§7.1336aπερὶ δὲ τὸν χρόνον τὸν τῆς τεκνοποιίας ἐάν τις φαίνηται τοιοῦτόν τι δρῶν, ἀτιμίᾳ ζημιούσθω πρεπούσῃ πρὸς τὴν ἁμαρτίαν.
그러나 자녀 출산의 수한(기간) 중에는, 만약 누군가가 그와 같은 행동(혼외정사)을 저지르는 것이 드러난다면, 그 잘못에 상응하는 명예형(공민권 박탈)으로 처벌받아야 한다.
γενομένων δὲ τῶν τέκνων οἴεσθαι δεῖ μεγάλην εἶναι διαφορὰν πρὸς τὴν τῶν σωμάτων δύναμιν τὴν τροφήν, ὁποία τις ἂν ᾖ.
아이들이 태어난 후에는, 공급되는 양육(음식)이 어떤 종류이든 간에 신체의 강건함에 큰 차이를 만든다고 생각해야 한다.
φαίνεται δὲ διά τε τῶν ἄλλων ζῴων ἐπισκοποῦσι, καὶ διὰ τῶν ἐθνῶν οἷς ἐπιμελές ἐστιν ἄγειν εἰς τὴν πολεμικὴν ἕξιν, ἡ τοῦ γάλακτος πλήθουσα τροφὴ μάλιστʼ οἰκεία τοῖς σώμασιν, ἡ ἀοινοτέρα δὲ διὰ τὰ νοσήματα.
다른 동물들을 관찰하는 것을 통해서도, 그리고 전쟁을 위한 신체 상태로 이끄는 데 신경을 쓰는 민족들을 통해서도 드러나듯이, 젖이 풍부한 음식이 신체에 가장 적합하며, 질병을 피하기 위해서는 포도주가 덜 들어간 음식이 적합하다.
ἔτι δὲ καὶ κινήσεις ὅσας ἐνδέχεται ποιεῖσθαι τηλικούτων συμφέρει.
나아가, 그 나이대의 아이들이 할 수 있는 한 많은 운동을 시키는 것이 유익하다.
πρὸς δὲ τὸ μὴ διαστρέφεσθαι τὰ μέλη διʼ ἁπαλότητα χρῶνται καὶ νῦν ἔνια τῶν ἐθνῶν ὀργάνοις τισὶ μηχανικοῖς, ἃ τὸ σῶμα ποιεῖ τῶν τοιούτων ἀστραβές.
유아들의 사지가 부드러움으로 인해 비틀어지지 않도록 하기 위해, 지금도 몇몇 민족들은 그와 같은 유아들의 신체를 곧게 만드는 기계적인 도구들을 사용하고 있다.
συμφέρει δʼ εὐθὺς καὶ πρὸς τὰ ψύχη συνεθίζειν ἐκ μικρῶν παίδων·
또한 아주 어린 아이일 때부터 곧바로 추위에 길들이는 것이 유익하다.
τοῦτο γὰρ καὶ πρὸς ὑγίειαν καὶ πρὸς πολεμικὰς πράξεις εὐχρηστότατον.
이것은 건강을 위해서나 군사적 활동을 위해서나 매우 유용하기 때문이다.
διὸ παρὰ πολλοῖς ἐστι τῶν βαρβάρων ἔθος τοῖς μὲν εἰς ποταμὸν ἀποβάπτειν τὰ γιγνόμενα ψυχρόν, τοῖς δὲ σκέπασμα μικρὸν ἀμπίσχειν, οἷον Κελτοῖς.
그렇기에 많은 야만인들 사이에는 태어난 아기를 차가운 강물에 담그는 관습이나, 켈트인들처럼 얇은 덮개만을 입히는 관습이 있다.
πάντα γὰρ ὅσα δυνατὸν εὐθὺς ἀρχομένων βέλτιον ἐθίζειν μέν, ἐκ προσαγωγῆς δʼ ἐθίζειν·
왜냐하면 모든 일은 시작할 때부터 곧바로 길들이는 것이 가능하며, 점진적으로 길들이는 것이 더 좋기 때문이다.
εὐφυὴς δʼ ἡ τῶν παίδων ἕξις διὰ θερμότητα πρὸς τὴν τῶν ψυχρῶν ἄσκησιν.
그리고 아이들의 신체 상태는 열기를 품고 있어서 추위에 대항하는 훈련에 천성적으로 잘 적응한다.
