§10.36Διὰ τί οἱ εὐνοῦχοι τὰ μὲν ἄλλα εἰς τὸ θῆλυ διαφθειρόμενοι μεταβάλλουσιν·
왜 내시들은 다른 점들에 있어서는 (거세로 인해) 손상되면서 여성의 성질로 변하는가?
καὶ γὰρ φωνὴν θηλυκὴν ἴσχουσιν καὶ ὀξύτητα καὶ ἀναρθρίαν, καὶ οὕτω σφόδρα μεταπίπτουσιν ὡς καὶ ἐν τοῖς ἄλλοις ζῴοις τὰ ἐκτεμνόμενα.
왜냐하면 그들은 여성적인 목소리, 고음, 그리고 불분명한 발음을 가지며, 다른 동물들에게서 거세되는 것들이 그러하듯이 매우 격렬하게 변하기 때문이다.
ἐναντίως δ’ οἱ ταῦροι καὶ οἱ κριοὶ τὰ κέρατα ἴσχουσι, διότι καὶ τὰ θήλεα ἐναντίως αὐτῶν ἔχει.
반대로 황소와 숫양은 뿔을 (거세되지 않은 것들과) 반대 방식으로 가지는데, 왜냐하면 암컷들도 그들과 반대 방식으로 뿔을 가지기 때문이다.
διὸ οἱ μὲν μείζω ἐκτεμνόμενοι ἴσχουσιν, οἱ δὲ ἐλάττω.
그러므로 어떤 것들은 거세되었을 때 더 큰 뿔을 가지게 되고, 어떤 것들은 더 작은 뿔을 가지게 된다.
τὸ δὲ μέγεθος μόνον οἱ εὐνοῦχοι εἰς τὸ ἄρρεν μεταβάλλουσιν·
그러나 크기에 있어서만은 내시들이 남성의 방향으로 변화하는데, 왜냐하면 그들이 더 커지기 때문이다.
μείζους γὰρ γίνονται.
그리고 이것은 남성의 특징이다.
ἔστι δὲ τοῦτο τοῦ ἄρρενος· τὰ γὰρ θήλεα ἐλάττω ἐστὶ τῶν ἀρρένων.
왜냐하면 암컷들은 남성보다 더 작기 때문이다.
ἢ οὐδὲ τοῦτο εἰς τὸ ἄρρεν, ἀλλ’ εἰς τὸ θῆλυ;
아니면 이것조차 남성의 방향이 아니라 여성의 방향으로 변화하는 것인가?
οὐ γὰρ εἰς πᾶν τὸ μέγεθος, ἀλλ’ εἰς τὸ μῆκος μόνον, τὸ δὲ ἄρρεν καὶ εἰς πλάτος καὶ εἰς βάθος·
왜냐하면 그들은 모든 차원의 크기에서 자라는 것이 아니라 길이에 있어서만 자라며, 반면에 남성은 너비와 두께에 있어서도 자라기 때문이다.
τότε γὰρ τετελείωται.
왜냐하면 그때 비로소 신체가 완성되기 때문이다.
ἔτι δὲ ὡς ἔχει τὸ θῆλυ πρὸς τὸ ἄρρεν, οὕτως αὐτοῦ τοῦ θήλεος ἡ παρθένος πρὸς τὴν γυναῖκα·
더욱이 암컷이 수컷에 대해 가지는 관계는, 암컷 자체의 내부에서는 처녀가 성숙한 여성에 대해 가지는 관계와 같다.
ἡ μὲν γὰρ ἤδη γενναία, ἡ δὲ οὔ.
왜냐하면 후자는 이미 완성되었지만, 전자는 그렇지 않기 때문이다.
εἰς τὴν τούτων οὖν μεταβάλλει·
따라서 그들은 이들의 성질로 변화하는 것이다.
ἐπὶ μῆκος γὰρ ταύταις ἡ αὔξησις.
왜냐하면 그녀들에게 있어서는 성장이 길이 방향으로 향하기 때문이다.
διὸ καὶ Ὅμηρος εὖ τὸ
μῆκος δ’ ἔπορ’ Ἄρτεμις ἁγνή,
ὡς διὰ τὴν παρθενίαν, ὅ εἶχε, δυναμένης δοῦναι.
그리하여 호메로스도 "정결한 아르테미스가 키를 베풀어 주셨다" 라고 아름답게 노래했는데, 이는 마치 그녀 자신이 가졌던 처녀성 때문에 그것을 베풀어 줄 수 있었다는 듯이 말한 것이다.
