§13.1Διὰ τί τὸ μὲν οὖρον, ὅσῳ ἂν χρονίζηται ἐν τῷ σώματι, δυσωδέστερον γίνεται, ἡ δὲ κόπρος ἧττον;
왜 소변은 몸속에 오래 머물수록 더 악취가 나게 되는 반면, 대변은 덜 그러한가?
ἢ ὅτι ἡ μὲν ξηραίνεται μᾶλλον χρονιζομένη (τὸ δὲ ξηρὸν ἀσηπτότερον), τὸ δὲ οὖρον παχύνεται, πρόσφατόν τε ὂν ὁμοιότερον τῷ ἐξ ἀρχῆς ἐστὶ πόματι.
아니면 대변은 오래 머물수록 더 건조해지고(건조한 것은 덜 부패하므로), 반면 소변은 걸쭉해지며, 갓 나왔을 때는 원래 처음의 음료에 더 가깝기 때문인가?
§13.2Διὰ τί τὰ δυσώδη τοῖς ἐδηδοκόσιν οὐ δοκεῖ ὄζειν;
왜 악취가 나는 것을 먹은 사람들에게는 그것이 냄새나는 것처럼 여겨지지 않는가?
ἢ διὰ τὸ συντετρῆσθαι τὴν ὄσφρησιν τῷ στόματι κατὰ τὸν οὐρανὸν πλήρης ἡ αἴσθησις γίνεται ταχύ, καὶ τῆς τε ἔσω οὐκέθ’ ὁμοίως αἰσθάνεται (τὸ γὰρ πρῶτον αἰσθάνονται πάντες, ὅταν δὲ ἅψωνται, οὐκέτι, ὥσπερ συμφυοῦς) καὶ ἡ ἔξωθεν ἡ ὁμοία ἀφανίζεται ὑπὸ τῆς ἔσω.
아니면 후각이 입천장에서 입과 서로 통하기 때문에 감각이 빠르게 가득 차서, 내부의 냄새를 더 이상 같은 방식으로 느끼지 못하게 되고(처음에는 누구나 느끼지만, 접촉하게 되면 마치 한 몸으로 붙어 자라난 것처럼 더 이상 느끼지 못하기 때문이다), 외부에서 오는 유사한 냄새가 내부의 냄새에 의해 지워지기 때문인가?
§13.3Διά τί τριβόμενα τὰ ἄνθη δυσωδέστερα;
왜 꽃은 비벼지면 더 나쁜 냄새가 나는가?
ἢ διότι συμμίγνυται τῇ ὀσμῇ τὸ γεῶδες τὸ ἐν τῷ ἄνθει.
아니면 꽃 속에 있는 흙 성분이 냄새와 섞이기 때문인가?
§13.4Διὰ τί τῶν μὲν ζῴων οὐθὲν εὐῶδές ἐστιν ἔξω τῆς παρδάλιος (αὕτη δὲ καὶ αὐτοῖς τοῖς θηρίοις· φασὶ γὰρ αὐτῆς τὰ θηρία ἡδέως ὀσμᾶσθαι), φθειρόμενα δὲ καὶ δυσώδη ἐστίν, τῶν δὲ φυτῶν πολλὰ καὶ φθειρόμενα καὶ αὐαινόμενα ἔτι μᾶλλον εὐώδη γίνεται;
왜 동물 중에는 표범을 제외하고는 향기로운 것이 아무것도 없고(표범은 야수들 자신에게도 그러하여, 야수들이 표범의 냄새를 기분 좋게 맡는다고 한다), 죽어 부패할 때는 악취를 풍기는 반면, 식물 중 많은 것은 죽고 건조해질 때 훨씬 더 향기로워지는가?
πότερον ὅτι τῆς δυσωδίας αἴτιον ἀπεψία τις περιττώματος;
악취의 원인은 배설물의 어떤 미성숙 때문일까?
διὸ καὶ οἱ ἱδρῶτες ἐνίοις καὶ ἐνίοτε τοιοῦτοί εἰσιν, μάλιστα δὲ οἷς μὴ ἀεὶ τοιοῦ τοι ἐκτῶν νόσων γίνονται.
그렇기에 어떤 이들의 땀이나 특정 때의 땀도 그러하며, 평소에는 그렇지 않은 이들이 질병으로 인해 그런 땀을 흘릴 때 가장 그러하다.
καὶ αἱ φῦσαι δὲ καὶ οἱ ἐρυγμοὶ οἱ τῶν ἀπέπτων δυσώδεις εἰσί.
또한 소화되지 않은 상태의 방귀와 트림도 악취가 난다.
τὸ αὐτὸ δὲ αἴτιον καὶ τοῦ ἐν ταῖς σαρξὶ καὶ τῷ ἀνάλογον·
그리고 살 및 그에 대응하는 부분에 있는 악취의 원인도 이와 같다.
λέγω δὲ ἀνάλογον τὸ ἀντὶ σαρκὸς τοῖς ἄλλοις ἐνυπάρχον ζῴοις.
