§11.1Διὰ τί τῶν αἰσθήσεων ἐκ γενετῆς μάλιστα τὴν ἀκοὴν πηροῦνται;
왜 감각들 중에서 태어날 때부터 특히 청각을 가장 많이 손상당하는가?
ἢ ὅτι ἀπὸ τῆς αὐτῆς ἀρχῆς εἶναι δόξειεν ἂν ἥ τε ἀκοὴ καὶ ἡ φωνή;
아니면 청각과 목소리가 같은 시원으로부터 나오는 것처럼 보이기 때문인가?
ῥᾷστα δὲ δοκεῖ διαφθείρεσθαι ἡ διάλεκτος οὖσα εἶδος φωνῆς, καὶ χαλεπώτατα ἐπιτελεῖσθαι.
그리고 목소리의 일종인 언어는 가장 손상되기 쉽고, 또 완성되기가 가장 어려운 것으로 보인다.
σημεῖον δὲ ὅτι μετὰ τὸ γενέσθαι πολὺν χρόνον ἐνεοί ἐσμεν·
그 증거는 태어난 지 오랜 시간 동안 우리가 말을 하지 못한다는 점이다.
τὸ μὲν γὰρ πρῶτον ὅλως οὐδὲ λαλοῦμεν οὐθέν, εἶτα ὀψέ ποτε ψελλίζομεν.
처음에는 전혀 아무런 말도 하지 못하다가, 나중에야 겨우 옹알이를 하기 때문이다.
διά τε τὸ τὴν διάλεκτον εὔφθαρτον εἶναι, τὴν αὐτὴν δὲ ἀρχὴν ἀμφοτέρων εἶναι καὶ τῆς διαλέκτου (φωνὴ γάρ τις καὶ τῆς ἀκοῆς ὥσπερ καὶ εἰ συμβεβηκότος), ῥᾷστα τῶν αἰσθήσεων φθείρεται, καὶ οὐ καθ’ αὑτὴν ἡ ἀκοή.
그리고 언어가 손상되기 쉽다는 점과, 청각과 언어 모두의 시원이 동일하다는 점(왜냐하면 언어는 일종의 목소리이며, 청각의 시원 역시 마치 우연성에 의한 것처럼 그러하기 때문이다) 때문에, 감각들 중에서 청각이 가장 쉽게 손상되며, 그것도 자체적으로가 아니라 이 연관성 때문에 손상되는 것이다.
τεκμήριον δὲ ἔστιν καὶ ἐκ τῶν ἄλλων ζῴων λαβεῖν, ὅτι παντελῶς εὔφθαρτός ἐστιν ἡ ἀρχὴ τῆς διαλέκτου·
또한 다른 동물들을 통해서도 언어의 시원이 완전히 손상되기 쉬운 것이라는 증거를 얻을 수 있다.
λαλεῖ γὰρ οὐθὲν τῶν ἄλλων ζῴων πλὴν ἀνθρώπου, καὶ οὗτοι δὲ ὀψέ ποτε, καθάπερ εἴρηται.
인간을 제외한 다른 동물들은 아무도 말을 하지 못하며, 인간 역시 앞서 언급한 바와 같이 아주 늦게야 말을 하기 때문이다.
§11.2Διὰ τί οἱ κωφοὶ πάντες διὰ τῶν ῥινῶν φθέγγονται;
왜 귀머거리들은 모두 콧소리로 말하는가?
ἢ διὰ τὸ ἐγγὺς τοῦ ἐνεοὺς εἶναι;
아니면 말을 하지 못하는 상태에 가깝기 때문인가?
οἱ δὲ ἐνεοὶ λαλοῦσι διὰ τῶν ῥινῶν·
실제로 말을 하지 못하는 사람들은 코를 통해 소리를 낸다.
ταύτῃ γὰρ αὐτῶν ἐκπίπτει τὸ πνεῦμα διὰ τὸ τῷ στόματι μεμυκέναι.
왜냐하면 그들은 입을 다물고 있기 때문에 호흡이 코를 통해 빠져나가기 때문이다.
μεμύκασι δέ, ὅτι οὐθὲν εἰς φωνὴν χρῶνται τῇ γλώττῃ.
그들이 입을 다물고 있는 것은 목소리를 내는 데 혀를 전혀 사용하지 않기 때문이다.
§11.3Διὰ τί μεγαλόφωνοι πάντες εἰσὶν οἱ θερμοὶ τὴν φύσιν;
왜 태생적으로 뜨거운 성질을 가진 사람들은 모두 목소리가 큰가?
ἢ ὅτι ἀνάγκη καὶ ἀέρα πολὺν καὶ ψυχρὸν ἐν τούτοις εἶναι;
아니면 그들의 내부에 많고 차가운 공기가 존재하는 것이 필연적이기 때문인가?
ἕλκει γὰρ θερμὸν πνεῦμα πρὸς ἑαυτὸ καὶ ἀέρα, καὶ πλείω τὸ πλεῖον.
왜냐하면 열은 호흡과 공기를 자신에게로 끌어당기며, 열이 많을수록 더 많은 공기를 끌어당기기 때문이다.
