.
ἢ διότι καὶ τελευτᾷ ὕστερον;
왜 파도는 때때로 바람보다 먼저 도달하는가?
τὸ γὰρ πρῶτον πνεῦμα ὡσανεὶ προδιαλύεται τοῦ ὠσθέντος κύματος·
아니면 나중에 끝나기 때문이기도 한가?
ἀφικνεῖται δὲ οὐκ αὐτὸ τὸ πρῶτον ὠσθέν, ἀλλ’ ἀεὶ ἡ ὧσις γίνεται τοῦ ἐχομένου.
처음의 바람은 밀려난 파도보다 먼저 소멸하는 듯하기 때문이다. 하지만 처음에 밀려난 파도 자체가 도달하는 것이 아니라, 항상 인접한 파도를 밀어내는 일이 일어나기 때문이다.