§1.20Διὰ τί, ἐὰν τὸ θέρος ἔπομβρον γένηται καὶ νότιον, καὶ τὸ μετόπωρον, ὁ χειμὼν νοσερὸς γίνεται;
왜 만약 여름이 비가 많고 남풍이 불며, 가을도 마찬가지라면, 겨울이 병약해지는가?
ἢ ὅτι σφόδρα ὑγρὰ τὰ σώματα ὁ χειμὼν λαμβάνει, καὶ ἡ μεταβολὴ ἔτι μεγάλη γίνεται ἐξ ἀλέας πολλῆς καὶ οὐκ ἐκ προσαγωγῆς, διὰ τὸ καὶ τὸ μετόπωρον γίνεσθαι ἀλεεινόν, ὥστε τοῖς μὲν γίνεσθαι ἀνάγκη τὰ ὀξέα νοσήματα, μὴ ἀραιοῖς οὖσι·
아니면 겨울이 매우 축축한 상태의 신체를 맞이하게 되고, 가을 역시 따뜻해지기 때문에 변화가 큰 따뜻함으로부터 점진적이지 않고 갑자기 찾아와 더욱 커지므로, 조직이 성기지 않은(조밀한) 이들에게는 급성 질환이 발생하는 것이 불가피하기 때문인가?
τοῖς γὰρ τοιούτοις ἄνω μᾶλλον τὰ ὑγρὰ περιττώματα ἀθροίζεται, διὰ τὸ τούτους μὲν τοὺς τόπους ἔχειν χώραν, τοὺς δὲ κάτω ἑτέρους εἶναι.
그러한 이들에게는 축축한 노폐물이 위쪽에 더 많이 쌓이는데, 이는 이 부위들은 여유 공간이 있는 반면, 아래쪽 부위들은 다르기 때문이다.
οἱ οὖν ὄντες πυκνόσαρκοι οὐ πολλὰ περιττώματα δέχονται.
따라서 살이 조밀한 이들은 많은 노폐물을 받아들이지 않는다.
ψυχομένης οὖν τῆς περιττώσεως τῆς ἐν τοῖς ἄνω μέρεσιν τοῦ σώματος, ὥσπερ τοῖς οἰνωμένοις ὅταν ῥιγῶσιν, τὰ εἰρημένα νοσήματα συμβαίνει γίνεσθαι.
그리하여 신체 윗부분에 있는 노폐물이 식을 때, 술에 취한 이들이 오한을 느낄 때처럼 앞서 언급한 질환들이 발생하게 되기 때문인가?
τοῖς δὲ ἀραιοτέροις πυρετῶν γενομένων, τοὺς ἀπὸ πλείστης ἀπεψίας γενομένους πυρετοὺς καύσους συμβαίνει γίνεσθαι, διὰ τὸ τοῖς τοιούτοις ἐσκεδάσθαι μὲν μᾶλλον κατὰ πᾶν τὸ σῶμα τὰ ὑγρὰ ἢ τοῖς πυκνοσάρκοις, συνισταμένης δὲ τῆς σαρκὸς αὐτῶν ὑπὸ τοῦ χειμῶνος θερμαινόμενα τὰ ὑγρὰ πυρετοὺς ποιεῖν.
반면 조직이 더 성긴 이들에게는 열병이 생길 때, 가장 심한 소화불량으로 인해 생기는 열병인 계류열(카우소스)이 발생하게 되는데, 이는 그러한 이들에게는 살이 조밀한 이들보다 습기가 온몸에 더 잘 퍼져 있는 반면, 겨울에 의해 그들의 살이 수축할 때 데워진 습기가 열병을 일으키기 때문인가?
ἡ γὰρ παντὸς τοῦ σώματος ὑπερβάλλουσα θερμότης ἐστὶ πυρετός· ἐπιτεινομένη δὲ διὰ τὸ p πλῆθος τῆς ἐνυπαρχούσης αὐτοῖς ὑγρότητος καῦσος γίνεται.
전신의 과도한 열이 열병이며, 그것이 그들에게 내재된 습기의 양이 많음으로 인해 강해지면 계류열이 되기 때문이다.
§1.21Διὰ τί, ὅταν ἐκ γῆς ἀτμὸς ἀνίῃ πολὺς ὑπὸ τοῦ ἡλίου, τὸ ἔτος λοιμῶδες γίνεται;
왜 태양에 의해 땅에서 많은 증기가 올라올 때, 그해는 역병이 돌게 되는가?
