§7.1327aἔτι δʼ ὥσπερ τὸ πλῆθος τὸ τῶν ἀνθρώπων εὐσύνοπτον ἔφαμεν εἶναι δεῖν, οὕτω καὶ τὴν χώραν·
게다가 인구의 수가 한눈에 파악될 수 있어야 한다고 우리가 말했던 것처럼, 영토도 그러해야 한다.
τὸ δʼ εὐσύνοπτον τὸ εὐβοήθητον εἶναι τὴν χώραν ἐστίν.
그리고 영토가 한눈에 파악될 수 있다는 것은 그 영토가 구원하기 쉽다는 것이다.
τῆς δὲ πόλεως τὴν θέσιν εἰ χρὴ ποιεῖν κατʼ εὐχήν, πρός τε τὴν θάλατταν προσήκει κεῖσθαι καλῶς πρός τε τὴν χώραν.
만약 국가의 위치를 바람대로 정해야 한다면, 바다에 대해서나 영토에 대해서나 좋게 자리 잡는 것이 마땅하다.
εἷς μὲν οὖν ὁ λεχθεὶς ὅρος (δεῖ γὰρ πρὸς τὰς ἐκβοηθείας κοινὴν εἶναι τῶν τόπων ἁπάντων)·
그렇다면 한 가지 한계는 이미 언급된 것이다(왜냐하면 구조 활동을 위해서는 모든 지역으로부터 공동으로 접근하기 좋아야 하기 때문이다).
ὁ δὲ λοιπὸς πρὸς τὰς τῶν γινομένων καρπῶν παραπομπάς, ἔτι δὲ τῆς περὶ ξύλα ὕλης, κἂν εἴ τινα ἄλλην ἐργασίαν ἡ χώρα τυγχάνοι κεκτημένη τοιαύτην εὐπαρακόμιστον.
그리고 남은 한계는 생산되는 수확물의 운송, 더 나아가 목재용 목재, 그리고 영토가 우연히 소유하고 있을 수 있는 다른 그러한 가공 생산물들을 쉽게 수송할 수 있기 위함이다.
περὶ δὲ τῆς πρὸς τὴν θάλατταν κοινωνίας, πότερον ὠφέλιμος ταῖς εὐνομουμέναις πόλεσιν ἢ βλαβερά, πολλὰ τυγχάνουσιν ἀμφισβητοῦντες·
한편 바다와의 교류가 잘 다스려지는 국가들에게 유익한지 아니면 해로운지에 대해서는 많은 논란이 존재한다.
τό τε γὰρ ἐπιξενοῦσθαί τινας ἐν ἄλλοις τεθραμμένους νόμοις ἀσύμφορον εἶναί φασι πρὸς τὴν εὐνομίαν, καὶ τὴν πολυανθρωπίαν·
왜냐하면 다른 법률 아래에서 자란 이들을 외국인으로 영접하는 것은 좋은 질서에 불이익이 된다고 그들은 말하며, 인구 과다도 마찬가지라고 하기 때문이다.
γίνεσθαι μὲν γὰρ ἐκ τοῦ χρῆσθαι τῇ θαλάττῃ διαπέμποντας καὶ δεχομένους ἐμπόρων πλῆθος, ὑπεναντίαν δʼ εἶναι πρὸς τὸ πολιτεύεσθαι καλῶς.
즉, 바다를 이용하여 상인들의 무리를 내보내고 받아들임으로써 인구 과다가 발생하는데, 그것은 훌륭하게 정치 생활을 영위하는 것에 반한다는 것이다.
ὅτι μὲν οὖν, εἰ ταῦτα μὴ συμβαίνει, βέλτιον καὶ πρὸς ἀσφάλειαν καὶ πρὸς εὐπορίαν τῶν ἀναγκαίων μετέχειν τὴν πόλιν καὶ τὴν χώραν τῆς θαλάττης, οὐκ ἄδηλον.
그러나 만약 이러한 일들이 발생하지 않는다면, 안전을 위해서도 필수적인 것들의 풍족한 공급을 위해서도 국가와 영토가 바다에 참여하는 것이 더 낫다는 점은 분명하다.
