§12.1Διὰ τί τῶν θυμιαμάτων ἧττον αἰσθάνονται πλησίον ὄντες;
왜 훈향의 냄새는 가까이 있을 때 더 적게 느껴지는가?
πότερον ὅτι ἀκρατεστέρα κερασθεῖσα ἡ ἀπόρροια τῷ ἀέρι ἡδίων, ὥσπερ ἡ σμύρνη τῶν ἰατρῶν;
공기와 혼합됨으로써 그 발산물이 더 누그러져서 더 기분 좋게 되기 때문인가, 마치 의사들이 사용하는 몰약처럼?
ἢ καὶ τοὐναντίον εἴη ἄν, ὥστε ἀφαιρεῖσθαι τὸ πῦρ τὴν ὀσμὴν διὰ τὸ καίειν;
혹은 반대로, 불이 태움으로써 냄새를 빼앗아 가기 때문인가?
ἡ γὰρ ὀσμὴ θυμιωμένων.
냄새는 훈향되는 것에 속하기 때문이다.
διὸ καὶ ἐπὶ τῶν ἀνθράκων οὐκ ὄζει, πορρώτερον δὲ καθαρώτερον φαίνεται καὶ λεπτότατον τοῦτο.
이 때문에 숯 위(바로 근처)에서는 냄새가 나지 않으며, 더 멀리서 이 냄새가 더 순수하고 매우 미세하게 나타나는 것이다.
§12.2Διὰ τί αἱ ὀσμαὶ ἧττον εὐώδεις τῶν θυμιαμάτων καὶ τῶν ἀνθῶν ἐκ τοῦ ἐγγύς;
왜 훈향과 꽃의 냄새는 가까이서 맡을 때 덜 향기로운가?
πότερον ὅτι συναπέρχεται τῇ ὀσμῇ καὶ γῆς μόρια, ἅ προκαταφέρεται διὰ βάρος, ὥστε καθαρὰ πορρώτερον γένεται ἡ ὀσμή;
냄새와 함께 흙의 미립자도 함께 방출되는데, 그것들은 무게 때문에 먼저 떨어지므로, 더 멀리서 냄새가 순수해지기 때문인가?
ἢ οὔτε ἐγγὺς οὔσης τῆς ἀρχῆς πλεῖστον γίνεται τὸ ῥέον, οὔτε λίαν πόρρω;
혹은 방출되는 흐름은 발생원이 가까이 있을 때도 아니고 너무 멀리 있을 때도 아닌 중간에서 가장 많아지기 때문인가?
τὸ μὲν γὰρ οὔπω πολύ, τὸ δὲ διασπᾶται.
가까운 곳에서는 아직 많지 않고, 먼 곳에서는 흐트러져 버리기 때문이다.
§12.3Λέγεται γὰρ ὡς εὐώδη γίνεται τὰ δένδρα εἰς ἅπερ ἂν ἡ ἶρις κατασκήψῃ.
무지개가 내려앉은 나무는 향기로워진다고들 말한다.
πότερον οὖν ἀληθές ἐστιν ἢ ψεῦδος;
그렇다면 이것은 참인가 거짓인가?
καὶ εἰ ἀληθές, διὰ τίν’ αἰτίαν εἴη τὸ συμβαῖνον;
그리고 만약 참이라면, 그러한 일이 일어나는 원인은 무엇인가?
ὅτι μὲν οὖν οὔτε πάντα οὔτε ἀεί, δῆλον·
물론 모든 나무에서 혹은 항상 일어나는 것은 아님이 분명하다.
πολλάκις γὰρ ἡ ἶρις μὲν γέγονε, τὰ δὲ δένδρα οὐθὲν ἐπίδηλα φαίνεται.
실제로 무지개가 여러 번 일어났음에도 나무들에는 아무런 뚜렷한 변화가 보이지 않기 때문이다.
ὅταν τε γέννηται τοῦτο, οὐκ ἐν πάσῃ γίνεται ὕλῃ, ἐπεὶ συμβαίνει γέ ποτε· διὸ καὶ λέγεται.
또한 이것이 일어날 때도 모든 목재에서 일어나는 것은 아니지만, 때로는 실제로 일어나므로 그렇게 말해지는 것이다.
