§1.26Διὰ τί μετὰ τὰς τροπὰς ἀμφοτέρας μέχρι ἑκατὸν ἡμερῶν ἀποθνήσκουσι μάλιστα;
왜 두 절기(하지와 동지)가 지난 후 백 일 동안 사람들이 가장 많이 사망하는가?
ἢ ὅτι ἄχρι τοσούτου ἑκατέρα ἡ ὑπερβολὴ διέχει, ἣ τε τοῦ θερμοῦ καὶ τοῦ ψυχροῦ;
아니면 열의 과잉과 추위의 과잉이라는 두 가지 과잉이 각각 이만큼의 기간 동안 지속되기 때문인가?
ἡ δὲ ὑπερβολὴ τοῖς ἀσθενέσι ποιεῖ τὰς νόσους καὶ τὰς φθοράς.
그리고 과잉은 약한 이들에게 질병과 사망을 가져오기 때문인가?
§1.27Διὰ τί τὸ ἔαρ καὶ τὸ φθινόπωρον νοσώδη;
왜 봄과 가을은 병약한가?
ἢ ὅτι αἱ μεταβολαὶ νοσώδεις;
아니면 변화가 병을 가져오기 때문인가?
τὸ δὲ μετόπωρον τοῦ ἔαρος νοσωδέστερον, ὅτι μᾶλλον τοῦ θερμοῦ ψυχομένου ἢ τοῦ ψυχροῦ θερμαινομένου νοσοῦμεν.
그리고 가을은 봄보다 더 병약한데, 이는 차가운 것이 데워질 때보다 따뜻한 것이 식혀질 때 우리가 더 병에 걸리기 쉽기 때문인가?
ἐν μὲν οὖν τῷ ἔαρι τὸ ψυχρὸν θερμαίνεται, ἐν δὲ τῷ μετοπώρῳ τὸ θερμὸν ψύχεται.
실제로 봄에는 차가운 것이 데워지고, 가을에는 따뜻한 것이 식혀진다.
§1.28Διὰ τί ἐν τῷ χειμῶνι ἐλάττω μὲν τὰ ἀρρωστήματα ἢ ἐν τῷ θέρει, θανάσιμα δὲ μᾶλλον;
왜 겨울에는 여름에 비해 질병이 더 적음에도 불구하고 더 치명적인가?
ἢ ὅτι ἐν μὲν τῷ θέρει ἀπὸ μικρᾶς προφάσεως τὰ ἀρρωστήματα, ἐν δὲ τῷ χειμῶνι οὔ;
아니면 여름에는 사소한 계기에서 질병이 생기는 반면, 겨울에는 그렇지 않기 때문인가?
πεπτικώτεροι γὰρ καὶ ὑγιεινότεροι ἡμῶν αὐτῶν, ὥστε εἰκότως τὰ ἀπὸ μείζονος προφάσεως γινόμενα μείζω καὶ ἀναιρετικώτερα.
우리는 우리 자신에 비해 소화력이 더 좋고 건강한 상태에 있으므로, 더 큰 계기에서 생기는 질병이 더 크고 더 치명적인 것은 당연하기 때문인가?
ταὐτὸ δὲ τοῦτο καὶ ἐπὶ τῶν ἀθλητῶν καὶ ὅλως ἐπὶ τῶν ὑγιεινῶς διακειμένων ὁρῶμεν·
이와 똑같은 현상을 우리는 운동선수들이나 전반적으로 건강한 상태에 있는 이들에게서도 보게 된다.
ἢ γὰρ οὐ λαμβάνονται νόσῳ, ἢ ταχὺ συναπίασιν·
그들은 질병에 걸리지 않거나, 혹은 쉽게 세상을 떠나기 때문이다.
μεγάλης γὰρ αἰτίας δέονται.
그들이 병에 걸리는 데는 큰 원인이 필요하기 때문이다.
