§12.5Διὰ τί πάντα μᾶλλον ὄζει κινούμενα;
왜 모든 것은 움직여질 때 더 강하게 냄새가 나는가?
ἢ ὅτι ἀναπίμπλησι πλείω ἀέρα ἢ ἡσυχάζοντα;
아니면 정지해 있을 때보다 더 많은 공기를 채우기 때문인가?
διαπέμπεται οὖν ἡ ὀσμὴ θᾶττον οὕτω πρὸς τὴν αἴσθησιν ἡμῶν.
따라서 냄새는 이와 같이 우리의 감각으로 더 빠르게 전달되는 것이다.
§12.6Διὰ τί τοῦ χειμῶνος ἧττον ὀσφραινόμεθα, καὶ ἐν τοῖς πάγεσιν ἥκιστα;
왜 겨울에는 냄새를 덜 맡게 되고, 서리가 내릴 때는 가장 덜 맡게 되는가?
ἢ ὅτι ὁ ἀὴρ ἀκινητότερός ἐστιν ἐν τῷ ψύχει;
아니면 공기가 추위 속에서 더 움직이지 않기 때문인가?
οὔκουν ἀφικνεῖται ὁμοίως ἡ κίνησις ἡ ἀπὸ τοῦ σώματος τοῦ τὴν ὀσμὴν ἔχοντος διὰ τὴν δυσκινησίαν τῆς ἀπορροῆς καὶ τοῦ ἀέρος ἐν ᾧ ἐστίν.
그러므로 발산물 및 그것이 있는 공기의 움직이기 어려움 때문에, 냄새를 지닌 물체로부터의 움직임이 동일하게 도달하지 못하는 것이다.
§12.7Διὰ τί δριμύτερον ὄζει τῶν ἀρωμάτων ἐπὶ τέφρας θυμιωμένων ἢ ἐπὶ τοῦ πυρός, καὶ μᾶλλον καὶ πλείω χρόνον τὴν αὑτῶν ὀσμὴν ἔχει ἐπὶ τῆς τέφρας θυμιώμενα;
왜 향료는 불 위에서보다 재 위에서 훈향될 때 더 자극적으로 냄새가 나고, 재 위에서 훈향될 때 더 강하고 더 오랜 시간 그들의 냄새를 유지하는가?
ἢ ὅτι ἀπεπτοτέρα ἐστὶν ἡ ὀσμὴ ἐπὶ τῆς τέφρας· διὸ καὶ πλείων.
아니면 재 위에서는 냄새가 덜 성숙되어(덜 가열되어) 그 때문에 양도 더 많기 때문인가?
τὸ δὲ πῦρ ταχὺ πέττον αὐτῶν τὴν δύναμιν ἀλλοιοῖ τὴν ὀσμήν·
반면 불은 그것들의 힘을 빠르게 성숙시킴으로써 냄새를 변화시킨다.
ἡ γὰρ πέψις ἀλλοίωσίς ἐστιν τοῦ πεττομένου.
성숙이란 성숙되는 것의 변화이기 때문이다.
§12.8Διὰ τί ἥδιον ὄζει τῶν ῥόδων ὧν ὁ ὀμφαλὸς τραχύς ἐστιν ἢ ὧν λεῖος;
왜 장미 중에서 중심부가 거친 것이 부드러운 것보다 더 기분 좋게 냄새가 나는가?
ἢ ὅτι μᾶλλον ὄζει ἡδὺ ὅσα τὴν φύσιν ἀπείληφε τὴν αὑτῶν;
아니면 자신의 본성을 획득한 것들일수록 더 기분 좋게 냄새가 나기 때문인가?
ἀκανθῶδες φύσει δὲ τὸ ῥόδον ἐστίν.
그리고 장미는 본성상 가시가 많다.
διὸ μᾶλλον ἔχον τὰ κατὰ φύσιν ὄζει ἥδιον.
