§2.17.1Ὑπὸ δὲ τὸν οὐρανὸν ἐν τῷ στόματι ἡ γλῶττα 17 τοῖς ζῴοις ἐστί, τοῖς μὲν πεζοῖς σχεδὸν ὁμοίως πἀσι, τοῖς δʼ ἄλλοις ἀνομοίως καὶ αὐτοῖς πρὸς αὐτὰ καὶ πρὸς τὰ πεζὰ τῶν ζῷόων.
17 입안의 입천장 아래에 동물들에게는 혀가 존재하는데, 육상 동물들에게는 거의 모든 개체에서 비슷하지만, 다른 동물들에게는 그들 자체끼리도 그리고 육상 동물들과 비교해서도 서로 다르게 존재한다.
§2.17.2ὁ μὲν οὖν ἅνθρωοπος ἀπονλελυμμένην 2 τε καὶ μαλακωτάτην ἔχει μάλιστα τὴν γλὼτταν καὶ πλατεῖαν, ὅπως πρὸς ἀμφοτέρας ᾖ τὰς ἐργασίας χρήσιμος, πρὸς τε τὴν τῶν χυμῶν αἱσθησιν (ὁ γὰρ ἄνθρωπος εὐαισθητότατος τῶν ἅλλων ζῴων, καὶ ἡ μαλακὴ γλῶττα·
2 인간은 특히 다른 부위와 붙어 있지 않고 가장 부드러우며 넓은 혀를 가지고 있는데, 이는 두 가지 작용 모두에 유용하기 위해서이다.
ἁπτικωτάτη γαρ, ἡ δὲ γεῦσις ἀρή τίς ἐστιν), καὶ πρὸς τὴν τῶν γραμμάτων διάρθρωσιν καὶ πρὸς τὸν λόγον ἡ μαλακὴ καὶ πλατεῖα χρήσιμος·
즉, 맛의 지각을 위해서이고, (인간은 다른 동물들 중에서 감각 능력이 가장 뛰어나고, 부드러운 혀는 촉각이 가장 발달해 있기 때문이며, 맛을 보는 것은 촉각의 일종이기 때문이다.) 또한 문자(음소)의 분절과 말을 위해서도 부드럽고 넓은 혀는 유용하다.
συστέλλειν γὰρ καὶ προβάλλειν παντοδαπῆ τοιαύτη οὐσα καὶ ἀπολελυμένη μάλιστʼ ἄν δύναιτο.
왜냐하면 그러한 성질을 가지고 붙어 있지 않은 혀야말로 수축시키고 내미는 등 온갖 형태로 움직이는 것이 가장 잘 가능하기 때문이다.
δηλοῖ δʼ ὅσοις μὴ λίαν ἀπολέλυται· ψελλίζονται γὰρ καὶ τραυλίζουσι, τούτο δʼ ἐστὶν ἔνδεια τῶν γραμμάτων.
이는 혀가 그리 자유롭지 못한 사람들에게서 분명하게 드러나는데, 그들은 말을 더듬거나 어눌하게 발음하며, 이는 문자(를 발음함)의 결핍이다.
§2.17.33 ἔν τε τῷ πλατεῖαν εἶναι καὶ τὸ στενήν ἐστιν·
3 넓음 안에는 좁음도 포함되어 있다.
ἐν γὰρ τῷ μεγάλῳ καὶ τὸ μικρόν, ἐν δὲ τῷ μικρῷ τὸ μέγα οὐκ ἔστιν.
큰 것 안에는 작은 것도 있지만, 작은 것 안에 큰 것은 없기 때문이다.
διὸ καὶ τῶν ὀρνίθων οἱ μάλιστα φθεγγόμενοι γρμματα πλατυγλωττὸτεροι τῶν ἄλλων εἰσίν.
따라서 새들 중에서 가장 문자를 소리 내어 말하는 것들은 다른 것들보다 혀가 더 넓다.
τὰ δʼ ἕναιμα καὶ ζφοτόκα τῶν τετραπόδων βραχεῖαν της ψώνῆς ἔχει διάρθρωσιν· σκληράν τε γὰρ καὶ οὐκ ἀπολελυμιένην ἔχουσι καὶ παχεῖαν τὴν γλύτταν.
그리고 사족이 있는 유혈이자 태생인 동물들은 목소리의 분절이 아주 미미한데, 그들은 단단하고 붙어 있지 않으며 두꺼운 혀를 가지고 있기 때문이다.
§2.17.44 τῶν δʼ ὀρνίθων ἔνιοι πολύφωνοι, καὶ πλατυτέραν οί γαμ ψωνυχοι ἔχουσιν.
4 새들 중 어떤 것들은 많은 소리를 내는데, 갈고리 발톱을 가진 것들은 더 넓은 혀를 가지고 있다.
πολύφωνοι δʼ οἱ μικρτεροι.
더 작은 새들이 많은 소리를 낸다.
καὶ χρῶνται τῇ γλύττῃ καὶ πρὸς ἑρμηνείαν ἀλλήλοις πάντες μέν, ἕτεροι δὲ τῶν ἑτέρων μἀλλον, ὥστʼ ἐπʼ ἐνίων καὶ μάθησιν εἶναι δοκεῖν παρʼ ἀλλήλων·
그리고 그들은 모두 서로 의사를 전달하기 위해 혀를 사용하는데, 어떤 것들은 다른 것들보다 더 그러하여, 몇몇 새들에게서는 서로에게 배우는 것마저 있는 것처럼 보인다.