περὶ μὲν οὖν τὴν πρώτην συμφέρει ποιεῖσθαι τὴν ἐπιμέλειαν τοιαύτην τε καὶ τὴν ταύτῃ παραπλησίαν·
그러므로 첫 번째 시기에 대해서는 이와 같고 또 이와 유사한 돌봄을 행하는 것이 유익하다.
τὴν δʼ ἐχομένην ταύτης ἡλικίαν μέχρι πέντε ἐτῶν, ἣν οὔτε πω πρὸς μάθησιν καλῶς ἔχει προσάγειν οὐδεμίαν οὔτε πρὸς ἀναγκαίους πόνους, ὅπως μὴ τὴν αὔξησιν ἐμποδίζωσιν, δεῖ τοσαύτης τυγχάνειν κινήσεως ὥστε διαφεύγειν τὴν ἀργίαν τῶν σωμάτων·
그 다음으로 다섯 살에 이르기까지의 나이대에는, 아직 어떤 학습으로도 인도하는 것이 적절치 않고, 성장을 방해하지 않기 위해 의무적인 노동을 시켜서도 안 되며, 신체의 나태함을 피할 수 있을 만큼의 운동을 얻도록 해야 한다.
ἣν χρὴ παρασκευάζειν καὶ διʼ ἄλλων πράξεων καὶ διὰ τῆς παιδιᾶς.
이 운동은 다른 활동들과 놀이를 통해서 마련되어야 한다.
δεῖ δὲ καὶ τὰς παιδιὰς εἶναι μήτε ἀνελευθέρους μήτε ἐπιπόνους μήτε ἀνειμένας.
그리고 놀이는 자유민에게 어울리지 않는 것이어서도 안 되고, 너무 고된 것이어서도 안 되며, 너무 해이해진 것이어서도 안 된다.
καὶ περὶ λόγων δὲ καὶ μύθων, ποίους τινὰς ἀκούειν δεῖ τοὺς τηλικούτους, ἐπιμελὲς ἔστω τοῖς ἄρχουσιν οὓς καλοῦσι παιδονόμους.
그리고 이 나이대의 아이들이 어떤 이야기와 신화들을 들어야 하는지에 대해서는, 이른바 '아동감독관'이라 불리는 관직자들이 신경을 써야 한다.
πάντα γὰρ δεῖ τὰ τοιαῦτα προοδοποιεῖν πρὸς τὰς ὕστερον διατριβάς·
왜냐하면 이와 같은 모든 일은 나중의 학습 활동들을 위해 길을 닦아주어야 하기 때문이다.
διὸ τὰς παιδιὰς εἶναι δεῖ τὰς πολλὰς μιμήσεις τῶν ὕστερον σπουδαζομένων.
따라서 놀이의 대부분은 나중에 진지하게 행하게 될 일들에 대한 모방이어야 한다.
τὰς δὲ διατάσεις τῶν παίδων καὶ κλαυθμοὺς οὐκ ὀρθῶς ἀπαγορεύουσιν οἱ κωλύοντες ἐν τοῖς νόμοις·
아이들의 (큰 소리를 지름으로써 생기는) 긴장과 울음소리를 법률을 통해 금지하는 자들은 옳지 못하다.
συμφέρουσι γὰρ πρὸς αὔξησιν·
왜냐하면 그것들은 성장에 도움이 되기 때문이다.
γίγνεται γὰρ τρόπον τινὰ γυμνασία τοῖς σώμασιν·
그것은 어떤 의미에서 신체를 위한 단련이 된다.
ἡ γὰρ τοῦ πνεύματος κάθεξις ποιεῖ τὴν ἰσχὺν τοῖς πονοῦσιν, ὃ συμβαίνει καὶ τοῖς παιδίοις διατεινομένοις.
숨을 참는 것이 힘겨운 노동을 하는 자들에게 힘을 주는데, 이러한 현상이 소리를 지르며 몸을 팽팽하게 긴장시키는 유아들에게도 일어나기 때문이다.
ἐπισκεπτέον δὲ τοῖς παιδονόμοις τὴν τούτων διαγωγήν, τήν τʼ ἄλλην καὶ ὅπως ὅτι ἥκιστα μετὰ δούλων ἔσται.
아동감독관들은 이 아이들이 보내는 생활 전체를 감시해야 하며, 특히 노예들과 함께 지내는 일이 최대한 없도록 해야 한다.
ταύτην γὰρ τὴν ἡλικίαν,
왜냐하면 이 나이대는,