§1.41Διὰ τί δὲ τὰ μὲν τὴν ἄνω κοιλίαν, τὰ δὲ τὴν κάτω κινεῖ, οἷον ἑλλέβορος μὲν τὴν ἄνω, σκαμμωνία δὲ τὴν κάτω, τὰ δὲ ἄμφω, οἷον ἐλατήριον καὶ τῆς θαψίας ὁ ὀπός;
왜 어떤 약들은 위쪽 배를 움직이고, 어떤 약들은 아래쪽 배를 움직이는가? 예컨대 헬레보루스는 위쪽을, 스카모니아는 아래쪽을 움직이며, 어떤 것들은 둘 다를 움직이는가? 예컨대 엘라테리온과 탑시아의 즙처럼 말이다.
ἢ ὅτι τὰ μέν ἐστι θερμά, τὰ δὲ ψυχρὰ τῶν φαρμάκων τῶν τὴν κοιλίαν κινούντων, ὥστε τὰ μὲν διὰ τὴν θερμότητα εὐθὺς ἐν τῇ ἄνω κοιλίᾳ ὄντα φέρεται ἐξ αὐτῆς πρὸς τὸν ἄνω τόπον, κἀκεῖθεν συντήξαντα μάλιστα μὲν τὰ ἀλλοτριώτατα καὶ ἥκιστα συμπεφυκότα, ἂν δὲ ἰσχυρὸν ᾖ τὸ φάρμακον ἢ πλέον δοθῇ τῆς φύσεως, κατάγει εἰς τὴν ἄνω κοιλίαν ταῦτά τε καὶ ἐάν τι περίττωμα ᾖ, καὶ διὰ τὴν θερμότητα ταράττον τὸ πνεῦμα πολὺ γινόμενον ὑπ’ αὐτοῦ, προσιστὰν τοὺς ἐμέτους ποιεῖ.
아니면 배를 움직이는 약들 중 어떤 것은 따뜻하고 어떤 것은 차갑기 때문인가? 그리하여 따뜻한 것들은 그 따뜻함 때문에 위쪽 배에 있자마자 곧바로 그곳으로부터 위쪽 장소로 운반되고, 그곳으로부터 가장 이질적이고 가장 덜 동화된 물질들을 녹여내며, 만약 약이 강력하거나 본래보다 많이 주어지면 이것들과 만약 어떤 여분(잉여물)이 있다면 그것들을 위쪽 배로 끌어내리고, 그 따뜻함 때문에 그 약에 의해 많아진 프네우마를 교란하여, 그것을 치밀어 오르게 함으로써 구토를 일으키기 때문인가?
τὰ δὲ ψυχρὰ τὴν φύσιν αὐτῶν διὰ βάρος καὶ πρὶν παθεῖν τι ἢ ποιῆσαι κάτω φέρεται, κἀκεῖθεν ὁρμῶντα τὸ αὐτὸ δρᾷ τοῖς ἄνω·
반면 본성상 차가운 약들은 그 무게 때문에 어떤 작용을 받거나 하기 전에 아래로 운반되고, 그곳으로부터 출발하여 위쪽 것들과 같은 일을 행하기 때문인가?
κατὰ γὰρ τοὺς πόρους ἀνιόντα ἐκεῖθεν, καὶ κινήσαντα ὧν ἂν κρατήσῃ περιττωμάτων καὶ συντηγμάτων, λαβόντα τὴν αὐτὴν ἄγει ὁδόν.
왜냐하면 그곳으로부터 통로를 따라 올라가, 자신들이 제압한 여분과 용해물들을 움직인 다음, 그것들을 데리고 같은 길로 내려가기 때문이다.
ὅσα δὲ ἀμφοῖν μετέχει καὶ ἐστὶ μικτὰ τῶν φαρμακωδῶν ἐκ θερμοῦ καὶ ψυχροῦ, ταῦτα δὲ δι’ ἑκατέραν τὴν δύναμιν ἀπεργάζεται ἄμφω, ὥσπερ καὶ νῦν παρασκευάζουσιν οἱ ἰατροὶ μιγνύντες ἀλλήλοις.
한편 양쪽의 성질을 모두 공유하며 약효가 있는 것들 중 따뜻함과 차가움이 섞여 있는 것들은, 각각의 힘을 통해 양쪽의 결과를 모두 만들어내며, 이는 마치 오늘날 의사들이 서로 섞어서 조제하는 것과 같다.
