§2.31Διὰ τί οἱ ἀγωνιῶντες ἱδροῦσι τοὺς πόδας, τὸ δὲ πρόσωπον οὔ, ἐν τῷ ἄλλῳ βίῳ ἱδρούντων ἡμῶν μάλιστα μὲν τὸ πρόσωπον, ἥκιστα δὲ τοὺς πόδας;
왜 불안해하는 사람들은 발에 땀이 나고 얼굴에는 나지 않는가, 일상생활에서는 우리가 가장 얼굴에 땀을 많이 흘리고 발에는 가장 적게 흘리는데도?
ἢ ὅτι ἡ ἀγωνία φόβος τίς ἐστι πρὸς ἀρχὴν ἔργου, ὁ δὲ φόβος κατάψυξις τῶν ἄνω·
아니면 불안이란 행동의 시작에 대한 일종의 두려움이며, 두려움은 윗부분의 냉각이기 때문인가?
διὸ καὶ ὠχριῶσι τὰ πρόσωπα οἱ ἀγωνιῶντες.
그래서 불안해하는 사람들은 얼굴이 창백해진다.
κινοῦνται δὲ καὶ σκαίρουσι τοῖς ποσί· ποιοῦσι γὰρ τοῦτο οἱ ἀγωνιῶντες καὶ καθάπερ γυμνάζονται·
또한 그들은 발을 움직이고 깡충거리는데, 실로 불안해하는 사람들은 이 행동을 하며 마치 운동을 하는 것과 같기 때문이다.
διόπερ εἰκότως ἱδροῦσι ταῦτα οἷς πονοῦσι καὶ τρίβουσι δὲ τὰς χεῖρας καὶ συγκαθιᾶσι καὶ ἐκτείνονται καὶ ἐξάλλονται καὶ οὐδέποτε ἠρεμοῦσιν·
그러므로 당연히 그들은 노고를 들이는 부위들에 땀을 흘린다. 또한 그들은 손을 비비고, 몸을 웅크리고, 몸을 쭉 펴고, 껑충 뛰며, 결코 가만히 있지 못한다.
ὁρμητικοὶ γάρ εἰσι πρὸς τὸ ἔργον διὰ τὸ τὸ θερμὸν αὐτῶν ἠθροῖσθαι εἰς τὸν περὶ τὸ στῆθος τόπον ὄντα εὐσωματωδέστερον·
실로 그들의 열이 더 널찍한 부위인 가슴 부근의 영역으로 모여 있기 때문에 그들은 행동으로 돌진하려 하기 때문이다.
ὅθεν πάντη διάττοντος αὐτοῦ τε καὶ τοῦ αἵματος συμβαίνει πυκνὴν καὶ ποικίλην γίνεσθαι κίνησιν.
이로부터 그 열 자체와 혈액이 모든 방향으로 흩어짐으로써 빈번하고 다양한 움직임이 일어나게 된다.
μάλιστα δὲ ἱδροῦσι τοὺς πόδας, ὅτι οὗτοι μὲν συνεχῶς πονοῦσιν, τὰ δὲ ἄλλα μέρη τοῦ σώματος ἀναπαύσεως τυγχάνει ταῖς τῶν σχημάτων καὶ κινήσεων μεταβολαῖς.
그리고 그들이 발에 가장 땀을 많이 흘리는 것은, 발은 끊임없이 노고를 들이는 반면, 몸의 다른 부위들은 자세와 움직임의 변화를 통해 휴식을 얻기 때문이다.
§2.32Διὰ τί ἐν τοῖς πυριατηρίοις οὔτε ἀθρόου τοῦ πυρὸς ὄντος μᾶλλον ἱδροῦσιν, οὔτ’ ἐλάττονος ἀεὶ γινομένου, ἀλλὰ πλείονος;
왜 증기 목욕탕에서는 불이 한꺼번에 있을 때도 아니고, 항상 적게 유지될 때도 아니며, 더 많아질 때 땀을 더 흘리는가?
