§10.1Διὰ τί τὰ μὲν βήττει, τὰ δὲ οὔ, οἷον ἄνθρωπος μὲν βήττει, βοῦς δὲ οὔ;
Διὰ τί 왜 어떤 동물은 기침을 하고 어떤 동물은 하지 않는가, 예를 들어 사람은 기침을 하고 소는 하지 않는가?
πότερον τῷ εἰς ἄλλο τι τρέπεσθαι τοῖς πλείστοις ζῴοις τὸ περίττωμα, ἀνθρώπῳ δὲ δεῦρο;
많은 동물들에게서는 잉여물이 다른 곳으로 전환되는 반면, 사람에게서는 이곳으로 전환되기 때문인가?
ἢ ὅτι ἐγκέφαλον πλεῖστον καὶ ὑγρότατον ἔχει ὁ ἄνθρωπος, ἡ δὲ βὴξ καταρρέοντος γίνεται φλέγματος.
아니면 사람은 뇌가 가장 크고 가장 습하며, 기침은 흘러내리는 점액 때문에 생기기 때문인가?
§10.2Διὰ τί ἀνθρώπῳ μόνῳ τῶν ζῴων αἷμα ῥεῖ ἐκ τῶν μυκτήρων;
Διὰ τί 왜 동물 중에서 사람만이 콧구멍에서 피를 흘리는가?
ἢ ὅτι ἐγκέφαλον ἔχει πλεῖστον καὶ ὑγρότατον, ἀφ’ οὗ αἱ φλέβες πληρούμεναι τοῦ περιττώματος διὰ τῶν πόρων προΐενται τὴν ῥύσιν;
아니면 사람은 뇌가 가장 크고 가장 습하여, 그곳으로부터 잉여물로 가득 찬 혈관들이 모공을 통해 흐름을 내보내기 때문인가?
λεπτότερον γὰρ γίνεται τοῦ αἵματος τοῦ καθαροῦ τὸ νοσερόν, τοῦτο δέ ἐστι τὸ μιχθὲν τοῖς τοῦ ἐγκεφάλου περιττώμασιν, καὶ ἔστι καθάπερ ἰχώρ.
병적인 혈액은 깨끗한 혈액보다 묽은데, 이것은 뇌의 잉여물들과 섞인 것이며 장액과 같기 때문이다.
§10.3Διὰ τί τῶν ζῴων τὰ μὲν ὑπὸ σάρκα, τὰ δὲ κατὰ σάρκα πίονά ἐστιν, τὰ δὲ κατ’ ἀμφότερα;
Διὰ τί 왜 동물 중에는 피부 밑에 기름이 끼는 것, 살 속에 끼는 것, 그리고 양쪽 모두에 끼는 것이 있는가?
ἢ ὅσων μὲν πυκνὴ ἡ σάρξ, μεταξὺ τοῦ δέρματος καὶ τῆς σαρκὸς συστέλλεται ἡ ἰκμὰς διὰ τὸ ταύτην εἶναι [τὸ δέρμα] ἀφεστὼς φύσει· ἣ πεττομένη γίνεται πιμελή.
혹은 살이 조밀한 동물들의 경우에는 피부와 살 사이에 습기가 모이는데, 이는 피부가 자연적으로 살로부터 떨어져 있기 때문이며, 이 습기가 소화되어 지방이 되기 때문인가?
ὅσα δὲ ἀραιοτέραν ἔχει τὴν σάρκα τό τε δέρμα προεστώς, κατὰ σάρκα πίονα γίνεται.
반면에 살이 더 느슨하고 피부가 밀착되어 있는 동물들은 살 속에 기름이 낀다.
τὰ δὲ ἀμφοτέρως ἔχοντα ἐπ’ ἀμφότερα πιαίνεται.
양쪽 상태를 모두 가진 동물들은 양쪽 모두에서 살이 찐다.
§10.4Διὰ τί οἱ παῖδες καὶ αἱ γυναῖκες ἧττον ἔχουσι λεύκην τῶν ἀνδρῶν, καὶ τῶν μὲν γυναικῶν αἱ πρεσβύτιδες μᾶλλον;
Διὰ τί 왜 아이들과 여성들은 남성들보다 백반증에 덜 걸리며, 여성들 중에서는 나이 든 여성이 더 잘 걸리는가?
