§7.1331aἄλλως τε καὶ νῦν εὑρημένων τῶν περὶ τὰ βέλη καὶ τὰς μηχανὰς εἰς ἀκρίβειαν πρὸς τὰς πολιορκίας.
특히 오늘날에는 투척 무기와 공성용 병기들이 공성전을 위해 지극히 정밀하게 고안되어 있으므로 더욱 그러하다.
ὅμοιον γὰρ τὸ τείχη μὴ περιβάλλειν ταῖς πόλεσιν ἀξιοῦν καὶ τὸ τὴν χώραν εὐέμβολον ζητεῖν καὶ περιαιρεῖν τοὺς ὀρεινοὺς τόπους, ὁμοίως δὲ καὶ ταῖς οἰκήσεσι ταῖς ἰδίαις μὴ περιβάλλειν τοίχους ὡς ἀνάνδρων ἐσομένων τῶν κατοικούντων.
도시에 성벽을 둘러치지 말아야 한다고 요구하는 것은, 국토를 적이 침입하기 쉽게 만들기를 구하고 산악 지대를 없애 버리는 것과 마찬가지이며, 또한 주민들이 겁쟁이가 될 것이라는 이유로 사적인 주거에 외벽을 둘러치지 않는 것과도 마찬가지이다.
ἀλλὰ μὴν οὐδὲ τοῦτό γε δεῖ λανθάνειν, ὅτι τοῖς μὲν περιβεβλημένοις τείχη περὶ τὴν πόλιν ἔξεστιν ἀμφοτέρως χρῆσθαι ταῖς πόλεσιν, καὶ ὡς ἐχούσαις τείχη καὶ ὡς μὴ ἐχούσαις, τοῖς δὲ μὴ κεκτημένοις οὐκ ἔξεστιν.
그러나 다음 사항 역시 간과되어서는 안 된다. 즉, 도시 주변에 성벽을 둘러친 사람들에게는 도시를 두 가지 방식 모두로, 즉 성벽을 가진 도시로서도, 가지지 않은 도시로서도 이용하는 것이 가능한 반면, 성벽을 소유하지 못한 사람들에게는 그것이 불가능하다는 점이다.
εἰ δὴ τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον, οὐχ ὅτι τείχη μόνον περιβλητέον, ἀλλὰ καὶ τούτων ἐπιμελητέον, ὅπως καὶ πρὸς κόσμον ἔχῃ τῇ πόλει πρεπόντως καὶ πρὸς τὰς πολεμικὰς χρείας, τάς τε ἄλλας καὶ τὰς νῦν ἐπεξευρημένας.
만약 진정 사정이 그러하다면, 성벽을 단지 둘러쳐야 할 뿐만 아니라, 그것이 도시에 걸맞은 미관에도 좋고, 다른 군사적 필요 및 오늘날 새로이 고안된 군사적 필요에도 부합하도록 이에 정성을 기울여야 한다.
ὥσπερ γὰρ τοῖς ἐπιτιθεμένοις ἐπιμελές ἐστι διʼ ὧν τρόπων πλεονεκτήσουσιν, οὕτω τὰ μὲν εὕρηται τὰ δὲ δεῖ ζητεῖν καὶ φιλοσοφεῖν καὶ τοὺς φυλαττομένους·
왜냐하면 공격하는 자들에게 어떤 방법으로 우세를 점할지가 관심사인 것처럼, 방어하는 자들에게도 이미 발견된 대책이 있는가 하면 다른 대책들을 탐구하고 지혜를 짜내야 하기 때문이다.
ἀρχὴν γὰρ οὐδʼ ἐπιχειροῦσιν ἐπιτίθεσθαι τοῖς εὖ παρεσκευασμένοις.
애초에 충분히 준비된 자들에게는 공격을 시도하려조차 하지 않는 법이다.
ἐπεὶ δὲ δεῖ τὸ μὲν πλῆθος τῶν πολιτῶν ἐν συσσιτίοις κατανενεμῆσθαι, τὰ δὲ τείχη διειλῆφθαι φυλακτηρίοις καὶ πύργοις κατὰ τόπους ἐπικαίρους, δῆλον ὡς ταῦτα προκαλεῖται παρασκευάζειν ἔνια τῶν συσσιτίων ἐν τούτοις τοῖς φυλακτηρίοις.