οὔκουν εἰς τὸ ἄρρεν κατὰ τὸ μέγεθος μεταβάλλει.
따라서 크기에 있어서 남성의 방향으로 변화하는 것은 아니다.
οὐ γὰρ εἰς τὸ τέλειον μεταβάλλει.
왜냐하면 완성된 상태로 변화하는 것은 아니기 때문이다.
οἱ δὲ εὐνοῦχοι εἰς μέγεθος τὸ μῆκος ἐπιδιδόασιν.
오히려 내시들은 크기 중에서 길이를 증대시키는 것이다.
§10.37Διὰ τί οἱ εὐνοῦχοι ἢ ὅλως οὐκ ἴσχουσιν ἢ ἧττον ἰξίας;
왜 내시들은 좌골신경통에 전혀 걸리지 않거나 덜 걸리는가?
ἢ ὅτι μεταβάλλουσι τὴν φύσιν ἐν τῇ ἐκτμήσει εἰς τὰ ἄγονα;
아니면 거세를 통해 그들이 그 본성을 생식 불가능한 상태로 변화시키기 때문인가?
τοιαῦτα δὲ παῖς καὶ γυνή, ὧν οὐδέτερον ἴσχει ἰξίας, εἰ μή τι σπάνιον γυνή.
그리고 아이와 여성이 그러한 존재들이며, 그들 중 누구도 좌골신경통에 걸리지 않는다(여성에게 드물게 나타나는 경우를 제외하고는).
§10.38Διὰ τί μᾶλλον ἄνθρωπος πολλὰς φωνὰς ἀφίησιν, τὰ δὲ ἄλλα μίαν, ἀδιάφορα ὄντα τῷ εἴδει;
왜 인간은 더 다양하고 많은 음성을 내는 반면, 다른 종에 있어 차이가 없는 동물들은 단일한 소리를 내는가?
καὶ τοῦ ἀνθρώπου μία φωνή, ἀλλὰ διάλεκτοι πολλαί.
그리고 인간의 목소리도 하나이지만, 언어는 다양하다.
§10.39Διὰ τί δὲ αὕτη ἄλλη, τοῖς δὲ ἄλλοις οὔ;
왜 인간의 언어는 다양하고, 다른 동물들에게서는 그렇지 않은가?
ἢ ὅτι οἱ μὲν ἄνθρωποι γράμματα πολλὰ φθέγγονται, τῶν δὲ ἄλλων τὰ μὲν οὐδέν, ἔνια δὲ δύο ἢ τρία τῶν ἀφώνων;
아니면 인간은 많은 문자를 발음하는 반면, 다른 동물들 중 어떤 것들은 전혀 발음하지 못하고, 어떤 것들은 자음 중에서 두세 개만을 발음하기 때문인가?
ταῦτα δὲ ποιεῖ μετὰ τῶν φωνηέντων τὴν διάλεκτον.
그리고 이 자음들이 모음과 함께 언어를 형성하는 것이다.
ἔστι δὲ ὁ λόγος οὐ τὸ τῇ φωνῇ σημαίνειν, ἀλλὰ τοῖς πάθεσιν αὐτῆς, καὶ μὴ ὅτι ἀλγεῖ ἢ χαίρει.
또한 언어활동이란 단순히 목소리로 의미를 나타내는 것이 아니라, 목소리의 변양을 통해 의미를 나타내는 것이며, 단순히 아프다거나 기쁘다는 것을 나타내는 것이 아니다.
τὰ δὲ γράμματα πάθη ἐστὶ τῆς φωνῆς.
그리고 문자는 목소리의 변양이다.
ὁμοίως δὲ οἵ τε παῖδες καὶ τὰ θηρία δηλοῦσιν·
마찬가지로 아이들과 야수들도 나타낸다.
οὐ γάρ πω οὐδὲ τὰ παιδία φθέγγονται τὰ γράμματα.
왜냐하면 아직 어린아이들도 문자를 발음하지 못하기 때문이다.
§10.40Διὰ τί μόνον τῶν ἄλλων ζῴων ἄνθρωπος γίνεται ἰσχνόφωνον;
왜 다른 동물들 중에서 유독 인간만이 말을 더듬게 되는가?
πότερον ὅτι καὶ ἐνεόν, ἡ δὲ ἰσχνοφωνία ἐνεότης ἐστίν;
아니면 인간은 말문이 막히기도 하는데, 말더듬은 일종의 말문 막힘이기 때문인가?