§1.29Διὰ τί τοῦ μὲν φθινοπώρου καὶ τοῦ χειμῶνος οἱ καῦσοι μᾶλλον γίνονται ἐν ταῖς ψυχραῖς ὥραις, τοῦ δὲ θέρους τὰ ῥίγη ἐνοχλεῖ καυμάτων ὄντων;
왜 가을과 겨울에는 추운 계절에 계류열이 더 많이 생기는 반면, 여름에는 무더위가 있음에도 불구하고 오한이 사람들을 괴롭히는가?
ἢ ὅτι τῶν κατὰ τὸν ἄνθρωπον ἡ χολὴ μέν ἐστι θερμόν, τὸ δὲ φλέγμα ψυχρόν;
아니면 인간에게 있는 것들 중 담즙은 따뜻한 것이고 점액은 차가운 것이기 때문인가?
ἐν μὲν οὖν τῷ θέρει τὸ ψυχρὸν ἀναλύεται, καὶ διαχυθὲν ῥίγη καὶ τρόμους παρασκευάζει·
실제로 여름에는 차가운 것이 융해되고 확산되어 오한과 떨림을 일으킨다.
ἐν δὲ τῷ χειμῶνι τὸ θερμὸν ὑπὸ τῆς ὥρας κρατεῖται κατεψυγμένον.
반면 겨울에는 따뜻한 것이 계절에 의해 식혀져 억제된다.
οἱ δὲ καῦσοι μᾶλλον ἐνοχλοῦσι τοῦ χειμῶνος καὶ τοῦ φθινοπώρου, ὅτι διὰ τὸ ψῦχος τὸ θερμὸν εἴσω συστέλλεται, ὁ δὲ καῦσος ἔσωθέν ἐστι καὶ οὐκ ἐπιπολῆς·
그러나 겨울과 가을에는 계류열이 더 사람들을 괴롭히는데, 이는 추위 때문에 온기가 안으로 수축하고 계류열은 안쪽에서 생기는 것이지 표면에서 생기는 것이 아니기 때문이다.
εἰκότως οὖν οἱ καῦσοι ταύτην τὴν ὥραν γίνονται.
그러므로 이 계절에 계류열이 생기는 것은 당연하다.
καταμάθοι δ’ ἄν τις τοῦτο ἀκριβέστερον ἐπὶ τῶν ψυχρολουτρούντων τοῦ χειμῶνος καὶ τῶν τοῦ χειμῶνος λουομένων τῷ θερμῷ, ὅτι οἱ μὲν τῷ ψυχρῷ λουόμενοι, ἀπορριγώσαντες ὀλίγον χρόνον ἕως λούονται, τὴν λοιπὴν ἡμέραν οὐδὲν πάσχουσιν ὑπὸ τοῦ ψυχροῦ, οἱ δὲ τῷ θερμῷ ὕδατι χρησάμενοι δυσριγοτέρως διάγουσι.
이 점은 겨울에 냉수욕을 하는 이들과 겨울에 온수로 목욕하는 이들을 관찰하면 더 정확히 이해할 수 있을 것이다. 즉, 냉수로 목욕하는 이들은 목욕하는 동안의 짧은 시간 동안만 오한에 떤 후에는 하루의 남은 시간 동안 추위로 인한 고통을 전혀 받지 않는 반면, 온수를 사용하는 이들은 더 추위를 타며 지내기 때문이다.
τῶν μὲν γὰρ τῷ ψυχρῷ λουομένων πυκνοῦται ἡ σὰρξ καὶ συστέλλεται εἴσω τὸ θερμόν, τῶν δὲ θερμολουτρούντων ἡ σὰρξ ἀραιοῦται καὶ τὸ θερμὸν ἕως τοῦ ἔξω τόπου περισπᾶται.
왜냐하면 냉수로 목욕하는 이들은 살이 조밀해져 온기가 안으로 수축하는 반면, 온수욕을 하는 이들은 살이 성겨져 온기가 바깥쪽으로 끌려 나가기 때문이다.
§1.30Τίς καταπλάσματος ἀρετή;
습포의 효능은 무엇인가?
ἢ διὰ τὸ χυτικὸν εἶναι κἂν ἱδρῶτα ποιοῖ καὶ ἀποπνοήν;
아니면 그것이 융해시키는 성질을 가지고 있어 발한과 증산을 촉진하기 때문인가?