ἡ δὲ μεγάλη φωνὴ γίνεται ἐν τῷ πολὺν ἀέρα κινεῖν, καὶ ὀξεῖα ἐν τῷ ταχέως· βαρεῖα δὲ ἡ ἐν τῷ βραδέως.
큰 목소리는 많은 공기를 움직임으로써 생기고, 높은 소리는 빠르게 움직임으로써, 낮은 소리는 느리게 움직임으로써 생기기 때문인가?
§11.4Διὰ τί οἱ κωφοὶ πάντες διὰ τῶν ῥινῶν φθέγγονται;
왜 귀머거리들은 모두 콧소리로 말하는가?
ἢ διὰ τὸ βιαιότερον πνεῖν τοὺς κωφούς;
아니면 귀머거리들이 더 격렬하게 숨을 쉬기 때문인가?
ἐγγὺς γὰρ τοῦ ἐνεοὶ εἶναι εἰσίν.
실제로 그들은 말을 하지 못하는 상태에 가깝다.
διίσταται οὖν τῶν μυκτήρων ὁ πόρος ὑπὸ τοῦ πνεύματος· οἱ τοιοῦτοι δὲ διὰ ῥινῶν φθέγγονται.
그러므로 호흡에 의해 콧구멍의 통로가 벌어지고, 이러한 사람들은 코를 통해 소리를 내는 것인가.
§11.5Διὰ τί εὐηκοώτερα τὰ τῆς νυκτός;
왜 밤에는 소리가 더 잘 들리는가?
ἢ ὅτι μᾶλλον ἠρεμία διὰ τὴν τοῦ θερμοτάτου ἀπουσίαν;
아니면 가장 뜨거운 것[태양]의 부재로 인해 더 고요함이 유지되기 때문인가?
διὸ καὶ ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ ἀταρακτότερα.
그렇기 때문에 대체로 덜 흐트러지는 것이다.
ὁ γὰρ ἥλιος ὁ κινῶν.
움직이는 것은 태양이기 때문이다.
§11.6Διὰ τί πόρρωθεν αἱ φωναὶ ὀξύτεραι δοκοῦσιν εἶναι;
왜 멀리서 들려오는 목소리는 더 높게 느껴지는가?
οἱ γοῦν μιμούμενοι τοὺς σφόδρα πόρρω ὄντας καὶ βοῶντας ὀξὺ φθέγγονται καὶ ὅμοιον τοῖς ἀπηχοῦσιν, καὶ τῆς ἠχοῦς ὀξύτερος φαίνεται ὁ ψόφος.
적어도 아주 멀리서 외치고 있는 사람들을 모방하는 이들은 높은 소리를 내며, 이는 반향음과 비슷하고, 메아리의 소리는 더 높은 소리로 보인다.
ἔστι δὲ πόρρω·
그리고 그것은 멀리 있다.
ἀνακλᾶται γάρ.
반사되기 때문이다.
οὐκοῦν ἐπεὶ ὀξὺ μὲν ἐν ψόφῳ τὸ ταχύ, βαρὺ δὲ τὸ βραδύ, ἔδει βαρυτέρας πόρρωθεν φαίνεσθαι τὰς φωνάς.
따라서 소리에서 빠른 것은 높은 소리이고 느린 것은 낮은 소리이므로, 멀리서 들려오는 목소리는 더 낮게 들려야 했다.
τὰ γὰρ αὖ φερόμενα πάντα βραδύτερον φέρεται ὅσῳ ἂν ἀπέχῃ τῆς ἀρχῆς πλεῖον, καὶ τέλος πίπτει.
왜냐하면 다른 한편으로, 운반되는 모든 것은 그 시작점으로부터 멀어질수록 더 느리게 운반되다가 결국에는 떨어지기 때문이다.
πότερ’ οὖν ὅτι οἱ μιμούμενοι ἀμενηνῇ τῇ φωνῇ μιμοῦνται, καὶ λεπτὴν τὴν πόρρωθεν φωνήν;
그렇다면 모방하는 사람들이 가냘픈 목소리로 모방하고 있으며, 멀리서 들려오는 목소리를 가느다란 것으로 모방하기 때문인가?
λεπτὴ δὲ βαρεῖα οὐκ ἔστιν, οὐδὲ μικρὸν καὶ ἀμενηνὸν φθέγγεσθαι βαρύ, ἀλλ’ ὀξὺ ἀνάγκη.
그리고 가느다란 목소리는 낮은 목소리가 아니며, 작고 가똬란 소리로 낮게 발음하는 것은 불가능하고 높게 발음할 수밖에 없다.
ἢ οὐ μόνον οἱ μιμούμενοι διὰ τοῦτο μιμοῦνται, ἀλλὰ καὶ οἱ ψόφοι αὐτοὶ ὀξύτεροι γίνονται;
아니면 모방하는 사람들이 그 때문에 모방할 뿐만 아니라 소리 자체도 실제로 더 높아지기 때문인가?
