§4.9#1Εἰσὶν δέ τινες οἳ διὰ τοῦ μανοῦ καὶ πυκνοῦ οἴονται φανερὸν εἶναι ὅτι ἔστι κενόν.
한편, 희박함과 조밀함을 통하여 허공이 존재한다는 것이 분명하다고 생각하는 사람들이 있다.
εἰ μὲν γὰρ μὴ ἔστι μανὸν καὶ πυκνόν, οὐδὲ συνιέναι καὶ πιλεῖσθαι οἷόν τε· εἰ δὲ τοῦτο μὴ εἴη, ἢ ὅλως κίνησις οὐκ ἔσται, ἢ κυμανεῖ τὸ ὅλον, ὥσπερ ἔφη Ξοῦθος, ἢ εἰς ἴσον ἀεὶ δεῖ μεταβάλλειν ἀέρα καὶ ὕδωρ (λέγω δὲ οἷον εἰ ἐξ ὕδατος κυάθου γέγονεν ἀήρ, ἅμα ἐξ ἴσου ἀέρος ὕδωρ τοσοῦτον γεγενῆσθαι), ἢ κενὸν εἶναι ἐξ ἀνάγκης·
왜냐하면 만약 희박함과 조밀함이 없다면, 수축하는 것도 압축되는 것도 불가능하기 때문이며, 만약 이것이 없다면 전적으로 운동이 존재하지 않거나, 아니면 전체가 일렁이게(파동치게) 될 것인데, 이는 마치 크수토스가 말한 바와 같다. 그렇지 않다면 언제나 공기와 물이 동등한 양으로 상호 변화해야만 하며(내 말은 가령 물 한 잔에서 공기가 생겨났다면, 동시에 그와 동등한 양의 공기로부터 그만큼의 물이 생겨나야 한다는 뜻이다), 아니면 필연적으로 허공이 존재해야 한다.
συμπιλεῖσθαι γὰρ καὶ ἐπεκτείνεσθαι οὐκ ἐνδέχεται ἄλλως.
왜냐하면 압축되거나 확장되는 것은 다른 방식으로는 불가능하기 때문이다.
εἰ μὲν οὖν τὸ μανὸν λέγουσι τὸ πολλὰ κενὰ κεχωρισμένα ἔχον, φανερὸν ὡς εἰ μηδὲ κενὸν ἐνδέχεται εἶναι χωριστὸν ὥσπερ μηδὲ τόπον ἔχοντα διάστημα αὑτοῦ, οὐδὲ μανὸν οὕτως·
그렇다면 만약 그들이 희박한 것을 많은 분리된 허공들을 가지고 있는 것이라고 말한다면, 그 자체로 간격을 가지는 장소가 존재할 수 없듯이 분리된 허공도 존재할 수 없다면, 그러한 방식으로 희박한 것도 존재할 수 없음이 분명하다.
εἰ δὲ μὴ χωριστόν, ἀλλʼ ὅμως ἐνεῖναί τι κενόν, ἦττον μὲν ἀδύνατον, συμβαίνει δὲ πρῶτον μὲν οὐ πάσης κινήσεως αἴτιον τὸ κενόν, ἀλλὰ τῆς ἄνω (τὸ γὰρ μανὸν κοῦφον, διὸ καὶ τὸ πῦρ μανὸν εἶναί φασιν, ἔπειτα κινήσεως αἴτιον οὐχ οὕτω τὸ κενὸν ὡς ἐν ᾧ, ἀλλʼ ὥσπερ οἱ ἀσκοὶ τῷ φέρεσθαι αὐτοὶ ἄνω φέρουσι τὸ συνεχές, οὕτω τὸ κενὸν ἄνω φέρει.
그러나 만약 분리된 것은 아니지만 그럼에도 불구하고 어떤 허공이 들어 있는 것이라 한다면, 불가능성은 더 적겠지만 다음과 같은 일이 일어난다. 첫째로 허공은 모든 운동의 원인이 아니라 위로의 운동의 원인일 뿐이라는 점이다(왜냐하면 희박한 것은 가볍기 때문이며, 그리하여 그들이 불 또한 희박한 것이라고 말하는 이유이다). 둘째로 허공이 운동의 원인이 되는 것은 그 '속에서'와 같은 방식이 아니라, 마치 가죽 부대들이 스스로 위로 이동함으로써 자신과 연속되어 있는 것을 함께 이끌고 가듯이 허공이 위로 이끌고 가기 때문이다.
καίτοι πῶς οἷόν τε φορὰν εἶναι κενοῦ ἢ τόπον κενοῦ;
그렇지만 어떻게 허공의 이동이나 허공의 장소가 존재할 수 있겠는가?
κενοῦ γὰρ γίγνεται κενόν, εἰς ὃ φέρεται.
왜냐하면 그것이 이동해 들어가는 곳에는 허공의 허공이 생기게 될 것이기 때문이다.
ἔτι δὲ πῶς ἐπὶ τοῦ βαρέος ἀποδώσουσιν τὸ φέρεσθαι κάτω;
나아가 무거운 물체의 경우 아래로 이동하는 것을 그들은 어떻게 설명하겠는가?