그러므로 본성에 따른 성질을 더 많이 가진 것이 더 기분 좋게 냄새가 나는 것이다.
§12.9Διὰ τί αἱ ὀδμαὶ ἐγγύθεν ἧττον εὐώδεις καὶ θυμιαμάτων καὶ ἀνθῶν;
왜 훈향과 꽃의 냄새는 가까이서 맡을 때 덜 향기로운가?
ἢ ὅτι πλησίον μὲν συναποφέρεται τὸ γεῶδες, ὥστε κεραννύμενον ἀσθενεστέραν ποιεῖ τὴν δύναμιν, εἰς δὲ τὸ πόρρω καταφέρεται ἡ ὀσμή.
아니면 가까이서는 흙 성분도 함께 실려 가므로 섞여서 힘을 더 약하게 만드는 반면, 멀리로는 냄새가 가기 때문인가?
διὰ ταῦτα δὲ καὶ τριφθέντα τὰ ἄνθη ἀπολλύουσι τὴν ὀσμήν.
이 때문에 꽃은 비벼질 때도 냄새를 잃어버리는 것이다.
§12.10Πότερον αἱ ὀσμαὶ καπνὸς ἢ ἀὴρ ἢ ἀτμίς;
냄새는 연기인가, 공기인가, 아니면 증기인가?
διαφέρει γάρ, ᾗ τὸ μὲν ὑπὸ τοῦ πυρός, τὸ δὲ καὶ ἄνευ τούτου γίνεται.
왜냐하면 이것들은 한쪽은 불에 의해 생기고 다른 쪽은 불 없이도 생긴다는 점에서 다르기 때문이다.
καὶ πότερον ἀπὸ τῆς αἰσθήσεως τι πρὸς ἐκεῖνα ἢ ἀπ’ ἐκείνων πρὸς τὴν αἴσθησιν ἀφικνεῖται, ἀεὶ κινοῦν τὸν πλησίον ἀέρα;
그리고 감각으로부터 그것들로 무언가가 가는 것인가, 아니면 그것들로부터 감각으로 무언가가 도달하여 항상 인접한 공기를 움직이는 것인가?
καὶ εἰ ἀπ’ ἐκείνων ἀπορρεῖ, ἔδει ἔλαττον γίνεσσθαι·
만약 그것들로부터 유출되는 것이라면 점차 줄어들어야 할 것이다.
καίτοι τὰ εὐωδέστατα ὁρῶμεν μάλιστα διαμένοντα.
그러나 우리는 가장 향기로운 것들이 가장 잘 남아 있는 것을 본다.
§12.11Διὰ τί δριμύτερον ὄζει μᾶλλον τῶν ἀρωμάτων ἐπὶ τέφρας θυμιωμένων ἢ ἐπὶ τοῦ πυρός;
왜 향료는 불 위에서보다 재 위에서 훈향될 때 더 자극적으로 냄새가 나는가?
ἢ διότι ἀπεπτοτέρα ἡ ὀσμὴ ἐπὶ τῆς τέφρας· διὸ καὶ πλείων;
아니면 재 위에서는 냄새가 덜 성숙되어 그 때문에 양도 더 많기 때문인가?
πολὺ οὖν καὶ τοῦ γεώδους συναναθυμιᾶται καὶ γίνεται καπνός·
따라서 흙 성분도 많이 함께 증발하여 연기가 된다.
τὸ δὲ πῦρ φθάνει ἐκκάον τὸ γεῶδες αὐτῶν, ὥστε ἡ ὀσμὴ καθαρωτέρα καὶ εἰλικρινὴς ἀφικνεῖται ἄνευ τοῦ καπνοῦ.
그러나 불은 그것들의 흙 성분을 미리 태워 버리므로, 냄새가 연기 없이 더 순수하고 섞임 없는 상태로 도달한다.
