§2.19Διὰ τί ποτε ἐκ τῆς κεφαλῆς καὶ τῶν ποδῶν μάλιστα οἱ ἱδρῶτες γίνονται θερμαινομένων;
왜 몸이 더워질 때 머리와 발에서 땀이 가장 많이 나는가?
ἢ ὅτι τὸ θερμαινόμενον ἐφέλκει ἐφ’ ἑαυτὸ τὸ ὑγρόν, τὸ δὲ ὑγρὸν οὐκ ἔχει ὅπῃ καταναλίσκηται διὰ τὸ εἶναι τοὺς τόπους τούτους ὀστώδεις.
아니면 더워진 부위가 습기를 자신에게로 끌어당기지만, 이 부위들이 뼈로 이루어져 있어서 습기가 소비될 곳이 없기 때문인가?
ἐκπίπτει οὖν ἔξω.
그러므로 그것이 외부로 흘러나오는 것이다.
§2.20Διὰ τί οἱ πονοῦντες, ὅτε παύσονται, ἱδροῦσιν;
왜 고되게 일하는 사람들은 그것을 멈추었을 때 땀을 흘리는가?
ἔδει γάρ, εἴπερ ὁ πόνος αἴτιος, ὅταν πονῶσιν.
실로 만약 노고가 원인이라면 그들이 일하고 있을 때 땀을 흘려야 마땅하기 때문이다.
πότερον ὅτι πονούντων μὲν ὑπὸ τοῦ πνεύματος αἱ φλέβες ἐμφυσώμεναι τοὺς πόρους συμμεμυκέναι ποιοῦσι, παυσαμένων δὲ συνίζουσιν, ὥστε δι’ εὐρυτέρων γινομένων τῶν πόρων ῥᾷον διέρχεται τὸ ὑγρόν.
아니면 일하는 동안에는 기(프네우마)에 의해 혈관이 부풀어 올라 모공을 닫히게 만들지만, 멈추면 혈관이 가라앉아 모공이 넓어지므로 습기가 더 쉽게 통과하기 때문인가?
ἢ ὅτι πονούντων μὲν ἀποκρίνει ἡ κίνησις ἐκ τοῦ συμπεφυκότος ὑγροῦ πνεῦμα, καὶ διὰ θερμότητα τὴν ἀπὸ τῆς κινήσεως γίνεται τὸ ὑγρὸν πνεῦμα ἐπιπολῆς· ὅταν δὲ παύσηται πονῶν, ἅμα καὶ ἡ θερμότης λήγει, καὶ ἐκ τοῦ πνεύματος πυκνουμένου ὑγρότης γίνεται, ὁ καλούμενος ἱδρώς.
아니면 일하는 동안에는 운동이 생래적인 습기로부터 기를 분리해내고, 운동으로 인한 열 때문에 그 습기가 표면에서 기가 되지만, 일하기를 멈추면 열도 동시에 그치고 기가 응축되면서 이른바 땀이라고 불리는 습기가 생겨나기 때문인가?
§2.21Πότερον δεῖ μᾶλλον τοῦ θέρους παρασκευάζειν τὸ ἱδροῦν ἢ τοῦ χειμῶνος;
여름에 발한을 유도해야 하는가, 아니면 겨울에 해야 하는가?
ἢ ὅτε μᾶλλον ὑγροὶ καὶ χαλεπώτεροι ἄνευ ἐπιμελείας γένοιντ’ ἄν, ὥστε τοῦ χειμῶνος ἂν δέοι μᾶλλον, ᾗ μεγάλη ἡ μεταβολή, καὶ τὰ περιττώματα οὐ συνεκπέττεται.
아니면 관리를 하지 않으면 몸이 더 습해지고 더 곤란한 상태가 될 때 그렇게 해야 하므로, 변화가 크고 노폐물이 함께 소화되지 않는 겨울에 더 필요하게 될 것이기 때문인가?
πάλιν ψυχθέντος ἔτι παρὰ φύσιν τὸ τοῦ χειμῶνος.