καὶ δῆλον ὅτι εἰ ὅσῳ ἂν μανότερον καὶ κενώτερον ἢ ἄνω οἰσθήσεται, εἰ ὅλως εἴη κενόν, τάχιστʼ ἂν φέροιτο.
그리고 더 희박하고 더 빌수록 더 위로 이동할 것이 분명하므로, 만약 전적으로 빈 허공이 존재한다면 그것은 가장 빠르게 이동할 것이다.
ἴσως δὲ καὶ τοῦτʼ ἀδύνατον κινηθῆναι·
그러나 아마도 이것 자체가 운동하는 것은 불가능할 것이다.
λόγος δʼ ὁ αὐτός, ὥσπερ ὅτι ἐν τῷ κενῷ ἀκίνητα πάντα, οὕτω καὶ τὸ κενὸν ὅτι ἀκίνητον·
그 논거는 동일한데, 허공 속에서는 모든 것이 부동이듯이 허공 자체도 부동이라는 것이다.
ἀσύμβλητα γὰρ τὰ τάχη.
왜냐하면 속도들이 비교 불가능하기 때문이다.
ἐπεὶ
δὲ κενὸν μὲν οὔ φαμεν εἶναι, τὰ ἄλλα δʼ ἠπόρηται ἀληθῶς, ὅτι ἢ κίνησις οὐκ ἔσται, εἰ μὴ ἔσται πύκνωσις καὶ μάνωσις, ἢ κυμανεῖ ὁ οὐρανός, ἢ αἰεὶ ἴσον ὕδωρ ἐξ ἀέρος ἔσται καὶ· ἀὴρ ἐξ ὕδατος (δῆλον γὰρ ὅτι πλείων ἀὴρ ἐξ ὕδατος γίγνεται·
그러나 우리는 허공이 존재하지 않는다고 말하는 반면, 다른 의견들은 진정으로 난관에 봉착해 있다. 즉 응축과 희박화가 존재하지 않는다면 운동이 존재하지 않거나, 하늘이 일렁이거나, 혹은 언제나 공기로부터 동등한 양의 물이 그리고 물로부터 공기가 생겨나야 한다는 것이다(왜냐하면 물로부터 더 많은 공기가 생겨남이 분명하기 때문이다).
ἀνάγκη τοίνυν, εἰ μὴ ἔστι πίλησις, ἢ ἐξωθούμενον τὸ ἐχόμενον τὸ ἔσχατον κυμαίνειν ποιεῖν, ἢ ἄλλοθί που ἴσον μεταβάλλειν ἐξ ἀέρος ὕδωρ, ἵνα ὁ πᾶς ὄγκος τοῦ ὅλου ἴσος ᾖ, ἢ μηδὲν κινεῖσθαι·
따라서 만약 압축이 존재하지 않는다면, 밀려나는 인접한 것이 끝부분을 일렁이게(돌출되게) 하거나, 전체의 총 부피가 동등하도록 다른 어딘가에서 공기로부터 동등한 양의 물로 변화하거나, 아니면 아무것도 운동하지 않는 것이 필연적이다.
ἀεὶ γὰρ μεθισταμένου τοῦτο συμβήσεται, ἂν μὴ κύκλῳ περιίστηται·
왜냐하면 장소가 언제나 이동할 때, 원운동으로 회전하는 것이 아니라면 이 일이 일어날 것이기 때문이다.
οὐκ ἀεὶ δʼ εἰς τὸ κύκλῳ ἡ φορά, ἀλλὰ καὶ εἰς εὐθύ)·
그러나 이동이 언제나 원운동인 것은 아니며 직선운동이기도 하다.
οἱ μὲν δὴ διὰ ταῦτα κενόν τι φαῖεν ἂν εἶναι, ἡμεῖς δὲ λέγομεν ἐκ τῶν ὑποκειμένων ὅτι ἔστιν ὕλη μία τῶν ἐναντίων, θερμοῦ καὶ ψυχροῦ καὶ τῶν ἄλλων τῶν φυσικῶν ἐναντιώσεων, καὶ ἐκ δυνάμει ὄντος ἐνεργείᾳ ὂν γίγνεται, καὶ οὐ χωριστὴ μὲν ἡ ὕλη, τὸ δʼ εἶναι ἕτε· ρον, καὶ μία τῷ ἀριθμῷ, εἰ ἔτυχε, χροιᾶς καὶ θερμοῦ καὶ ψυχροῦ.
그러므로 그들은 이러한 이유들로 인해 어떤 허공이 존재한다고 말하겠지만, 우리는 전제들로부터 대립하는 것들, 즉 뜨거운 것과 차가운 것 및 다른 자연적 대립자들을 위한 하나의 물질(질료)이 존재하며, 가능태로 존재하는 것으로부터 현실태로 존재하는 것이 생성되고, 물질은 분리되어 존재하지는 않지만 그 본질(정의)은 다르며, 또한 예컨대 색깔이나 뜨거움 및 차가움에 대해서도 수적으로는 하나라는 것을 주장한다.