§4.13.1#2οἱ δὲ βάτοι καὶ τὰ τοιαῦτα ἀντὶ τῶν πτερυγίων τῷ ἐσχάτῳ πλάτει νέουσιν.
가오리류와 그와 유사한 것들은 지느러미 대신에 (납작한 몸의) 가장 바깥쪽 넓은 부위로 헤엄친다.
τὰ δʼ ἧττον ἔχοντα πλάτος πτερύγια ἔχουσιν, οἷον ἡ νάρκη καὶ ὁ βάτραχος, τὰ μὲν ἐν τῷ πρανεῖ κάτω διὰ τὸ πλάτος τῶν ἄνω, τὰ δʼ ἐν τοῖς ὑπτίοις πρὸς τῇ κεφαλῇ· (οὐ γὰρ κωλύει κινεῖσθαι τὸ πλάτος·
그러나 납작한 정도가 덜한 것들은 지느러미를 가지고 있으니, 예컨대 전기가오리와 아귀가 그러한데, 한편으로는 등쪽에 있는 것이 상부의 너비 때문에 아래쪽에 위치하고, 다른 한편으로는 배쪽에 있는 것이 머리 가까이에 위치한다 (왜냐하면 거기서는 너비가 운동을 방해하지 않기 때문이다).
) ἀλλʼ ἀντὶ τοῦ ἄνω ἔλαττω ταῦτα τῶν ἐν τῷ πρανεῖ.
그러나 위에 있는 대신에, 이것들은 등쪽에 있는 것들보다 더 작다.
ἔχει δʼ ἡ νάρκη πρὸς τῇ οὐρᾷ τὰ δύο πτερύγια·
그리고 전기가오리는 꼬리 근처에 두 개의 지느러미를 가지고 있다.
ἀντὶ δὲ τῶν δύο τῷ πλάτει χρῆται ὡς δυσὶ πτερυγίοις ἑκατέρῳ τῷ ἡμικυκλίῳ.
그러나 [나머지] 두 개의 지느러미 대신에, 그들은 그 납작한 몸의 좌우 각각의 반원형 부분을 마치 두 개의 지느러미처럼 사용한다.
περὶ δὲ τῶν ἐν τῇ κεφαλῇ μορίων καὶ αἰσθητηρίων εἴρηται πρότερον.
머리에 있는 부위들과 감각 기관들에 대해서는 이전에 설명되었다.
ἴδιον δʼ ἔχατ τὸ τῶν ἰχθύων γένος πρὸς τἆλλα τὰ ἔναιμα ζῴα τὴν τῶν βραγχίων φύσιν·
그리고 물고기 부류는 다른 유혈 동물들에 비해 아가미의 성질이라는 독특한 특징을 가지고 있다.
διʼ ἣν δʼ αἰτίαν, εἴρηται ἐν τοῖς περὶ ἀναπνοῆς.
그 원인은 『호흡에 관하여』에서 설명되었다.
καὶ ἔχει δὲ τὰ ἔχοντα βράγχια τὰ μὲν ἐπικαλύμματα τοῖς βραγχίοις, τὰ δὲ σελάχη πάντα (χονδράκανθα γάρ) ἀκάλυπτα.
그리고 아가미를 가진 것들 중 어떤 것들은 아가미 덮개를 가지고 있으나, 연골어류는 모두 (연골성 골격을 가지므로) 덮개가 없다.
αἴτιον δʼ ὅτι οἱ μὲν ἀκανθώδεις εἰσί, τὸ δʼ ἐπικάλυμμα ἀκανθῶδες, τὰ δὲ σελάχη πάντα χονδράκανθα.
그 원인은 전자는 가시뼈질이고 덮개 역시 가시뼈질이지만, 연골어류는 모두 연골질이기 때문이다.
ἔτι δʼ αἱ κινήσεις τῶν μὲν νωθραὶ διὰ τὸ μὴ ἀκανθώδη εἶναι μηδὲ νευρώδη, τῶν δʼ ἀκανθωδῶν ταχεῖα·
게다가 전자의 운동은 가시뼈질도 힘줄질도 아니기 때문에 둔하지만, 가시뼈를 가진 것들의 운동은 빠르다.
