§11.50Διὰ τί ποτε οἱ μὲν γελῶντες βαρὺ φθέγγονται, οἱ δὲ κλαίοντες ὀξύ;
왜 웃는 이들은 낮은 소리를 내고, 우는 이들은 높은 소리를 내는가?
ἢ διότι ἀπὸ τῶν συντόνων ὀξεῖα ἡ φωνή, τὸ δὲ ὀξύ ἐστιν ἀσθενές;
혹은 긴장된 것에서 나오는 목소리는 높고, 높은 것은 약하기 때문인가?
ἄμφω δὲ ταῦτα μᾶλλον τοῖς κλαίουσιν ὑπάρχει·
그리고 이 두 가지 모두 우는 이들에게 더 많이 속한다.
καὶ γὰρ συντέτανται μᾶλλον οἱ κλαίοντες καὶ ἀσθενέστεροί εἰσιν.
왜냐하면 우는 이들은 더 긴장해 있고 더 약하기 때문이다.
§11.51Διὰ τί, εἴπερ ἡ φωνὴ ἀήρ τις ἐσχηματισμένος ἐστί, καὶ φερομένη διαλύεται πολλάκις τὸ σχῆμα, ἡ δὲ ἠχώ, ἣ γίνεται πληγέντος τοῦ τοιούτου πρός τι στερεόν, οὐ διαλύεται, ἀλλὰ σαφῶς ἀκούομεν;
만약 목소리가 형태를 갖춘 일종의 공기이고, 전달되는 동안 흔히 그 형태가 해체된다면, 왜 그러한 공기가 어떤 단단한 것에 부딪혔을 때 일어나는 메아리는 해체되지 않고 우리가 그것을 또렷하게 듣는가?
ἢ διότι ἀνάκλασίς ἐστιν, οὐ κατάκλασις;
혹은 그것은 굴절이 아니라 반사이기 때문인가?
τοῦτο δὲ ὅλον ἀφ’ ὅλου.
그리고 이것은 전체가 전체로부터 반사되는 것이다.
εἶτα τὸ πάθος ἀφ’ ὁμοίου·
게다가 그 영향은 비슷한 것에서 비롯된다.
ἀπὸ γὰρ τοῦ ἀέρος ἀνακλᾶται ἐν τῷ κοίλῳ, οὐκ ἀπὸ τοῦ κοίλου.
왜냐하면 공기는 빈 곳이 아니라, 빈 곳 안의 공기로부터 반사되기 때문이다.
§11.52Διὰ τί ἑνός τε καὶ πολλῶν φθεγγομένων ἅμα οὔτε ἴσος ὁ φθόγγος, οὔτε ἐπὶ πλεῖον γεγωνόσιν ὡς κατὰ λόγον εἰς τὸ πόρρω;
왜 한 사람과 여러 사람이 동시에 소리를 낼 때 그 소리가 인원수에 비례하지 않으며, 멀리 있는 곳으로 비례해서 더 크게 들리지 않는가?
ἢ ὅτι ἕκαστος τὸν καθ’ αὑτὸν ἀέρα προωθεῖ, ἀλλ’ οὐ τὸν αὐτόν, πλὴν ἐπὶ μικρόν;
혹은 각자가 자기 주위의 공기를 밀어내는 것이지, 아주 조금을 제외하고는 같은 공기를 밀어내는 것이 아니기 때문인가?
ὅμοιον δὴ συμβαίννει ὥσπερ ἂν εἰ πολλοὶ μὲν εἶεν οἱ βάλλοντες, ἕκαστος μέντοι λίθῳ ἑτέρῳ ἢ οἵ γε πλεῖστοι.
실로 이것은 던지는 이들이 많을지라도 각자가, 혹은 적어도 대부분이, 서로 다른 돌을 던지는 경우와 비슷한 일이 일어나는 것이다.
οὔτε γὰρ ἐκεῖ πόρρω οὐθὲν ἀφίξεται βέλος, ἢ οὐ κατὰ λόγον, οὔτε ἐνταῦθα·
왜냐하면 그 경우에도 멀리 어떤 발사체도 도달하지 못하거나 비례해서 도달하지 못하듯이, 여기에서도 마찬가지이기 때문이다.
οὐ γὰρ ἑνὸς ἡ τοσαύτη φωνή, ἀλλὰ πολλῶν.
왜냐하면 그토록 큰 목소리는 한 사람의 것이 아니라 여러 사람의 것이기 때문이다.
ἐγγύθεν μὲν οὖν κατὰ λόγον πολλὴ φαίνεται ἡ φωνή (καὶ γὰρ τὰ βέλη πλείω τεύξεται τοῦ αὐτοῦ), πόρρωθεν δὲ οὐκέτι.
따라서 가까이서는 비례해서 목소리가 크게 느껴지지만（더 많은 발사체가 같은 표적에 맞을 것이기 때문이다）, 멀리서는 더 이상 그렇지 않다.
§11.53Διὰ τί ἀγωνιῶντες μὲν βαρύτερον φθέγγονται, φοβούμενοι δὲ ὀξύτερον;
왜 불안해하는 이들은 더 낮은 목소리로 말하고, 두려워하는 이들은 더 높은 목소리로 말하는가?
καίτοι καὶ ἡ αἰδὼς φόβος τίς ἐστιν.
하지만 수줍음 역시 일종의 두려움이다.
ἢ διαφέρει πολὺ τὸ πάθος;
혹은 그 상태가 크게 다르기 때문인가?
οἱ μὲν γὰρ αἰδούμενοι ἐρυθριῶσιν (ἡ δὲ ἀγωνία αἰσχύνη τίς ἐστιν), οἱ δὲ φοβούμενοι ὠχριῶσιν.