αἴτιον δὲ ὅτι ὁ ἀὴρ ὁ φερόμενος ποιεῖ τὸν ψόφον·
그 원인은 운반되는 공기가 소리를 만들기 때문이다.
καὶ ὥσπερ τὸ πρῶτον ψοφεῖ τὸ κινῆσαν τὸν ἀέρα, οὕτω δεῖ πάλιν ποιῆσαι τὸν ἀέρα, καὶ ἄλλον κινοῦντα εἶναι, τὸν δὲ κινούμενον.
그리고 처음에 공기를 움직인 것이 소리를 내는 것처럼, 다시 공기가 소리를 만들어내야 하며, 하나는 움직이는 공기이고 다른 하나는 움직여지는 공기여야 한다.
διὸ ὁ ψόφος συνεχής, ὅτι ἀεὶ ἐκδέχεται κινοῦντα κινῶν, ἕως ἂν ἀπομαρανθῇ, ὃ ἐπὶ τῶν σωμάτων ἐστὶ τὸ πεσεῖν, ὅταν μηκέτι δύνηται ὠθεῖν ὁ ἀὴρ ἔνθα μὲν τὸ βέλος, ἔνθα δὲ τὸν ἀέρα.
그러므로 소리는 연속적이며, 움직이는 것이 항상 움직이고 있는 것을 이어받아 결국 소멸할 때까지 계속된다. 이는 물리적 물체에서는 떨어지는 것에 해당하며, 공기가 한편으로는 화살을, 다른 한편으로는 공기를 더 이상 밀어낼 수 없게 될 때이다.
ἡ μὲν γὰρ φωνὴ γίνεται ἡ συνεχὴς ἀέρος ὠθουμένου ὑπ’ ἀέρος, τὸ δὲ βέλος φέρεται σώματος ὑπ’ ἀέρος κινουμένου.
연속적인 목소리는 공기가 공기에 의해 밀려남으로써 생기지만, 화살은 공기에 의해 움직여지는 물체로서 운반되기 때문이다.
ἐνταῦθα μὲν οὖν ἀεὶ τὸ αὐτὸ φέρεται σῶμα, ἕως ἂν καταπέσῃ, ἐκεῖ δὲ ἀεὶ ἕτερος ἀήρ.
전자에서는 항상 동일한 물체가 떨어질 때까지 운반되지만, 후자에서는 항상 다른 공기이다.
καὶ πρῶτον ἐλάττω θᾶττον μὲν κινεῖται, ἐπ’ ὀλίγον δέ.
그리고 처음에는 더 적은 공기가 더 빠르게 움직이지만, 아주 짧은 거리 동안만 그러하다.
διὸ πόρρω ὀξύτεραι καὶ λεπτότεραι αἱ φωναί.
그러므로 멀리서는 목소리가 더 높고 더 가늘게 들린다.
τὸ γὰρ θᾶττον ὀξύ, ὥσπερ καὶ διηπόρηται.
왜냐하면 더 빠른 것은 높은 소리이며, 이는 이미 의문으로 제기된 바와 같기 때문이다.
ὥσπερ ἡ αὐτὴ αἰτία δι’ ἣν καὶ οἱ μὲν παῖδες καὶ οἱ κάμνοντες ὀξὺ ὀξὺ φθέγγονται. οἱ δὲ ἄνδρες καὶ οἱ ὑγιαίνοντες βαρύ.
바로 이와 같은 원인 때문에 아이들과 병자들은 높은 소리를 내고, 성인 남성과 건강한 사람들은 낮은 소리를 내는 것이다.
τὸ δὲ τοῖς ἐγγὺς μὴ ἐπίδηλον εἶναι τὴν φωνὴν ἢ βαρυτέραν ἢ ὀξυτέραν γινομένην, καὶ ὅλως 〈τοῦ〉 μὴ ὁμοίως ἔχειν τοῖς ῥιπτουμένοις βάρεσιν, αἴτιον ὅτι τὸ μὲν ῥιφθὲν ἓν φέρεται ἀεὶ τὸ αὐτό, ὁ δὲ ψόφος ἀήρ ἐστιν ὠθούμενος ὑπὸ ἀέρος.
반면에 가까이 있는 사람들에게 목소리가 더 낮아지거나 높아지는 것이 명백하지 않고, 대체로 던져진 무거운 물체들과는 다르게 작용하는 원인은, 던져진 물체는 항상 동일한 하나로서 운반되는 반면 소리는 공기에 의해 밀려나는 공기이기 때문이다.
διὸ καὶ τὸ μὲν εἰς ἓν πίπτει, ἡ δὲ φωνὴ πανταχῇ, ὥσπερ ἂν εἰ τὸ ῥιφθὲν ἅμα φερόμενον ἀπείρως θρυφθείη, καὶ ἔτι εἰς τοὔπισθεν.
그러므로 전자는 한곳에 떨어지지만, 목소리는 던져진 물체가 운반됨과 동시에 무한히 부서지고 게다가 뒤쪽으로 흩어지는 것처럼 사방으로 퍼지는 것이다.