τὸ δ’ αἴτιον κατὰ συμβεβηκὸς τῇ ἴριδι ἀποδοτέον, ἄλλως τε καὶ εἰ μή ἐστί τις φύσις ἡ ἶρις.
그러나 그 원인은 무지개에 부수적인 것에서 찾아야 한다.
ἀλλὰ τῆς ὄψεως πάθος ἀνακλωμένης.
특히 무지개는 어떤 자연적 실체가 아니라 반사된 시각의 수동 상태에 불과하기 때문이다.
γίνεται δέ, ὥσπερ ἐλέχθη, οὐχ ὁπωσοῦν ἐχούσης τῆς ὕλης τὸ πάθος·
그리고 말해졌듯이, 이 현상은 목재가 아무렇게나 되어 있는 상태에서 일어나는 것이 아니다.
οὔτε γὰρ ἐν τοῖς χλωροῖς δένδροις οὔτε ἐν τοῖς αὔοις, ἀλλ’ ἐν τῇ ἐμπεπρησμένῃ ὕλῃ φασὶν οἱ νομεῖς μετὰ τὰ ἐπὶ τῇ ἴριδι ὕδατα γίνεσθαι ἐπίδηλον τὴν εὐωδίαν, καὶ μάλιστα οὗ ἂν ἀσπάλαθος ᾖ καὶ ῥάμνος καὶ ὧν τὰ ἄνθη εὐώδη ἐστίν.
목동들은 무지개에 수반되는 비가 내린 후, 푸른 나무에서나 마른 나무에서가 아니라 불에 탄 목재에서 향기가 뚜렷해진다고 말한다. 특히 아스팔라토스와 갈매나무, 그리고 꽃이 향기로운 식물들이 있는 곳에서 그러하다.
αἴτιον δὲ τῆς εὐωδίας ἐστίν, ὅπερ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·
그리고 향기의 원인은 땅의 경우와 마찬가지이다.
διαθέρμου γὰρ καὶ διακεκαυμένης οὔσης, ὅ ἂν ἐκφύσῃ, τὸ πρῶτον εὐῶδες ὄζει.
땅이 충분히 더워지고 바짝 구워졌을 때, 거기서 자라나는 것은 무엇이든 처음에는 향기로운 냄새를 풍기기 때문이다.
τὰ γὰρ πυρούμενά πως τῶν ὑγρότητα ἐχόντων ὀλίγην εὐώδη γίνεται·
왜냐하면 수분을 조금 포함하고 있는 것들 중에서 어떻게든 열을 받은 것들은 향기로워지기 때문이다.
πέττει γὰρ τὸ θερμὸν ταύτην.
열이 이 수분을 성숙시키기 때문이다.
διὸ καὶ τῆς ὅλης γῆς τὰ πρὸς τὸν ἥλιον εὐωδέστερα τῶν πρὸς ἄρκτον ἐστίν.
이 때문에 지구 전체 중에서도 태양을 향한 지역들이 북쪽을 향한 지역들보다 더 향기롭다.
τούτων δὲ τὰ πρὸς ἕω τῶν πρὸς μεσημβρίαν, ὅτι γεώδης μᾶλλον ὁ τόπος ὁ περὶ τὴν Συρίαν καὶ Ἀραβίαν ἐστίν, ἡ δὲ Λιβύη ἀμμώδης καὶ ἄνικμος.
그리고 이 지역들 중에서 동쪽을 향한 지역들이 남쪽을 향한 지역들보다 더 향기로운데, 시ρια와 아라비아 주변의 땅이 더 흙으로 차 있는 반면, 리비아는 모래가 많고 습기가 없기 때문이다.
δεῖ γὰρ μήτε πολλὴν εἶναι τὴν ἰκμάδα, ἄπεπτος γάρ ἐστιν ἡ πολλή, μήτε ἄνικμον, οὐ γὰρ γίνεται ἀτμίς.
왜냐하면 습기는 많아서도 안 되고(많은 습기는 성숙되지 않기 때문이다), 습기가 없어서도 안 되기(증기가 생기지 않기 때문이다) 때문이다.
ὃ συμβαίνει καὶ περὶ τὴν νεόκαυτον ὕλην καὶ τὸ γένος τοιαύτην ὥστε ἔχειν εὐωδίαν σὺν αὑτῇ.