τσῦ δʼ ἐπικαλύμματος ταχεῖαν δεῖ γίνεσθαι τὴν κίνησιν·
그리고 덮개의 운동은 빠르게 일어나야만 한다.
ὥσπερ γὰρ πρὸς ἐκπνοὴν ἡ τῶν βραγχίων ἐστὶ φύσις.
왜냐하면 아가미의 성질은 말하자면 호기를 위한 것이기 때문이다.
διὰ τοῦτο τοῖς σελαχύδεσι καὶ αὐτῶν τῶν πόρων ἡ συναγωγὴ γίνεται τῶν βραγχίων, καὶ οὐ δεῖ ἐπικαλύμματος, ὅπως γίνηται ταχεῖα.
그렇기 때문에 연골어류들에게는 아가미 구멍 자체의 수축이 일어나며, 운동이 신속하게 이루어지기 위해 덮개를 필요로 하지 않는다.
οἱ μὲν οὖν αὐτῶν ἔχουσι πολλὰ βράγχια οἱ δʼ ὀλίγα, καὶ οἱ μὲν διπλᾶ οἱ δʼ ἁπλά·
이들 중 어떤 것들은 아가미를 많이 가지고 있고 어떤 것들은 적게 가지고 있으며, 어떤 것들은 이중으로, 어떤 것들은 단일하게 가지고 있다.
τὸ δʼ ἔσχαυον ἁπλοῦν οἱ πλεῖστοι.
그리고 가장 바깥쪽의 아가미는 대부분의 물고기에서 단일하다.
τὴν δʼ ἀκρίβοαν ἐκ τῶν ἀνατομῶν περὶ τούτωυ καὶ ἐν ταῖς ἱστορίαις ταῖς περὶ τὰ ζῷα δεῖ θεωρεῖν.
이것들에 관한 정확한 세부 사항은 해부도와 『동물지』에서 관찰해야 한다.
αἴτιον δὲ τοῦ πλήθους καὶ τῆς ὀλιγότητος τὸ τοῦ ἐν τῇ καρδίᾳ θερμοῦ πλῆθος καὶ ὀλιγότης·
개수가 많고 적음의 원인은 심장 안에 있는 열의 많고 적음이다.
θάττω γὰρ καὶ ἰσχυροτέραν τὴν κίνησιν δεῖ εἶναι τοῖς πλείω ἔχουσι θερμότητα.
왜냐하면 더 많은 열을 가진 것들에게는 운동이 더 빠르고 강력해야 하기 때문이다.
τὰ δὲ πλείω καὶ διπλᾶ βράγχια τοιαύτην ἔχει τὴν φύσιν μᾶλλον τῶν ἁπλῶν καὶ ἐλαττόνων.
그리고 더 많고 이중으로 된 아가미는 단일하고 더 적은 아가미보다 그러한 성질을 더 많이 가지고 있다.
διὸ καὶ ἔνια αὐτῶν ἔξω ζῆν δύναται πολύν χρόνον, τῶν ἐχόντων ἐλάττω καὶ ἧττον ἐγκρατῆ τὰ βρέγχια, οἷον ἐγχέλυς καὶ ὅσα ὀφιώδη·
그렇기 때문에 더 적고 덜 튼튼한 아가미를 가진 것들 중 일부는 [물] 밖에서도 오랫동안 살 수 있으니, 예컨대 뱀장어와 모든 뱀 모양의 물고기들이 그러하다.
οὐ γὰρ πολλῆς δέονται κατατψύξεως.
왜냐하면 그것들은 많은 냉각을 필요로 하지 않기 때문이다.
ἔχει δὲ καὶ περὶ τὸ στόμα διαφορές.
또한 입 주변에도 차이점들이 있다.