내가 대응하는 것이라 말하는 것은 다른 동물들에게 살 대신에 들어 있는 것을 뜻한다.
ἔστι γὰρ καὶ ἐνταῦθα περίττωμα ἐνίοις ἄπεπτον·
왜냐하면 여기에도 어떤 이들에게는 미성숙한 배설물이 존재하기 때문이다.
τοῦτο οὖν ζώντων τε αἴτιον τῆς δυσωδίας ἐστὶ καὶ φθειρομένων σηπόμενον.
따라서 이것이 살아 있을 때도 악취의 원인이 되고, 죽어서 부패할 때는 썩어가며 악취의 원인이 된다.
διὸ καὶ τὰ πίονα καὶ ὀστᾶ καὶ τρίχες οὐ δυσώδη ἐστίν, ὅτι τὰ μὲν πέττεται, τὰ δὲ οὐκ ἔχει ὑγρότητα.
그러므로 지방과 뼈, 털은 악취가 나지 않는데, 전자는 성숙되고 후자는 수분을 머금고 있지 않기 때문이다.
τοῖς δὲ φυτοῖς οὐκ ἔνι περίττωμα.
반면 식물에는 배설물이 들어 있지 않은 것일까?
ἢ ἔστι μέν τι καὶ τούτοις, ἀλλ’ ὅτι ξηρὰ καὶ θερμὰ τὰ φυτὰ τὴν φύσιν ἐστίν, ὥστε εὐπεπτοτέρα ἡ ἰκμὰς καὶ οὐ πηλώδης ἐστὶν αὐτῶν;
아니면 식물에도 다소 있기는 하지만, 식물은 본성상 건조하고 따뜻하여 그 즙액이 더 쉽게 성숙되고 진흙처럼 되지 않기 때문인가?
δηλοῖ δὲ καὶ τῆς γῆς ἡ ἐν τοῖς θερμοῖς εὐώδης οὖσα, Συρία καὶ Ἀραβία, καὶ τὰ εὐώδη τἀκεῖθεν, ὅτι ξηρὰ καὶ θερμά ἐστιν·
이 점은 더운 지방, 즉 시리아와 아라비아의 땅이 향기롭고 그곳에서 나는 향기로운 것들도 건조하고 따뜻하다는 사실에서 드러난다.
τὰ δὲ τοιαῦτα ἄσηπτα.
그리고 그러한 것은 부패하지 않는다.
τὰ δὲ ζῷα οὐ τοιαῦτά ἐστι καὶ θερμά, ὥστε αἵ τε περιττώσεις ἄπεπτοι καὶ δυσώδεις αὐτῶν εἰσίν καὶ διαφυσήσεις ὁμοίως·
하지만 동물은 그만큼 건조하지도 않고 따뜻하지도 않아서, 그 배설물도 미성숙하여 악취가 나며 방출되는 기체 역시 마찬가지이다.
καὶ διαφθειρομένων σήπεται ἡ ὑγρότης, τῶν δὲ οὔ· οὐ γὰρ ἔχουσιν.
또한 죽었을 때 수분이 부패하지만, 식물은 그렇지 않으니 그러한 수분을 가지고 있지 않기 때문이다.
§13.5Διὰ τί τὰ δυσώδη θερμὰ ὄντα μᾶλλον δυσώδη ἐστὶν ἢ ἐψυγμένα;
왜 악취가 나는 것은 따뜻할 때가 식었을 때보다 더 악취가 나는가?
ἢ ὅτι ἐστὶν ἡ ὀσμὴ ἀτμὸς καὶ ἀπορροή τις;
아니면 냄새란 증기이자 일종의 유출물이기 때문인가?
ὅ τ’ οὖν ἀτμὸς ὑπὸ θερμοῦ γίνεται, καὶ ἡ ἀπορροή·
따라서 증기도 유출물도 열에 의해 발생한다.
κίνησις γάρ τίς ἐστιν, τὸ δὲ θερμὸν κινητικόν·
그것은 일종의 운동이며, 열은 운동을 일으키는 성질이 있기 때문이다.
τὸ δὲ ψυχρὸν τοὐναντίον στατικὸν καὶ συσταλτικόν, καὶ φορὸν δὲ κάτω, τὸ δὲ θερμὸν καὶ αἱ ὀσμαὶ πᾶσαι ἀνωφερεῖς διὰ τὸ ἐν ἀέρι τε εἶναι καὶ τὸ αἰσθητήριον αὐτῶν ἄνω εἶναι, μὴ κάτω·
반면 차가움은 그와 반대로 정지시키고 수축시키며 아래로 향하게 하는 것인 반면, 열과 모든 냄새는 공기 중에 존재한다는 점과 그것들의 감각 기관이 아래가 아니라 위에 있다는 점 때문에 위로 올라가는 성질이 있다.
πρὸς γὰρ ἐγκέφαλον περαίνουσα ἡ ὀσμὴ αἴσθησιν ποιεῖ.
냄새는 뇌에 도달하여 감각을 일으키기 때문이다.