이 현상은 새로 불탄 목재와 본래 향기를 스스로 지니고 있는 종류의 나무에서도 일어난다.
δηλοῖ δὲ τοῖς ἄνθεσιν· ἀφίησι γὰρ ἐν τούτοις τὴν ὀσμήν.
이는 꽃들을 통해 나타나는데, 꽃들 속에서 냄새를 방출하기 때문이다.
δοκεῖ δὲ ἐν οἷς ἂν ἐνσκήψῃ ἡ ἶρις γίνεσθαι, ὅτι οὐδὲν ἄνευ ὕδατος οἷόν τε γίνεσθαι·
그리고 무지개가 내린 곳에서 이 현상이 일어나는 것처럼 보이는 것은 물 없이는 아무것도 일어날 수 없기 때문이다.
βραχεῖσά τε γὰρ ἡ ὕλη καὶ τῷ ἐνόντι θερμῷ πέψασα τὴν ἐν αὐτῇ γινομένην ἀτμίδα ἀφίησιν.
즉, 목재가 적셔지고 내재하는 열에 의해 그 안에서 생성되는 증기를 성숙시켜 방출하기 때문이다.
οὔτε πολὺ τὸ ὕδωρ δεῖ εἶναι·
또한 물은 많아서도 안 된다.
ἐκκλύζει γὰρ τὸ πολὺ λίαν, καὶ σβέννυσιν τὴν θερμότητα τὴν ἐνυπάρχουσαν ἀπὸ τῆς πυρώσεως, τὰ δὲ μετὰ τὴν ἶριν ὕδατα οὐ πολλὰ γίνεται, ἀλλὰ μέτρια ὡς εἰπεῖν.
너무 많은 물은 씻어내 버리고, 연소로 인해 내재해 있는 열을 꺼뜨리기 때문인 반면, 무지개 뒤의 비는 많지 않고 이른바 적당하기 때문이다.
καὶ ἐὰν πολλαὶ γίνωνται ἴριδες, οὐ πολὺ γίνεται, ἀλλὰ πολλάκις μέν, ὀλίγον δέ.
그리고 비록 많은 무지개가 생기더라도 물은 많아지지 않고, 횟수는 많되 양은 적다.
διὸ εἰκότως τούτου γινομένου, οὐθὲν ἄλλο ὁρῶντες διάφορον πλὴν τὴν ἶριν, ταύτῃ τὴν αἰτίαν προσέθεσαν τῆς εὐωδίας.
그러므로 당연히 이러한 일이 일어날 때, 사람들은 무지개 외에 다른 차이점을 보지 못하기 때문에 향기의 원인을 무지개 탓으로 돌린 것이다.
§12.4Διὰ τί τὰ ἄνθη καὶ τὰ θυμιώμενα πόρρωθεν μᾶλλον ἥδιον ὄζει, ἐγγύθεν δὲ τὰ μὲν ποωδέστερον, τὰ δὲ καπνωδέστερον;
왜 꽃과 훈향은 멀리서 더 기분 좋게 냄새가 나고, 가까이서는 전자는 더 풀내음이 나며 후자는 더 탄내(연기 냄새)가 나는가?
ἢ ὅτι ἡ ὀσμὴ θερμότης τίς ἐστιν καὶ τὰ εὐώδη θερμά, τὸ δὲ θερμὸν κοῦφον, ὥστε διὰ μὲν τοῦτο πορρωτέρω διιόντων ἀμιγεστέρα γίνεται ἡ ὀσμὴ τῶν συμπαρεπομένων ὀσμῶν ἀπὸ τῶν φύλλων καὶ τοῦ καπνοῦ, ὄντος ὑδατώδους ἀτμοῦ, πλησίον δὲ ὄντων τὰ μεμιγμένα αὐτοῖς συνόζει ἐν οἷς ἐστίν.
혹은 냄새는 일종의 열이고 향기로운 것은 뜨거우며 뜨거운 것은 가볍기 때문인가? 그 결과, 이 때문에 그것들이 더 멀리 나아감에 따라, 잎에서 나는 냄새나 수분 가득한 증기인 연기와 같은 수반되는 냄새들과 덜 섞여 냄새가 더 순수해지는 반면, 가까이 있을 때는 냄새가 들어 있는 것들과 함께 섞여 있는 것들이 같이 냄새를 풍기기 때문인가?