εἴρηται δὲ περὶ αὐτῶν ἐν ταῖς ἱστορίαις ταῖς περὶ τῶν ζφων.
그들에 관해서는 『동물기』에서 언급된 바 있다.
§2.17.55 τῶν δὲ πεζῶν καὶ ᾠοτόκων καὶ ἐναίμων πρὸς μὲν τὴν τῆς φωνῆς ἐργασίαν ἄχρηστον τὰ πολλὰ τὴν γλῶτταν ἔχει καὶ προσδεδεμένην καὶ σκληράν, πρὸς δὲ τὴν τῶν χυμῶν γεῦσιν οἵ τʼ ὄφεις καὶ οἱ σαύροι μακρὰν καὶ δικρόαν ἔχουσιν, οἱ μὲν ὄφεις οὕτως μακρὰν ὥστʼ ὲκτείνεσθαι ἐκ μικροῦ ἐπὶ πολύ, δικρόαν δὲ καὶ τὸ ἄκρον λεπτὸν καὶ τριχῶδες διὰ τὴν λιχνείαν τῆς φύσεως·
5 육상이고 난생이며 유혈인 동물들의 경우, 목소리의 작용에 관해서는 대부분 혀가 유용하지 못하고 묶여 있으며 단단하지만, 맛의 음미에 관해서는 뱀과 도마뱀이 길고 두 갈래로 갈라진 혀를 가지고 있다. 특히 뱀은 작은 상태에서 아주 멀리까지 뻗을 수 있을 만큼 긴 혀를 가지고 있으며, 두 갈래로 갈라지고 끝부분이 가늘고 머리카락 같은데, 이는 그들 본성의 탐식성 때문이다.
διπλῆν γὰρ τὴν ἡδονὴν κτάται τῶν χυμῶν, ὥσπερ διπλῆν ἔχοντα τὴν τῆς γεύσεωος αἴσθησιν.
그들은 맛에서 이중의 즐거움을 얻는 것이니, 마치 이중의 맛 지각을 가지고 있는 것과 같다.
§2.17.66 ἔχει δὲ καὶ τὰ μὴ ἔναιμα τῶν ζῴων τὸ αἰσθητικὸν τῶν χυμῶν μὸριον καὶ τὰ ἔναιμα πάντκ·
6 무혈 동물들도 맛을 지각하는 부위를 가지고 있으며, 유혈 동물들도 모두 그러하다.
καὶ γὰρ ὅσα μὴ δοκεῖ τοῖς πολλοῖς ἔχειν, οἷον ἔνιοι τῶν ἰχθύων, καὶ ούτοι τρὸπον τινὰ γλίσχρον ἔχουσι, καὶ σχεδὸν παραπλησίως τοῖς ποταμίοις κροκοδείλοις.
왜냐하면 많은 사람들에게 그것을 가지고 있지 않은 것처럼 보이는 것들, 예컨대 몇몇 물고기들조차도 어떤 의미에서는 끈적끈적한 부위를 가지고 있으며, 이는 강에 사는 악어들과 거의 비슷하기 때문이다.
§2.17.77 οὐ φαίνονται δʼ οἱ πλεῖστοι ἀητῶν ἔχειν διά τινʼ αἰτίαν εὔλογον·
7 그러나 대부분의 물고기들은 혀를 가지고 있는 것처럼 보이지 않는데, 거기에는 합당한 이유가 있다.
ἀκανθώόδης τε γάρ ἐστιν ὁ τόπος τού στόματος πἀσι τοῖς τοιούτοις, καὶ διὰ τὸ μικρὸν χρόνον εἶναι τὴν αἴσθησιν τοῖς ἐνύδροις τῶν χυμῶν, ὤσπερ καὶ ἡ χρῆσις αὐτῆς βραχεῖα, οὕτω βραχεῖαν ἔχουσιν αὐτῆς καὶ τὴν διάρθρωσιν.
그런 모든 동물에게 입안의 자리는 가시가 많고, 수중 동물들에게는 맛의 지각이 짧은 시간 동안만 일어나기 때문에 그 쓰임새가 짧은 것처럼, 그들은 그 부위(혀)의 분화 역시 미미하게 가지고 있기 때문이다.
ταχεῖκ δʼ ἡ δίοδος είς τὴν κοιλίαν διἀ τὸ μὴ οἷόντ εἶναι διατρίβειν ἐκχυμίζοντας·
그리고 위로 가는 통로는 신속한데, 이는 그들이 맛을 추출하면서 지체하는 것이 불가능하기 때문이다.
παρεμπίπτοι γὰρ ἄν τὸ ὕδωρ.
그렇게 하면 물이 흘러들어 갈 것이기 때문이다.
στʼ ἐὰν μὴ τις τὸ στόμα ἐπικλίνῃ, μὴ φαίνεσθαι ἀφεστηκὸς τοὺτο τὸ μόριον.
따라서 입을 기울여 보지 않는 한, 이 부위가 독립해 있는 것처럼 보이지 않는다.