καὶ γὰρ πρὸς τὸ ῥᾷον φέρειν τοὺς πολέμους εὐβοηθήτους εἶναι δεῖ κατʼ ἀμφότερα τοὺς σωθησομένους, καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν, καὶ πρὸς τὸ βλάψαι τοὺς ἐπιτιθεμένους, εἰ μὴ κατʼ ἄμφω δυνατόν, ἀλλὰ κατὰ θάτερον ὑπάρξει μᾶλλον ἀμφοτέρων μετέχουσιν.
왜냐하면 전쟁을 더 쉽게 견뎌내기 위해서는 구원받아야 할 자들이 육지와 바다 양쪽 모두에서 쉽게 구원받을 수 있어야 하고, 공격해 오는 적들에게 타격을 주기 위해서도 비록 양쪽 모두에서는 불가능할지라도, 양쪽 모두를 공유하는 자들에게는 한쪽에서나마 더 수월해질 것이기 때문이다.
ὅσα τʼ ἂν μὴ τυγχάνῃ παρʼ αὑτοῖς ὄντα, δέξασθαι ταῦτα, καὶ τὰ πλεονάζοντα τῶν γιγνομένων ἐκπέμψασθαι τῶν ἀναγκαίων ἐστίν.
또한 자기들에게 없는 것들을 받아들이고, 생산된 것 중 잉여분을 수출하는 것은 필수적인 일들에 속한다.
αὑτῇ γὰρ ἐμπορικήν, ἀλλʼ οὐ τοῖς ἄλλοις, δεῖ εἶναι τὴν πόλιν·
왜냐하면 국가는 자신을 위해 무역을 해야지, 타인들을 위해 해서는 안 되기 때문이다.
οἱ δὲ παρέχοντες σφᾶς αὐτοὺς πᾶσιν ἀγορὰν προσόδου χάριν ταῦτα πράττουσιν· ἣν δὲ μὴ δεῖ πόλιν τοιαύτης μετέχειν πλεονεξίας, οὐδʼ ἐμπόριον δεῖ κεκτῆσθαι τοιοῦτον.
스스로를 모든 이들에게 시장으로 제공하는 자들은 수입을 얻기 위해 이 일을 하는 것이며, 그러한 탐욕에 참여하지 말아야 할 국가는 그와 같은 무역항을 소유해서는 안 된다.
ἐπεὶ δὲ καὶ νῦν ὁρῶμεν πολλαῖς ὑπάρχοντα καὶ χώραις καὶ πόλεσιν ἐπίνεια καὶ λιμένας εὐφυῶς κείμενα πρὸς τὴν πόλιν, ὥστε μήτε τὸ αὐτὸ νέμειν ἄστυ μήτε πόρρω λίαν, ἀλλὰ κρατεῖσθαι τείχεσι καὶ τοιούτοις ἄλλοις ἐρύμασι, φανερὸν ὡς εἰ μὲν ἀγαθόν τι συμβαίνει γίνεσθαι διὰ τῆς κοινωνίας αὐτῶν, ὑπάρξει τῇ πόλει τοῦτο τὸ ἀγαθόν, εἰ δέ τι βλαβερόν, φυλάξασθαι ῥᾴδιον τοῖς νόμοις φράζοντας καὶ διορίζοντας τίνας οὐ δεῖ καὶ τίνας ἐπιμίσγεσθαι δεῖ πρὸς ἀλλήλους.
하지만 오늘날 이미 우리는 많은 지방과 국가들에 있어서 도크와 항구들이 국가에 대해 편리하게 배치되어 있는 것을 보는데, 그것들은 동일한 도심에 위치하지도 않으면서 너무 멀지도 않고, 성벽과 그 밖의 다른 방어 시설들에 의해 통제되고 있다. 따라서 그들의 교류를 통해 어떤 좋은 일이 생긴다면 국가에는 이 좋은 일이 귀속될 것이고, 만약 어떤 해로운 일이 있다면 누구는 서로 교류해서는 안 되고 누구는 교류해야 하는지를 법률로 선포하고 규정함으로써 이를 예방하기가 쉽다는 것은 명백하다.
περὶ δὲ τῆς ναυτικῆς δυνάμεως, ὅτι μὲν βέλτιστον ὑπάρχειν μέχρι τινὸς πλήθους, οὐκ ἄδηλον
해군력에 대해서는, 어떤 특정한 규모에 이르기까지 존재하도록 하는 것이 최선이라는 점은 분명하다.