왜냐하면 부끄러워하는 이들은 얼굴이 붉어지지만（불안은 일종의 부끄러움이다）, 두려워하는 이들은 창백해지기 때문이다.
φανερὸν οὖν ὅτι τοῖς μὲν φοβουμένοις ἐκλείπει ἄνωθεν τὸ θερμόν, ὥστε κινεῖ ἀσθενὲς ὂν ὀλίγον ἀέρα τὸ πνεῦμα, τὸ δὲ ὀλίγον ταχὺ φέρεται, τὸ δὲ ταχὺ ἐν φωνῇ τὸ ὀξύ·
따라서 두려워하는 이들에게서는 열이 위쪽에서 빠져나가며, 그 결과 약해진 숨이 적은 공기만을 움직인다는 것이 분명하다. 그리고 적은 공기는 빠르게 전달되며, 목소리에서 빠른 것은 높은 것이다.
τοῖς δὲ αἰδουμένοις ἄνω ἔρχεται τὸ θερμὸν περὶ τὰ στήθη.
반면에 부끄러워하는 이들에게서는 열이 위쪽 가슴 주위로 올라온다.
σημεῖον δὲ ὅτι γίνονται ἐξέρυθροι.
그들이 붉어지는 것이 그 증거이다.
πολὺν δὲ κινεῖ ἀέρα ἡ πολλὴ δύναμις, τὸ δὲ πολὺ βραδέως φέρεται, τὸ δὲ βραδὺ ἐν φωνῇ βαρύ.
그리고 큰 힘이 많은 공기를 움직이고, 많은 공기는 느리게 전달되며, 목소리에서 느린 것은 낮은 것이다.
§11.54Διὰ τί ἰσχνόφωνοι γίνονται;
왜 사람들은 말을 더듬게 되는가?
ἢ αἴτιον ἡ κατάψυξις τοῦ τόπου ᾧ φθέγγονται, καὶ ὥσπερ ἀποπληξία τοῦ μέρους τούτου ἐστίν;
혹은 그들이 소리를 내는 부위가 차가워진 것이 원인이며, 이 부위에 일종의 마비 같은 것이 일어나기 때문인가?
διὸ καὶ θερμαινόμενοι ὑπὸ οἴνου καὶ τοῦ λέγειν συνεχῶς ῥᾷον συνείρουσι τὸν λόγον.
그래서 그들이 와인에 의해, 그리고 끊임없이 말하는 것에 의해 따뜻해지면, 더 쉽게 말을 이어간다.
§11.55Διὰ τί μόνον τῶν ἄλλων ζῴων ἄνθρωπος γίνεται ἰσχνόφωνον;
왜 다른 동물들 중에서 인간만이 말을 더듬게 되는가?
ἢ ὅτι λόγου κοινωνεῖ μόνον, τὰ δὲ ἄλλα φωνῆς;
혹은 인간만이 이성적인 말을 공유하고, 다른 동물들은 목소리만을 공유하기 때문인가?
οἱ δὲ ἰσχνόφωνοι φωνοῦσι μέν, λόγον δὲ οὐ δύνανται συνείρειν.
말을 더듬는 이들은 소리는 내지만, 말을 이어가지는 못하기 때문이다.
§11.56Διὰ τί τοῦ μὲν χειμῶνος ὀξύτερον φθέγγονται καὶ νήφοντες, θέρους δὲ καὶ μεθύοντες βαρύτερον;
왜 겨울철에, 그리고 술이 깨어 있을 때는 더 높은 목소리를 내고, 여름철에, 그리고 취해 있을 때는 더 낮은 목소리를 내는가?
ἢ ὅτι ὀξυτέρα μέν ἐστιν ἡ ταχυτέρα, ταχυτέρα δέ ἐστιν ἡ ἀπὸ συντεταμένου φωνή;
혹은 더 빠른 목소리가 더 높은 목소리이고, 수축된 것에서 나오는 목소리가 더 빠르기 때문인가?
τῶν δὲ νηφόντων καὶ ἐν τῷ χειμῶνι τὰ σώμματα συνέστηκε μᾶλλον ἢ μεθυόντων καὶ ἐν τῷ θέρει.
그리고 술 깨어 있는 이들의 몸 및 겨울철의 몸은 취해 있는 이들의 몸 및 여름철의 몸보다 더 응축되어 있다.
τὸ γὰρ θερμὸν καὶ αἱ ἀλέαι διαλύουσι τὰ σώματα.
열과 따뜻함은 몸을 이완시키기 때문이다.
§11.57Διὰ τί ἡ φωνὴ ὕστατον τελειοῦται τοῖς ἀνθρώποις τῶν φθεγγομένων;
왜 목소리를 내는 것들 중에서 인간의 목소리가 가장 나중에 완성되는가?
ἢ διότι πλείστας ἔχει διαφορὰς καὶ εἴδη;
혹은 그것이 가장 많은 차이와 종류를 가지기 때문인가?
τὰ γὰρ ἄλλα ζῷα ἢ οὐθὲν γράμμα ἢ ὀλίγα διαλέγονται.
다른 동물들은 분절음을 전혀 말하지 못하거나 아주 적게 말하기 때문이다.
τὸ δὲ ποικιλώτατον καὶ πλείστας ἔχον διαφορὰς ἀνάγκη ἐν πλείστῳ χρόνῳ ἀποτελεῖσθαι.
그러나 가장 다채롭고 가장 많은 차이를 가진 것은 가장 긴 시간 속에서 완성되는 것이 필연적이기 때문이다.