ἢ ὅτι ἡ λεύκη ἐστὶ πνεύματος ἔξοδος, ἔστι δὲ τὰ μὲν τῶν παίδων οὐκ εὔπνοα σώματα, ἀλλὰ πυκνά, καὶ τὰ τῶν γυναικῶν ἧττον ἢ τὰ τῶν ἀνδρῶν·
아니면 백반증은 기의 배출구인데, 아이들의 몸은 통기성이 좋지 않고 오히려 조밀하며, 여성들의 몸도 남성들의 몸보다 통기성이 낮기 때문인가?
εἰς τὰ καταμήνια γὰρ τρέπεται· δηλοῖ δὲ ἡ λειότης τὴν πυκνότητα τῆς σαρκός.
여성의 경우 기와 잉여물이 월경으로 전환되기 때문이며, 피부의 매끄러움은 살의 조밀함을 나타낸다.
τὰ δὲ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν γραῶν εὔπνοα·
반면에 나이 든 남성과 노파의 몸은 통기성이 좋다.
μόνα γάρ, ὥσπερ τὰ παλαιὰ οἰκοδομήματα, διεστῶσαν ἔχει τὴν σύνθεσιν τῶν μορίων.
그것들만이 오래된 건물처럼 부위들의 결합이 느슨해져 있기 때문이다.
§10.5Διὰ τί ἄνθρωπος μόνον ἴσχει λεύκην;
Διὰ τί 왜 사람만이 백반증에 걸리는가?
πότερον ὅτι λεπτοδερμότατον τῶν ζῴων ἐστίν, ἄμα δὲ καὶ πνευματωδέστερον;
그것은 사람이 동물 중에서 가장 피부가 얇고, 동시에 가장 기가 풍부하기 때문인가?
σημεῖον δέ, ὅτι ἡ λεύκη ἐν τοῖς λεπτοδερμοτάτοις μάλιστα καὶ πρῶτον γίνεται μέρεσιν.
그 징후로는 백반증이 가장 피부가 얇은 부위들에 가장 많이, 그리고 먼저 생긴다는 점이다.
ἢ διὰ ταῦτά τε, καὶ ὅτι μόνον πολιοῦται τῶν ζῴων;
아니면 이러한 이유들과 더불어, 사람이 동물 중에서 유일하게 흰머리가 되기 때문인가?
ἐν γὰρ ταῖς λεύκαις πολιαὶ γίνονται αἱ τρίχες, ὥστε ἀδύνατον ὅσα μὴ πολιοῦται λεύκην ἴσχειν.
백반증이 생긴 부위에서는 털이 희게 변하므로, 흰머리가 되지 않는 동물이 백반증에 걸리는 것은 불가능하기 때문이다.
§10.6Διὰ τί αἶγες μὲν καὶ πρόβατα ἀμέλγονται πλεῖστον γάλα, οὐ μέγιστον σῶμα ἔχοντα, ἄνθρωπος δὲ καὶ βοῦς ἔλαττον ὡς κατὰ λόγον;
Διὰ τί 왜 염소와 양은 몸집이 가장 크지도 않은데 가장 많은 젖을 짜내는 반면, 사람과 소는 비율상 그보다 적은가?
πότερον ὅτι εἰς τὸ σῶμα ἀναλίσκεται, τοῖς δὲ ἄλλοις εἰς τὸ περίττωμα, τοῖς δὲ προβάτοις καὶ ταῖς αἰξὶ τὸ περιγινόμενον τοῦ περιττώματος γάλα γίνεται πᾶν;
후자에게서는 영양분이 몸으로 소비되는 반면, 다른 동물들에게서는 잉여물로 돌아가고, 양과 염소에게서는 잉여물의 남은 부분이 전부 젖이 되기 때문인가?
ἢ ὅτι πολυτοκώτερά ἐστι τῶν μεγάλων, ὥστε πλεῖον σπᾷ περίττωμα διὰ τὸ πλείω τρέφειν;
아니면 그것들이 큰 동물들보다 다산이어서, 더 많은 새끼들을 기르기 위해 더 많은 잉여물을 끌어당기기 때문인가?
ἢ δι’ ἀσθένειαν τῶν σωμάτων πλεῖον περίττωμα γίνεται κύουσιν αὐτοῖς;
아니면 몸의 약함 때문에 임신했을 때 더 많은 잉여물이 생기기 때문인가?