§1.42Διὰ τί τὰ φάρμακα καθαίρει, ἄλλα δὲ πικρότερα ὄντα καὶ στρυφνότερα καὶ τοῖς ἄλλοις τοῖς τοιούτοις ὑπερβάλλοντα οὐ καθαίρει;
왜 약들은 몸을 비워내게(설사하게) 하는 반면, 더 쓰고 더 떫으며 그 밖의 그러한 성질들에서 뛰어난 다른 것들은 비워내지 못하는가?
ἢ διότι οὐ διὰ τὰς τοιαύτας δυνάμεις καθαίρει, ἀλλ’ ὅτι ἄπεπτά ἐστιν;
아니면 그러한 성질들 때문이 아니라 소화되지 않기 때문인가?
ὅσα γὰρ δι’ ὑπερβολὴν θερμότητος ἢ ψυχρότητος, μικρὰ ὄντα τοὺς ὄγκους, ἄπεπτά ἐστι καὶ οἷα κρατεῖν, ἀλλὰ μὴ κρατεῖσθαι ὑπὸ τῆς τῶν ζῴων θερμότητος, εὐδιάχυτα ὄντα ὑπὸ τῶν δύο κοιλιῶν, ταῦτα φάρμακά ἐστιν.
왜냐하면 열이나 차가움의 과잉 때문에, 부피는 작지만 소화되지 않으며, 동물의 열에 의해 제압당하는 것이 아니라 제압하는 성질을 가지고 있고, 두 배에 의해 쉽게 분산되는 것들, 바로 이것들이 약이기 때문이다.
ὅταν γὰρ εἰς τὴν κοιλίαν εἰσέλθωσι καὶ διαχυθῶσι, φέρονται καθ’ οὕσπερ ἡ τροφὴ πόρους εἰς τὰς φλέβας, οὐ πεφθέντα δέ, ἀλλὰ κρατήσαντα ἐκπίπτει φέροντα τὰ ἐμπόδια αὐτοῖς·
실제로 이것들이 배에 들어가 분산되면 음식과 같은 통로를 통해 정맥으로 운반되지만, 소화되지 않고 오히려 몸을 제압함으로써 자신들의 장애물을 가지고 밖으로 배출된다.
καὶ καλεῖται τοῦτο κάθαρσις.
그리고 이것을 비워냄(정화)이라 부른다.
χαλκὸς δὲ καὶ ἄργυρος καὶ τὰ τοιαῦτα ἄπεπτα μέν ἐστιν ὑπὸ τῆς τῶν ζῴων θερμότητος, ἀλλ’ οὐκ εὐδιάχυτα ταῖς κοιλίαις.
반면 구리와 은 및 그러한 것들은 동물의 열에 의해 소화되지 않지만 배에서 쉽게 분산되지 않는다.
ἔλαιον δὲ καὶ μέλι καὶ γάλα καὶ τὰ τοιαῦτα τῆς τροφῆς καθαίρει, ἀλλ’ οὐ τῷ ποιῷ, ἀλλὰ τῷ ποσῷ·
그러나 기름, 꿀, 우유 및 그러한 음식들은 비워내게 하되, 질 때문이 아니라 양 때문이다.
ὅταν γὰρ διὰ πλῆθος ἄπεπτα γένηται, τότε καθαίρει, ἄνπερ καθαίρῃ.
왜냐하면 많은 양 때문에 소화되지 않게 될 때 비워내게 하기 때문이다, 참으로 비워내게 한다면 말이다.
διὰ δύο γὰρ αἰτίας ἄπεπτά ἐστιν, διὰ τὸ ποιὰ αὐτὰ εἶναι ἢ διὰ τὸ ποσά. διόπερ οὐ φάρμακόν ἐστιν οὐδὲν τῶν εἰρημένων·
소화되지 않는 데는 두 가지 원인이 있으니, 그것들이 특정한 질을 갖기 때문이거나 특정한 양을 갖기 때문인데, 이 때문에 언급된 것들은 어느 것도 약이 아니다.
οὐδὲ γὰρ διὰ δύναμιν καθαίρει.
고유한 힘 때문에 비워내게 하는 것이 아니기 때문이다.