반면에 겨울의 상태는 자연에 반하여 더욱 냉각되어 있다.
δῆλον ἄρα ὅτι τοῦ θέρους μᾶλλον·
그렇다면 여름에 더 필요하다는 것이 명백하다.
καὶ γὰρ τὰ ὑγρὰ σήπεται μᾶλλον ἅπαντα τοῦ θέρους· διὸ τότε δεῖ ἀπαντλεῖν.
실로 모든 습한 것들은 여름에 더 쉽게 부패하므로 그 당시에 배출해야 하기 때문이다.
διὰ τοῦτο δὲ καὶ οἱ ἀρχαῖοι πάντες οὕτως ἔλεγον.
그리고 이 때문에 고대인들도 모두 그렇게 말했던 것이다.
§2.22Διὰ τί ἀεὶ τοῦ σώματος ῥέοντος καὶ τῆς ἀπορροῆς γινομένης ἐκ τῶν περιττωμάτων οὐ κουφίζεται τὸ σῶμα, ἐὰν μὴ ἀφιδρώσῃ;
왜 몸이 항상 유동하고 노폐물로부터 유출이 일어나고 있는데도, 충분히 땀을 흘리지 않으면 몸이 가벼워지지 않는가?
ἢ ὅτι ἐλάττων ἡ ἔκκρισις.
아니면 배출이 더 적기 때문인가?
ὅταν γὰρ ἐξ ὑγροῦ μεταβάλῃ εἰς ἀέρα, πλεῖον γίνεται ἐξ ἐλάττονος· τὸ γὰρ ὑγρὸν διακρινόμενον πλεῖον, ὥστε πλείονι χρόνῳ ἡ ἔκκρισις, διά τε τοῦτο καὶ ὅτι δι’ ἐλαττόνων πόρων ἡ ἔκκρισίς ἐστιν.
왜냐하면 습기가 액체에서 기체로 변할 때 더 적은 양에서 더 많은 양이 되기 때문이며, 실제로 습기는 분산될 때 더 많아지므로 배출에 더 오랜 시간이 걸리기 때문인데, 이 때문이기도 하고 배출이 더 좁은 모공을 통해 일어나기 때문이기도 하다.
ἔτι τὸ γλίσχρον καὶ τὸ κολλῶδες μετὰ μὲν τοῦ ὑγροῦ ἐκκρίνεται διὰ τὴν κατάμιξιν, μετὰ δὲ τοῦ πνεύματος ἀδυνατεῖ.
게다가 끈적끈적하고 달라붙는 것은 혼합되어 있기 때문에 액체와 함께 배출되지만, 기(프네우마)와 함께 배출되는 것은 불가능하기 때문이다.
μάλιστα δὲ τοῦτ’ ἐστὶ τὸ λυποῦν.
그리고 이것이 가장 몸을 괴롭히는 것이다.
διὸ καὶ οἱ ἔμετοι τῶν ἱδρώτων κουφίζουσι μᾶλλον, ὅτι συνεξάγουσι τοῦτο ἅτε παχύτεροι καὶ σωματωδέστεροι ὄντες.
그러므로 구토는 땀을 흘리는 것보다 몸을 더 가볍게 만드는데, 구토물은 더 걸쭉하고 더 실체적이어서 이것을 함께 이끌어내기 때문이다.
καὶ ὅτι τῇ μὲν σαρκὶ πόρρω ὁ τόπος οὗτος, ἐν ᾧ τὸ γλίσχρον καὶ τὸ κολλῶδες, ὥστε ἔργον μεταστῆσαι, τῇ δὲ κοιλίᾳ ἐγγύς·
또한 살(피부)에게는 이 끈적끈적하고 달라붙는 것이 있는 장소가 멀어서 그것을 이동시키기가 힘든 일이지만, 위(배)에게는 가깝기 때문이다.
ἢ γὰρ ἐν αὐτῇ ἐγγίνεται ἢ πλησίον·
그것은 위 내부에서 생기거나 그 근처에서 생기기 때문이다.