한편, 시민의 다수가 공동 식사에 나뉘어 소속되어야 하고, 성벽은 적소에 초소와 탑에 의해 구획되어 있어야 하므로, 이러한 상황이 이 초소들 안에 공동 식사의 일부를 마련하도록 촉구함은 명백하다.
καὶ ταῦτα μὲν δὴ τοῦτον ἄν τις διακοσμήσειε τὸν τρόπον·
그리고 이러한 일들은 참으로 이와 같은 방식으로 배치할 수 있을 것이다.
τὰς δὲ τοῖς θείοις ἀποδεδομένας οἰκήσεις καὶ τὰ κυριώτατα τῶν ἀρχείων συσσίτια ἁρμόττει τόπον ἐπιτήδειόν τε ἔχειν καὶ τὸν αὐτόν, ὅσα μὴ τῶν ἱερῶν ὁ νόμος ἀφορίζει χωρὶς ἤ τι μαντεῖον ἄλλο πυθόχρηστον.
다른 한편, 신들에게 할당된 처소(신전) 와 최고 공직자들의 가장 중요한 공동 식사는 적절하면서도 동일한 장소에 위치하는 것이 마땅하다. 다만 신성한 장소들 중 법률이 별도로 규정하거나 다른 피티아의 신탁이 지시하는 것은 예외로 한다.
εἴη δʼ ἂν τοιοῦτος ὁ τόπος ὅστις ἐπιφάνειάν τε ἔχει πρὸς τὴν τῆς θέσεως ἀρετὴν ἱκανῶς καὶ πρὸς τὰ γειτνιῶντα μέρη τῆς πόλεως ἐρυμνοτέρως.
그러한 장소는 그 위치의 탁월함으로 인해 충분히 돋보이고, 도시의 인접한 구역들에 대해 더 견고한 요새가 될 수 있는 곳이어야 할 것이다.
πρέπει δʼ ὑπὸ μὲν τοῦτον τὸν τόπον τοιαύτης ἀγορᾶς εἶναι κατασκευὴν οἵαν καὶ περὶ Θετταλίαν νομίζουσιν ἣν ἐλευθέραν καλοῦσιν, αὕτη δʼ ἐστὶν ἣν δεῖ καθαρὰν εἶναι τῶν ὠνίων πάντων, καὶ μήτε βάναυσον μήτε γεωργὸν μήτʼ ἄλλον μηδένα τοιοῦτον παραβάλλειν μὴ καλούμενον ὑπὸ τῶν ἀρχόντων.
그리고 이 장소 아래에는 테살리아 주변에서 관행으로 여겨지며 그들이 '자유 광장'이라 부르는 아고라를 건설하는 것이 마땅하다. 이곳은 모든 판매 물품으로부터 격리되어 청결하게 유지되어야 하며, 수공업자나 농민이나 그 밖의 그러한 자는 아무도 공직자들에 의해 호출되지 않는 한 발을 들여놓아서는 안 되는 곳이다.
εἴη δʼ ἂν εὔχαρις ὁ τόπος, εἰ καὶ τὰ γυμνάσια τῶν πρεσβυτέρων ἔχοι τὴν τάξιν ἐνταῦθα·
또한 연장자들의 체육장도 여기에 배치된다면 이 장소는 우아함을 더할 것이다.
πρέπει γὰρ διῃρῆσθαι κατὰ τὰς ἡλικίας καὶ τοῦτον τὸν κόσμον, καὶ παρὰ μὲν τοῖς νεωτέροις ἄρχοντάς τινας διατρίβειν, τοὺς δὲ πρεσβυτέρους παρὰ τοῖς ἄρχουσιν·
왜냐하면 이 질서 역시 연령에 따라 구분되는 것이 마땅하며, 젊은이들 곁에는 일부 공직자들이 머물고, 연장자들은 공직자들 곁에 머물러야 하기 때문이다.
ἡ γὰρ ἐν ὀφθαλμοῖς τῶν ἀρχόντων παρουσία μάλιστα ἐμποιεῖ τὴν ἀληθινὴν αἰδῶ καὶ τὸν τῶν ἐλευθέρων φόβον.
공직자들의 눈앞에 존재하는 것이야말로 가장 진정한 수치심과 자유인에게 걸맞은 경외심을 낳기 때문이다.