ἢ ὅτι ὑγρὸν ἀνάγκη καὶ ἔπομβρον τὸ ἒτος σημαίνειν, καὶ τὴν γῆν ὑγρὰν ἀνάγκη εἶναι;
아니면 그것이 그해에 비가 많고 축축할 것임을 나타내는 것이 불가피하며, 땅이 축축한 것이 불가피하기 때문인가?
οἷον οὖν ἐν ἑλώδει τόπῳ ἡ οἲκησις γίνεται.
따라서 마치 습지대에 거주하는 것처럼 된다.
νοσώδης δὲ ἡ τοιαύτη ἐστίν.
그리고 그러한 거주는 병약한 것이다.
καὶ τὰ σώματα δὴ τότε ἀνάγκη περίττωμα πολὺ ἔχειν, ὥστε ἐν τῷ θέρει ἔχειν ὕλην νοσώδη.
그리고 그때 신체 또한 많은 노폐물을 가지는 것이 불가피하며, 그 결과 여름에 병의 원인이 되는 물질을 가지게 되기 때문인가?
§1.22Διὰ τί γίνεται τὰ ἔτη νοσώδη, ὅταν γένηται φορὰ τῶν μικρῶν βατράχων τῶν φρυνοειδῶν;
왜 두꺼비를 닮은 작은 개구리들이 대량 발생할 때, 그해는 병약해지는가?
ἢ ὅτι ἕκαστον εὐσθενεῖ ἐν τῇ οἰκείᾳ χώρᾳ τῆς φύσεως;
아니면 각 생물은 자신의 본성에 고유한 영역에서 활력을 얻기 때문인가?
καὶ ταῦτα δὴ φύσει ἐστὶν ὑγρά, ὥστε ἔπομβρον καὶ ὑγρὸν σημαίνειν τὸν ἐνιαυτὸν γίνεσθαι.
그리고 이것들은 본성상 축축한 것이므로, 그해가 비가 많고 축축해질 것임을 나타내기 때문인가?
τὰ δὲ τοιαῦτα ἔτη νοσώδη ἐστίν·
그리고 그러한 해는 병약한 것이다.
ὑγρὰ γὰρ τὰ σώματα ὄντα πολὺ ἔχει τὸ περίττωμα, ὅ ἐστι τῶν νόσων αἴτιον.
신체는 축축할 때 병의 원인인 노폐물을 많이 가지기 때문이다.
§1.23Διὰ τί οἱ νότοι οἱ ξηροὶ καί μὴ ὑδατώδεις πυρετώδεις εἰσίν;
왜 건조하고 비를 동반하지 않는 남풍은 열을 동반하는가?
ἢ ὃτι ὑγρότητα καὶ θέρμην ἀλλοτρίαν ποιοῦσιν;
아니면 그것들이 외래의(이질적인) 습기와 온기를 만들어내기 때문인가?
εἰσὶ γὰρ ὑγροὶ καὶ θερμοὶ φύσει.
남풍은 본성상 축축하고 따뜻하기 때문이다.
τοῦτο δ’ ἐστὶ πυρετῶδες·
그리고 이것은 열병과 같은 상태이다.
ὁ γὰρ πυρετὸς ἐξ ἀμφοτέρας τῆς τούτων ἐστὶν ὑπερβολῆς.
열병은 이 두 가지 모두의 과도함에서 생기기 때문이다.
ὅταν μὲν οὖν ἄνευ ὕδατος πνέωσι, ταύτην ἐν ἡμῖν ποιοῦσι τὴν διάθεσιν, ὅταν δὲ ἅμα ὕδατι, τὸ ὕδωρ καταψύχει ἡμᾶς.
그러므로 비 없이 불 때에는 우리 안에 이 상태를 만들어내지만, 비와 함께 불 때에는 물이 우리를 식혀주기 때문인가?
οἱ δὲ ἐκ θαλάττης νότοι καὶ συμφέρουσι τοῖς φυτοῖς·
한편 바다로부터 부는 남풍은 식물에게도 유익하다.
ἐψυγμένοι γὰρ ἀπὸ τῆς θαλάττης ἀφικνοῦνται πρὸς αὐτά.