διὸ καὶ δυσεξάγωγον ἄλλως.
그러므로 다른 방법으로는 배출하기가 어렵다.
§2.23Διὰ τί ἧττον ἱδροῦσιν ἐν αὐτῷ τῷ πονεῖν ἢ ἀνέντες;
왜 일하고 있을 때 바로 그때보다 일하기를 멈추었을 때 땀을 덜 흘리는가?
ἢ ὅτι πονοῦντες μὲν ποιοῦσιν, πεπονηκότες δὲ πεποιήκασιν;
아니면 일하는 동안에는 땀을 만들어내고 있지만, 일을 마쳤을 때는 이미 만들어내었기 때문인가?
εἰκότως οὖν ἐκκρίνεται πλέον·
그렇다면 더 많이 배출되는 것이 당연하다.
ὁτὲ μὲν γὰρ γίνεται, ὁτὲ δὲ ἐστίν.
한때는 생성되고 있고, 다른 때는 이미 존재하기 때문이다.
ἢ ὅτι πονούντων μὲν συγκλείονται τῆς σαρκὸς οἱ πόροι διὰ τὴν κάθεξιν τοῦ πνεύματος, ὅταν δ’ ἀνῶσιν, ἀνοίγονται;
아니면 일할 때는 기를 머금기 위해 살의 모공이 닫히지만, 멈추면 열리기 때문인가?
διὸ καὶ τὸ πνεῦμα κατέχοντες ἧττον ἱδροῦσιν.
그러므로 숨을 참는 사람들도 땀을 덜 흘린다.
§2.24Διὰ τί οὐχὶ ὅταν τροχάζωμεν, ὁ ἱδρὼς πλείων, καὶ ὅταν ἐν κινήσει ᾖ τὸ σῶμα, ἀλλ’ ὅταν παύσωνται;
왜 우리가 달리고 있을 때, 그리고 몸이 움직이고 있을 때가 아니라, 사람들이 멈추었을 때 땀이 더 많아지는가?
ἢ ὄτι τότε μὲν ὥσπερ ὑπὸ τῆς χειρὸς ἢ ἄλλου τινος ἔστιν ὕδωρ ῥέον ἀποφρᾶξαι πανταχόθεν συναθροιζόμενον, ὅταν δὲ ἀφεθῇ, πλέον ἢ ὅσον ἐξ ἀρχῆς.
아니면 그때는 손이나 다른 어떤 것에 의해 흐르는 물이 사방에서 모여들어 막혔다가, 그것이 놓아졌을 때는 처음보다 더 많아지는 것과 같기 때문인가?
ὡς δὲ ὑπὸ τῆς χειρός, οὕτω καὶ ὑπὸ τοῦ πνεύματος ἔστιν ἀποληφθῆναι, ὥσπερ ἐν τῇ κλεψύδρᾳ, καὶ πάλιν πρὸς τὴν κύστιν·
손에 의한 것처럼 기(프네우마)에 의해서도 가두어질 수 있는데, 이는 마치 물시계(클레프시드라) 안에서나 다시 방광에서와 같다.
ἀπολαμβάνει γὰρ ἐντός.
기가 내부에 가두기 때문이다.
ὁμοίως οὖν πολλῆς κινήσεως οὔσης τὸ πνεῦμα ἐναπολαμβάνεται·
마찬가지로 많은 운동이 있을 때는 기가 내부에 갇히게 된다.
διὸ καὶ αἱ φλέβες διατείνονται τοῦ ὑγροῦ οὐ δυναμένου ἐξιέναι.
그러므로 습기가 나갈 수 없어 혈관이 팽창한다.
ἀπολαμβανόμενον δὲ ἀθρόον τὸ ὑγρόν, ὅταν ἀνεθῇ τὸ πνεῦμα, ἀθρόον ἐξέρχεται.
가두어져 있던 습기가 일시에, 기가 풀렸을 때 일시에 밖으로 나오는 것이다.