στρυφνότης δὲ καὶ πικρότης συμβέβηκεν τοῖς φαρμάκοις καὶ δυσωδία τῷ ἐναντίον εἶναι τῇ τροφῇ τὸ φάρμακον.
한편 떫은맛, 쓴맛, 악취가 약에 따르는 것은 약이 음식과 반대되는 것이기 때문이다.
τὸ μὲν γὰρ πεφθὲν ὑπὸ τῆς φύσεως, τοῦτο προσφύεται τοῖς σώμασι καὶ καλεῖται τροφή· τὸ δὲ μὴ πεφυκὸς κρατεῖσθαι, εἰσιόν τε εἰς τὰς φλέβας καὶ δι’ ὑπερβολὴν θερμότητος ἢ ψυχρότητος ταράττον· αὕτη δὲ φαρμάκου φύσις ἐστίν.
왜냐하면 자연에 의해 소화된 것은 몸에 결합하여 음식이라 불리지만, 제압당하지 않는 본성을 지닌 것은 정맥으로 들어가 열이나 차가움의 과잉으로 교란을 일으키기 때문이며, 이것이 약의 본성이다.
§1.43Διὰ τί τὸ μὲν πέπερι πολὺ μὲν ὂν τὴν κύστιν λύει, ὀλίγον δὲ τὴν κοιλίαν, ἡ δὲ σκαμμωνία πολλὴ οὖσα τὴν κοιλίαν λύει, ὀλίγη δὲ καὶ παλαιὰ τὴν κύστιν;
왜 후추는 많을 때는 방광을 내리게 하고 적을 때는 배를 내리게 하는 반면, 스카모니아는 많을 때는 배를 내리게 하고 적고 오래되었을 때는 방광을 내리게 하는가?
ἢ διότι ἑκάτερον ἑκατέρας ἐστὶ κινητικώτερον;
아니면 각각이 각각에 대해 더 움직이기 쉽게 하기 때문인가?
τὸ μὲν γὰρ πέπερι οὐρητικόν ἐστιν, ἡ δὲ σκαμμωνία κατωτερικόν.
왜냐하면 후추는 이뇨적이고 스카모니아는 하제적(배를 내리게 함)이기 때문이다.
τὸ μὲν οὖν πέπερι πολὺ μὲν ὂν φέρεται εἰς τὴν κύστιν καὶ οὐ διαχεῖται ἐν τῇ κοιλίᾳ, ὀλίγον δὲ ὂν κρατηθὲν διαλύει καὶ γίνεται φάρμακον αὐτῆς.
따라서 후추는 많을 때는 방광으로 운반되고 배에서 분산되지 않지만, 적을 때는 제압되어 용해되고 배의 약이 되기 때문인가?
ἡ δὲ σκαμμωνία πολλὴ μὲν οὖσα εἰς τοῦτο κρατεῖται ὥστε διαχυθῆναι, διαχυθεῖσα δὲ γίνεται φάρμακον διὰ τὴν εἰρημένην ἐν τοῖς ἀνωτέρω αἰτίαν·
반면 스카모니아는 많을 때는 분산되도록 머무르게 되며, 분산된 후에는 위에서 언급된 이유 때문에 약이 되기 때문인가?
ὀλίγη δὲ οὖσα μετὰ τοῦ ποτοῦ ἀναπίνεται εἰς τοὺς πόρους, καὶ ταχὺ πρὶν ταράξαι καταφέρεται εἰς τὴν κύστιν, καὶ ἐκεῖ τῇ αὑτῆς δυνάμει ἀπάγει τὰ περιττώματα καὶ τὰ συντήγματα ὅσα ἐπιπολῆς ἐστίν.
그러나 적을 때는 음료와 함께 통로로 흡수되어 교란을 일으키기 전에 빠르게 방광으로 내려가고, 그곳에서 자체의 힘으로 표면에 있는 여분과 용해물들을 제거하기 때문인가?
ἡ δὲ πολλή, ὥσπερ εἴρηται, διὰ τὴν ἰσχὺν πολὺν χρόνον ἐμμείνασα κατάγει πολλὴν κάθαρσιν καὶ γεώδη.
한편 많을 때는 언급된 것처럼 그 강력함 때문에 오랜 시간 머무르며 많고 흙 성분의 비워냄을 가져오기 때문인가?