Humanitext Reader

아리스토텔레스 · 시학 §10.1-10.4

단순 플롯과 복합 플롯의 구분 및 인과적 필연성

28개 구절 중 11번째 · 그리스어

요약

아리스토텔레스는 플롯을 단순한 것과 복잡한 것으로 분류하고, 전자는 급전(페리페테이아)과 발견(아나그노리시스) 없이 변화가 일어나는 것, 후자는 이를 수반하는 것으로 정의한다. 또한 이러한 사건들이 단순한 시간적 선후 관계가 아니라 이전 사건들로부터 필연적 혹은 개연적인 인과관계에 따라 발생해야 함을 강조한다.

§10.1εἰσὶ δὲ τῶν μύθων οἱ μὲν ἁπλοῖ οἱ δὲ πεπλεγμένοι·
플롯들 중에는 단순한 것도 있고 복잡한 것도 있다.
καὶ γὰρ αἱ πράξεις ὧν μιμήσεις οἱ μῦθοί εἰσιν ὑπάρχουσιν εὐθὺς οὖσαι τοιαῦται.
왜냐하면 플롯이 모방하는 행위 자체가 처음부터 그러한 성질을 지닌 채 존재하기 때문이다.
§10.2λέγω δὲ ἁπλῆν μὲν πρᾶξιν ἧς γινομένης ὥσπερ ὥρισται συνεχοῦς καὶ μιᾶς ἄνευ περιπετείας ἢ ἀναγνωρισμοῦ ἡ μετάβασις γίνεται,
내가 단순한 행위라고 부르는 것은, 행위가 규정된 바와 같이 연속적이고 단일하게 진행되는 과정에서 급전이나 발견 없이 변화가 일어나는 것이다.
§10.3πεπλεγμένην δὲ ἐξ ἧς μετὰ ἀναγνωρισμοῦ ἢ περιπετείας ἢ ἀμφοῖν ἡ μετάβασίς ἐστιν.
반면 복잡한 행위라고 부르는 것은, 그 행위로부터 발견이나 급전, 혹은 그 둘 다를 수반하며 변화가 일어나는 것이다.
§10.4ταῦτα δὲ δεῖ γίνεσθαι ἐξ αὐτῆς τῆς συστάσεως τοῦ μύθου, ὥστε ἐκ τῶν προγεγενημένων συμβαίνειν ἢ ἐξ ἀνάγκης ἢ κατὰ τὸ εἰκὸς γίγνεσθαι ταῦτα·
그리고 이러한 일들은 플롯의 구성 자체로부터 일어나야 하며, 그리하여 이전에 일어난 일들로부터 필연적으로 혹은 개연성에 따라 이러한 일들이 발생하게 되어야 한다.
διαφέρει γὰρ πολὺ τὸ γίγνεσθαι τάδε διὰ τάδε ἢ μετὰ τάδε.
왜냐하면 어떤 일이 '이것 때문에' 일어나는 것과 '이것 뒤에' 일어나는 것 사이에는 큰 차이가 있기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. ¦15¦ἧς γινομένης ... συνεχοῦς καὶ μιᾶς — 관계대명사 ἧς(선행사는 πρᾶξις)를 의미상의 주어로 삼는 속격독립구문(genitive absolute)이다. 현재분사 γινομένης 및 형용사 συνεχοῦς καὶ μιᾶς가 ἧς에 일치하여, '그 행위가 규정된 대로 연속적이고 단일하게 진행되는 동안에'라는 시간적·상황적 배경을 제시한다. 주절의 주어는 뒤따르는 ἡ μετάβασις이다.
  2. ¦20¦τὸ γίγνεσθαι τάδε διὰ τάδε ἢ μετὰ τάδε — 관사부정사 τὸ γίγνεσθαι가 주어 명사구를 형성하며, 부정사의 의미상 주어로 중성 복수 대격인 τάδε(이러한 일들)를 취한다. 전치사구인 διὰ τάδε(이것 때문에: 인과관계)와 μετὰ τάδε(이것 뒤에: 단순한 시간적 선후 관계)의 대조는 플롯 구성에서 논리적 인과율이 지닌 핵심적 중요성을 강조한다.

이 구절 인용하기

아리스토텔레스, 시학 §10.1-10.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg034.humanitext-grc2:10.1-10.4

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.