ἐπεισφερομένου γὰρ τὰ πυριατήρια μᾶλλον ἱδροῦσιν ἢ εἴπερ εὐθὺς ἐξ ἀρχῆς τοσοῦτον ἦν τὸ πῦρ.
실로 열기가 추가로 들여와질 때, 그들은 처음부터 그렇게 큰 불이 있었을 때보다 증기 목욕탕에서 더 많이 땀을 흘린다.
ἢ τὸ μὲν πολὺ ἐκ πρώτης ξηρὰν λαμβάνον τὴν ἐπιπολῆς σάρκα καὶ δέρμα καίει καὶ ὀστρακοῖ, γενομένη δὲ τοιαύτη τέγγει τοὺς ἱδρῶτας.
아니면 처음에 일어난 많은 열기는 표면의 살과 피부를 건조하게 만들어 태우고 옹기처럼 단단하게 만들지만, 피부가 그렇게 변하면 땀을 가로막기 때문인가?
τὸ δὲ ὀλίγον μᾶλλον τὴν σάρκα ἀνιὲν αὐτήν τε ἀραιοῖ, καὶ τὰ ἐντὸς καθάπερ ὀργάζει πρὸς τὴν διάκρισιν καὶ ἐξαγωγήν.
반면에 적은 열기는 살을 오히려 이완시켜서 그것을 성기게 만들고, 내부의 것들을 분리와 배출을 향해 마치 주물러 준비시키기 때문인가?
οὕτω δ’ ἐχούσης αὐτῆς, ἐπεισενεχθὲν πλέον πῦρ καὶ εἰσδυόμενον εἰς βάθος τῆς σαρκὸς δι’ ἀραιότητα ἐξατμίζει τε τὰ προμαλαχθέντα ὑγρά, καὶ τὰ λεπτὰ αὐτῶν ἀποκρῖνον ἐξάγει μετὰ τοῦ πνεύματος.
그리고 살이 그런 상태에 있을 때 더 많은 열기가 추가로 유입되어, 성김으로 인해 살의 깊은 곳까지 침투함으로써 미리 부드러워진 습기를 증발시키고, 그것들의 미세한 부분을 분리하여 호흡과 함께 배출하기 때문인가?
§2.33Πότερον δεῖ μᾶλλον τοῦ θέρους παρασκευάζειν τὸ ἱδροῦν ἢ τοῦ χειμῶνος;
여름과 겨울 중 언제 더 땀을 흘리도록 유도해야 하는가?
ἢ τοῦ μὲν χειμῶνος συστελλόμενον ἐντὸς τὸ θερμὸν ἐκπέττει καὶ πνευματοῖ τὰ ἐν ἡμῖν ὑγρά, διὸ πάντων αὐτῶν ἢ τῶν πλείστων ἀναλισκομένων οὐδὲν δεῖται συγγενοῦς ἀποκρίσεως.
아니면 겨울에는 내부로 수축된 열이 우리 안의 습기를 소화시키고 기화시키기 때문에, 그리하여 그것들의 전부 또는 대부분이 소모되므로, 동종의 배출을 전혀 필요로 하지 않기 때문인가?
τοῦ δὲ θέρους δι’ ἀραιᾶς τῆς σαρκὸς ἐκπίπτοντος τοῦ θερμοῦ ἧττον πέττεται τὰ ἐν ἡμῖν ὑγρά·
반면에 여름에는 살이 성긴 탓에 열이 밖으로 빠져나가므로 우리 안의 습기가 덜 소화된다.
διὸ δεῖται ἀπαντλήσεως.
그래서 퍼내어 주는 것이 필요하기 때문이다.
ἐμμείναντα γὰρ διὰ τὴν ὥραν σήπεται καὶ νοσοποιεῖ.
실로 그것들이 계절 때문에 내부에 머물러 있으면 부패하여 질병을 일으키기 때문이다.