διὸ καὶ τριβόμενα ἧττον εὐώδη τὰ ἄνθη· τὸ γὰρ γεῶδες καὶ ἡ τρῖψις κινεῖ, καὶ ἡ βραδεῖα θερμότης οὐ φθείρει.
이 때문에 꽃도 비벼지면 덜 향기로운데, 비비는 것 역시 흙 성분을 움직이게 하며, 느린 열은 그것을 파괴하지 않기 때문이다.
§12.12Διὰ τί τὰ εὐώδη οὐρητικὰ καὶ σπέρματα καὶ φυτά;
왜 향기로운 씨앗과 식물은 이뇨 작용이 있는가?
ἢ ὅτι θερμὰ καὶ λεπτά, τὰ δὲ τοιαῦτα οὐρητικά;
아니면 그것들이 따뜻하고 미세하며, 그러한 것들이 이뇨를 돕기 때문인가?
ταχὺ γὰρ λεπτύνει ἡ ἐνοῦσα θερμότης, καὶ ἡ ὀσμὴ οὐ σωματώδδης, ἐπεὶ καὶ τὰ μὴ εὐώδη, οἷον σκόροδα, διὰ τὴν θερμότητα οὐρητικά, μᾶλλον μέντοι τηκτικά.
내재하는 열이 빠르게 미세하게 만들고, 냄새는 비신체적이기 때문이다. 실제로 마늘처럼 향기롭지 않은 것도 열 때문에 이뇨 작용이 있지만, 오히려 녹여내는 성질이 더 강하다.
θερμὰ δὲ τὰ εὐώδη σπέρματα, διότι ὅλως ἡ ὀσμὴ διὰ θερμότητα γίνεται.
그리고 향기로운 씨앗은 따뜻한데, 전반적으로 냄새는 열 때문에 발생하기 때문이다.
ἀλλὰ τὰ δυσώδη ἄπεπτά ἐστιν·
그러나 악취가 나는 것은 미성숙한 것이다.
δεῖ δὲ μὴ μόνον θερμὰ εἶναι, ἀλλὰ καὶ εὔπεπτα, εἰ ἔσται οὐρητικά, ὅπως συγκατιόντα λεπτύνῃ τὰ ὑγρά.
이뇨 작용을 하려면 단지 따뜻할 뿐만 아니라 쉽게 성숙되어야 하니, 함께 내려가면서 액체를 미세하게 만들기 위함이다.
§12.13Διὰ τί ποτε οἱ κεκραμένοι τῶν οἴνων θᾶττον τῶν ἀκράτων ὄζουσιν;
왜 물에 탄 와인은 순수한 와인보다 더 빨리 냄새를 풍기는가?
ἢ ὅτι ὁ κεκραμένος ἀσθενέστερος τοῦ ἀκράτου ἐστίν;
아니면 물에 탄 와인이 순수한 와인보다 더 약하기 때문인가?
τὸ δὲ ἀσθενέστερον ὑπὸ πάντων ἐξίσταται τοῦ ἰσχυροτέρου.
더 약한 것은 모든 것에 의해 더 강한 것보다 원래 상태에서 더 쉽게 벗어난다.
εἶτα ὁ κεκραμένος ἐστὶν εὐπετέστερος τοῦ ἀκράτου.
또한 물에 탄 와인은 순수한 와인보다 더 쉽게 영향을 받는다.
εὐπετέστερον δέ ἐστιν ὑπάρξαι ᾡτινιοῦν, καὶ ἐκλαβεῖν τι τῶν μὴ ὑπαρχόντων.
그리고 어떤 것에든 영향을 받는 것, 그리고 있지 않은 성질을 받아들이는 것이 더 쉽기 때문이다.
ὁ μὲν οὖν ἄκρατος ὀσμώδης ἐστίν, ὁ δὲ κεκραμένος ἄνοσμος.
왜냐하면 순수한 와인은 그 자체로 냄새가 있고, 물에 탄 와인은 무취이기 때문이다.