τὸ δὲ γάλα γίνεται ἐκ τοῦ περιττώματος.
그리고 젖은 잉여물로부터 생겨나는 것이다.
§10.7Διὰ τί τῶν ζῴων τὰ μέν, μεταβάλλοντα τὰ ὕδατα, μεταβάλλει τὰς χρόας καὶ ὅμοια γίνεται τοῖς ἐκεῖ, οἷον αἶγες, τὰ δὲ οὔ, οἷον ἄνθρωποι;
Διὰ τί 왜 동물 중 어떤 것들은 물을 바꾸면 체색이 변하여 그곳의 동물들과 비슷해지는 반면(예컨대 염소), 다른 것들은 그렇지 않은가(예컨대 사람)?
καὶ ὅλως δὲ διὰ τί τὰ μὲν μεταβάλλει, τὰ δὲ οὔ, οἷον κόραξ οὐ μεταβάλλει;
그리고 일반적으로 왜 어떤 것들은 변하고 어떤 것들은 변하지 않는가(예컨대 까마귀는 변하지 않는다)?
ἢ ὧν μὲν οὐ κρατεῖ ἡ φύσις τοῦ ὑγροῦ, ὥσπερ ἡ τῶν ὀρνέων (διὸ καὶ κύστιν οὐκ ἔχει), οὐ μεταβάλλει;
아니면 조류처럼 그 자연이 수분을 제어하지 못하는 동물들은(이 때문에 방광이 없다) 변하지 않기 때문인가?
καὶ διὰ τί οὐκ αὐτά, ἀλλὰ τὰ ἔκγονα μεταβάλλει;
그리고 왜 그것들 자신이 아니라 그 후손들이 변하는가?
ἢ ὅτι ἀσθενέστερα τὰ νέα τῶν γεννησάντων;
아니면 어미보다 새끼들이 더 약하기 때문인가?
§10.8Διὰ τί τὰ ἄρσενα μείζω τῶν θηλειῶν ὡς ἐπίπαν ἐστίν;
Διὰ τί 왜 일반적으로 수컷이 암컷보다 더 큰가?
πότερον ὅτι θερμότερα, τοῦτο δὲ αὐξητικόν;
수컷이 더 따뜻하고, 이 따뜻함이 성장을 촉진하기 때문인가?
ἢ ὅτι ὁλόκληρα, τὰ δὲ πεπήρωται;
아니면 수컷은 완전한 반면 암컷은 불완전하기 때문인가?
ἢ ὅτι τὰ μὲν ἐν πολλῷ χρόνῳ τελειοῦται, τὰ δὲ ἐν ὀλίγῳ;
아니면 수컷은 오랜 시간에 걸쳐 완성되는 반면 암컷은 짧은 시간에 완성되는 가?
§10.9Διὰ τί τὰ μὲν ταχυτόκα τῶν ζῴων ἐστίν, τῶν δὲ πολυχρόνιος ἡ κύησις;
Διὰ τί 왜 어떤 동물은 임신 기간이 짧고 어떤 동물은 임신 기간이 긴가?
ἢ ὅτι τὰ μακροβιώτερα βραδύτερον πέφυκεν τελειοῦσθαι;
혹은 더 수명이 긴 동물들이 본성상 더 느리게 완성되기 때문인가?
ἔστι δὲ βραδυτόκα τὰ μακρόβια.
그리고 수명이 긴 동물들은 임신 기간이 길다.
οὐ μέντοι τὰ μάλιστα, οἷον ἵππος ἀνθρώπου βραδυτοκώτερον μέν, ὀλιγοχρονιώτερον δέ.
그러나 가장 수명이 길다고 해서 가장 임신 기간이 긴 것은 아니다. 예를 들어 말은 사람보다 임신 기간이 길지만 수명은 더 짧다.
τούτου δὲ αἴτιον ἡ σκληρότης τῶν ὑστερῶν·
이 원인은 자궁의 단단함에 있다.
ὥσπερ γὰρ ἡ ξηρὰ γῆ οὐ ταχὺ ἐκτρέφει, οὕτω καὶ ἡ τοῦ ἵππου ὑστέρα.
건조한 땅이 식물을 빨리 길러내지 못하듯이, 말의 자궁도 그러하기 때문이다.