ἀλλὰ δὴ καὶ οὐδ’ ὅλως πεπλήρωται τοῦτο τὸ μόριον.
아니면 사실 이 발성 기관이 전혀 완벽하게 발달하지 않았기 때문인가?
ἢ ὅτι κοινωνεῖ μᾶλλον λόγου, τὰ δ’ ἄλλα φωνῆς;
아니면 인간은 더 많이 언어를 공유하는 반면, 다른 동물들은 단지 목소리를 공유하기 때문인가?
ἔστι δὲ ἡ ἰσχνοφωνία οὐ κατὰ τὸ ὄνομα ἓν ἢ οὐδὲ συνεχῶς διεξιέναι.
그리고 말더듬이란 하나의 이름을, 혹은 연속해서 말을 끝까지 이어가지 못하는 것이기 때문인가?
§10.41Διὰ τί ἄνθρωπος γίνεται ἐκ γενετῆς χωλὸς μάλιστα τῶν ἄλλων ζῴων;
왜 인간은 다른 동물들보다 태어날 때부터 다리가 불구가 되기 가장 쉬운가?
πότερον ὅτι ἰσχυρὰ τῶν ἄλλων ἐστὶ σκέλη τῶν ζῴων;
아니면 다른 동물들의 다리는 튼튼하기 때문인가?
ὀστώδη γὰρ καὶ νευρώδη καὶ τετράποδα καὶ οἱ ὄρνιθες ἔχουσιν, οἱ δὲ ἄνθρωποι σαρκώδη·
왜냐하면 네발동물과 조류는 뼈가 많고 힘줄이 발달한 다리를 가졌지만, 인간은 살이 많은 다리를 가졌기 때문이다.
διὰ τὴν ἁπαλότητα οὖν θᾶττον πηροῦνται ἐν τῇ κινήσει.
따라서 그 부드러움 때문에 운동 중에 더 빨리 손상을 입기 때문인가?
ἢ διότι μόνον τῶν ζῴων πολλοὺς ἔχει χρόνους τῆς γενέσεως;
아니면 동물 중에서 유독 인간만이 태내에서의 생성 기간이 다양하기 때문인가?
καὶ γὰρ ἑπτάμηνα καὶ ὀκτάμηνα καὶ δεκάμηνα γίνεται.
왜냐하면 7개월, 8개월, 혹은 10개월 만에 태어나기 때문이다.
τοῖς δ’ ἄλλοις εἷς χρόνος τῆς τελειώσεως γέγονεν οὐ διατρίψας· τοῖς δ’ ἀνθρώποις πολὺς ὁ χρόνος γίνεται τῆς ἐν πλήθει διατριβῆς, ὥστε κινουμένων διὰ τὸ ἁπαλὰ εἶναι καὶ θραύεται τὰ ἀκρωτήρια ἐν τῷ πλείονι χρόνῳ πλείω.
다른 동물들에게는 완성의 기간이 한 가지이며 오래 끌지 않지만, 인간에게는 자궁이 가득 찬 상태에서의 체류 시간이 길기 때문에, 그들이 움직일 때 몸이 부드러우므로 더 긴 시간 동안 사지의 끝부분이 더 많이 다치고 부러지기 때문인가?
§10.42Διὰ τί οἱ εὐνοῦχοι ἑλκώδεις τὰς κνήμας ἴσχουσι καὶ σαπράς;
왜 내시들은 정강이에 궤양이 생기기 쉽고 상하기 쉬운가?
πότερον ὅτι καὶ αἱ γυναῖκες, οἱ δ’ εὐνοῦχοι γυναικικοί;
아니면 여성들도 그러하며 내시들은 여성적이기 때문인가?
ἢ τοῦτο μὲν συμβέβηκεν, αἴτιον δὲ καὶ ταῖς γυναιξὶν ὅτι ἡ θερμότης κάτω ὁρμᾷ.
아니면 이는 부수적인 일이고, 여성들에게도 그 원인은 열기가 아래로 쏠리기 때문인가?
δηλοῖ δὲ τὰ γυναικεῖα.
그리고 월경이 이를 증명해 준다.
διὸ οὐδὲ οἱ εὐνοῦχοι οὐδὲ γυναῖκες δασεῖς γίνονται, διὰ πολλὴν ὑγρότητα.
그러므로 내시들도 여성들도 너무 많은 수분 때문에 털이 무성해지지 않는 것이다.