τὰ μὲν γὰρ κατ᾿ ἀντικρὺ ἔχει τὸ στόμα καὶ εἰς τὸ πρόσθεν, τὰ δʼ ἐν τοῖς ὑπτίοις, οἷον οἵ τε δελφῖνες καὶ τὰ σελαχώδη·
어떤 것들은 입을 맞은편 전방에 가지고 있고, 어떤 것들은 배쪽에 가지고 있으니, 예컨대 돌고래와 연골어류들이 그러하다.
διὸ καὶ ὕπτια στρεφόμενα λαμβάνει τὴν τροφήν.
그렇기 때문에 그것들은 배를 위로 뒤집은 채 음식을 섭취한다.
φαίνεται δʼ ἡ φύσις οὐ μόνον σωτηρίας ἕνεκεν ποιῆσαι τοῦτο τῶν ἄλλων ζῴων (ἐν γὰρ τῇ στρέψει σώζεται τἆλλα βραδυνόντων·
자연이 이렇게 한 것은 다른 동물들의 생명을 구하기 위한 것일 뿐만 아니라 (뒤집는 동안 시간이 지체되어 다른 동물들이 살아남기 때문이다.
πάντα γὰρ τὰ τοιαῦτα ζῳοφάγα ἐστίν), ἀλλὰ καὶ πρὸς τὸ μὴ ἀκολουθεῖν τῇ λαιμαργίᾳ τῇ περὶ τὴν τροφήν·
왜냐하면 이러한 동물들은 모두 육식성이기 때문이다), 음식에 대한 탐욕에 지배당하지 않게 하기 위함이기도 한 것으로 보인다.
ῥᾷον γὰρ λαμβάνοντα διεφθείρετʼ ἂν διὰ τὴν πλήρωσιν ταχέως.
왜냐하면 쉽게 섭취할 수 있었다면 너무 빨리 포만감을 느껴 곧바로 죽어버렸을 것이기 때문이다.
πρὸς δὲ τούτοις περιφερῆ καὶ λεπτὴν ἔχοντα τὴν τοῦ ῥύγχους φύσιν οὐχ οἷόν τʼ εὐδιαίρετον ἔχειν.
게다가 주둥이의 성질이 둥글고 가는 것들은 그것을 크게 벌리기가 불가능하다.
ἔτι δὲ καὶ τῶν ἄνω τὸ στόμα ἐχόντων τὰ μὲν ἀνερρωγὸς ἔχει τὸ στόμα τὰ δὲ μύουρον, ὅσα μὲν σαρκοφάγα, ἀνερρωγὸς, ὥσπερ τὰ καρχαρόδοντα, διὰ τὸ ἐν τῷ στόματι εἶναι τοῖς τοιούτοις τὴν ἰσχύν, ὅσα δὲ μὴ σαρκοφάγα, μύουρον.
나아가 입을 전방에 가진 것들 중에서도 어떤 것들은 입이 크게 찢어져 있고 어떤 것들은 뾰족하게 오므라져 있다. 육식성인 것들은 모두 톱니 이빨을 가진 것들처럼 입이 크게 찢어져 있는데, 이는 그러한 동물들에게는 힘이 입에 있기 때문이다. 반면 육식성이 아닌 것들은 모두 뾰족하게 오므라져 있다.
τὸ δὲ δέρμα οἱ μὲν λεπιδωτὸν ἔχουσιν αὐτῶν (ἡ δὲ λεπὶς διὰ λαμπρότητα καὶ λεπτότητα τού σώματος ἀφίσταται), οἱ δὲ τραχύ, οἷον ῥίνη καὶ βάτος καὶ τὰ τοιαῦτα·
그리고 피부의 경우, 그것들 중 어떤 것들은 비늘이 있는 피부를 가지고 있고 (비늘은 몸의 윤기와 얇음 때문에 떨어져 나간다), 어떤 것들은 거친 피부를 가지고 있으니, 예컨대 은상어(rhine)나 가오리 및 그와 같은 것들이 그러하다.
ἐλάχιστα δὲ τὰ λεῖα.
그리고 매끄러운 피부를 가진 것은 극히 드물다.