σήπεται γὰρ πᾶν τὸ σηπόμενον ὑπ’ ἀλλοτρίου θερμοῦ, ὑπὸ δὲ τοῦ οἰκείου πέττεται.
실로 부패하는 모든 것은 외부의 열에 의해 부패하고, 고유의 열에 의해서는 소화되기 때문이다.
ἐν μὲν οὖν τῷ θέρει τὸ ἀλλότριον ἰσχύει, διὸ σήπεται πάντα μᾶλλον ἐν αὐτῷ, ἐν δὲ τῷ χειμῶνι τὸ οἰκεῖον· διὸ οὐ σήπει ὁ χειμών.
그러므로 여름에는 외부의 열이 우세하여 여름에 모든 것이 더 부패하는 반면, 겨울에는 고유의 열이 우세하여 겨울은 부패를 일으키지 않는다.
§2.34Διὰ τί τῶν ἱδρώτων γινομένων ὑπὸ τῆς ἐντὸς θερμασίας ἢ ὑπὸ τῆς ἐκτὸς προσπιπτούσης, πρὸς ἐνίων ἱδρώτων φρίττομεν;
왜 땀은 내부의 열에 의해서든 외부에서 가해지는 열에 의해서든 생겨나는데도, 어떤 땀에 대해서는 우리가 오한을 느끼는가?
ἢ διότι ὑπὸ μὲν τῆς ἐντὸς θερμασίας ὅταν ἐκπίπτωσιν ἐκ πολλοῦ τόπου εἰς ὀλίγον, συστελλομένοις πρὸς τὴν περιοχὴν παντελῶς τὰς τοῦ θερμοῦ περιόδους ἀποφράττουσιν, εἶτα ἡ φρίκη ἐγγίνεται;
아니면 내부의 열에 의한 땀의 경우, 그것들이 넓은 영역에서 좁은 영역으로 빠져나갈 때, 표면 쪽으로 수축되면서 열의 순환로를 완전히 막아버려 오한이 생기기 때문인가?
ἔτι τῆς σαρκὸς παντελῶς διαβρόχου γινομένης καὶ τοῦ θερμοῦ διεξιόντος.
게다가 살이 완전히 젖게 되고 열이 빠져나가기 때문인가?
ἡ δὲ ἐκτὸς θερμασία προσπίπτουσα ἀραιοῖ τὸν χρῶτα πρῶτον· εἶτα τὸ ἐντὸς τῆς φύσεως θερμὸν ἀποκρινάμενον τὴν φρίκην ἐποίησεν.
반면에 외부의 열이 가해질 때는 먼저 피부를 성기게 만들고, 그 후에 자연적인 내부의 열이 분리되어 배출되면서 오한을 일으키기 때문인가?
§2.35Διὰ τί τῶν ἱδρώτων οἱ θερμοὶ κρίνονται βελτίους εἶναι τῶν ψυχρῶν;
왜 땀 중에서 뜨거운 땀이 차가운 땀보다 더 좋은 것으로 판정되는가?
ἢ ὅτι πᾶς μὲν ἱδρὼς περιττώματός τινος ἔκκρισίς ἐστιν, εἰκὸς δὲ τὸ μὲν ὀλίγον περίττωμα ἐκθερμαίνεσθαι, τὸ δὲ πλεῖον μὴ ὁμοίως, ὥστε ὁ ψυχρὸς ἱδρὼς πολλοῦ περιττώματος ἂν εἴη σημεῖον·
아니면 모든 땀은 어떤 배설물의 배출인데, 적은 양의 배설물은 충분히 데워지는 반면, 더 많은 양은 그만큼 데워지지 않는 것이 당연하기 때문인가?
διὸ καὶ μακροτέρας τὰς νόσους δηλοῖ.
그리하여 차가운 땀은 많은 배설물이 있다는 조짐이며, 그렇기 때문에 또한 질병이 더 오래갈 것임을 나타내기 때문인가?