바다에 의해 식혀진 채로 식물에 도달하기 때문이다.
αἱ δ’ ἐρυσίβαι γίνονται ὑπὸ ὑγρότητος καὶ θέρμης ἀλλοτρίας.
그리고 맥각(붉은곰팡이병)은 이질적인 습기와 온기에 의해 생긴다.
§1.24Διὰ τί ἐν τοῖς νότοις βαρύτερον ἔχουσι καὶ ἀδυνατώτερον οἱ ἄνθρωποι;
왜 남풍이 불 때 사람들은 더 무겁고 더 무력하게 느끼는가?
ἢ ὅτι ἐξ ὀλίγου πολὺ ὑγρὸν γίνεται διατηκόμενον διὰ τὴν ἀλέαν καὶ ἐκ πνεύματος κούφου ὑγρὸν βαρύ;
아니면 온기 때문에 녹음으로써 적은 양에서 많은 습기가 생겨나고, 가벼운 기(프네우마)로부터 무거운 습기가 생겨나기 때문인가?
ἔτι δὲ ἡ δύναμις ἡμῶν ἐν τοῖς ἄρθροις ἐστί· ταῦτα δὲ ἀνίεται ὑπὸ τῶν νοτίων.
게다가 우리의 힘은 관절에 있는데, 이것들이 남풍에 의해 이완되기 때문인가?
δηλοῦσι δὲ οἱ ψόφοι τῶν κεκολλημένων.
그리고 접착된 것들이 내는 소리가 이를 보여준다.
τὸ γὰρ γλίσχρον ἐν τοῖς ἄρθροις πεπηγὸς μὲν κινεῖσθαι κωλύει ἡμᾶς, ὑγρὸν δὲ λίαν ὂν συντείνεσθαι.
관절 안의 끈적끈적한 물질은 굳어 있을 때에는 우리의 운동을 방해하지만, 과도하게 축축할 때에는 긴장하는 것을 방해하기 때문이다.
§1.25Διὰ τί ἀρρωστοῦσι μὲν μᾶλλον τοῦ θέρους, ἀποθνήσκουσι δὲ μᾶλλον οἱ ἀρρωστοῦντες τοῦ χειμῶνος;
왜 여름에는 사람들이 더 많이 병에 걸리는 반면, 겨울에는 병을 앓는 이들이 더 많이 사망하는가?
ἢ ὅτι τοῦ χειμῶνος διὰ τὴν πυκνότητα ἐντὸς τῶν σωμάτων συνεσταλμένου τοῦ θερμοῦ, καὶ πονοῦντες μᾶλλον, εἰ μὴ πέττοιμεν, τῶν ἐν ἡμῖν συνισταμένων περιττωμάτων, ἰσχυρὰν ἀνάγκη τὴν ἀρχὴν εἶναι τῆς νόσου;
아니면 겨울에는 밀도로 인해 열이 체내에 갇히고, 우리 안에 축적된 노폐물들이 쌓여 있어 만약 우리가 그것들을 소화하지 못하면 더 고통받기 때문에, 병의 시작이 강력한 것이 불가피하기 때문인가?
τοιαύτην δὲ οὖσαν φθαρτικὴν εἰκός ἐστιν αὐτὴν εἶναι.
그리고 그러한 상태라면 그것(병)이 파멸적이기 쉬운 것은 당연하기 때문인가?
ἐν δὲ τῷ θέρει, μανοῦ καὶ κατεψυγμένου παντὸς τοῦ σώματος καὶ ἐκλελυμένου πρὸς τοὺς πόνους ὄντος, ἀρχὰς νόσων ἀνάγκη πλείους μὲν γίνεσθαι διά τε κόπους καὶ ἀπεψίαν τῶν εἰσφερομένων (καὶ γὰρ οἱ νέοι καρποὶ τότε εἰσίν), ἀλλ’ οὐχ οὕτως ἰσχυράς, διὸ εὐβοήθητοι.
반면 여름에는 전신이 성기고 식혀져 있으며 노고에 대해 이완되어 있으므로, 피로와 섭취된 것의 소화불량(이 시기에는 햇과일이 있기 때문이다)으로 인해 병의 시작이 더 많이 발생하는 것은 불가피하지만, 그리 강력하지는 않기에 치료하기 쉽기 때문인가?