§1.31Τῷ δῆλον ὅταν ἔμπυον;
곪았다는 것은 무엇으로 분명해지는가?
ἢ ἐὰν καταχεομένου τοῦ θερμοῦ ἀλλαγῇ, ἔμπυον, εἰ δὲ μή, οὔ;
아니면 온수를 부었을 때 변화가 있으면 곪은 것이고, 그렇지 않으면 곪지 않은 것인가?
§1.32Ποῖα δεῖ καίειν ἢ ποῖα δεῖ τέμνειν;
어떤 상처를 지져야 하고 어떤 것을 절개해야 하는가?
ἢ ὅσα μὲν ἔχει στόμα μέγα καὶ οὐ ταχὺ συμφύεται, ταῦτα καίειν δεῖ, ὅπως ἡ ἐσχάρα ἐκεῖ πέσῃ;
아니면 입구가 넓고 쉽게 아물지 않는 것들은 그곳에 가수라가 앉아 떨어지도록 지져야 하는가?
οὕτως γὰρ οὐκ ἔσται ὕπουλα.
그렇게 하면 겉만 아물고 그 밑이 곪는 일이 없기 때문인가?
§1.33Τίς ἐναίμου ἀρετή;
지혈외상약의 효능은 무엇인가?
ἢ τὸ ξηραντικὸν εἶναι καὶ τῆς ἐπιούσης περιττώσεως σταλτικὸν ἐσχαρώσεως καὶ σήψεως τῆς σαρκός;
아니면 그것이 건조시키는 성질을 가지고 있어 새로 몰려드는 노폐물을 억제하고 살의 가수라 형성과 부패를 방지하기 때문인가?
οὕτω γὰρ ἂν ἀφλέγμαντον εἴη καὶ συμφυτικόν.
그렇게 하면 염증을 일으키지 않고 유합을 촉진할 것이기 때문인가?
μὴ ἐπιρρέοντος μὲν γὰρ ἀφλέγμαντον ἔσται, ξηρὸν δὲ ὂν συμφύσεται· ἕως δ’ ἂν ὑγρορροῇ, οὐ συμφύσεται.
실제로 노폐물의 유입이 없으면 염증이 생기지 않고, 건조하면 아물겠지만, 습기가 흘러나오는 동안에는 아물지 않을 것이다.
διὰ τοῦτο οὖν δριμέα τὰ πλεῖστα, ὥστε ἀποστύφειν.
따라서 이러한 약들의 대부분은 자극성이 있어 조직을 수렴시키는 것이다.
§1.34Ποῖα τέμνειν δεῖ καὶ ποῖα καίειν, καὶ ποῖα οὔ, ἀλλὰ φαρμάκοις;
어떤 것을 절개해야 하고 어떤 것을 지져야 하며, 어떤 것은 그렇게 하지 않고 약물로 치료해야 하는가?
ἢ τὰ μὲν ἐπὶ ταῖς μασχάλαις καὶ βουβῶσι φαρμάκῳ;
아니면 겨드랑이와 서혜부에 있는 것들은 약물로 치료해야 하는가?
μετὰ γὰρ διαίρεσιν τὰ μὲν ἐπίπονα, τὰ δὲ ἐπικίνδυνα.
절개한 후에는 어떤 것은 통증을 동반하고 어떤 것은 위험하기 때문인가?
καίειν δὲ τὰ πλατέα τῶν φυμάτων καὶ πολὺ πρόβλημα ἔχοντα, καὶ ἐν φλεβώδεσι καὶ μὴ εὐσάρκοις.
반면 납작한 종양이나 크게 돌출된 것들, 그리고 혈관이 많고 살이 적은 부위에 있는 것들은 지져야 하는가?
τέμνειν δὲ τὰ εἰς ὀξὺ συνηγμένα καὶ τὰ μὴ ἐν στερεοῖς.
그리고 끝이 뾰족하게 모인 것들이나 단단한 부위에 있지 않은 것들은 절개해야 하는가?