조류와 난생 사족동물 및 바다표범에게 귓바퀴가 없는 이유

어휘·문법 주석

1. 12τὸ ἔχειν μὴ τρίχας ἀλλὰ πτερωτὰ εἶναι — 관사 `τὸ`에 의해 이끌리는 두 부정사구(`ἔχειν`과 `εἶναι`)가 `καὶ`로 연결되어 전치사 `διὰ`의 목적어 역할을 한다. 부정사의 의미상 주어는 앞서 나온 `οἱ ὄρνιθες`(새들, 남성/여성 명사)이지만, 술어 형용사 `πτερωτά`는 중성 복수형으로 쓰였다. 이는 조류를 일반적으로 중성 명사(예: `τὰ ὄρνεα`)와 동등한 것으로 취급했거나, 주어를 일반화하여 중성으로 다루었기 때문으로 보인다.
2. 12οὐκ οὖν ἔχει — 3인칭 단수 동사 `ἔχει`의 주어는 원문에 명시되어 있지 않지만, 문맥상 생물의 신체 구조를 형성하는 주체로서 '자연'(`ἡ φύσις`)을 보충하여 해석하는 것이 적절하다.
3. 12ἐξ ἧς ἂν ἔπλασε τὰ ὦτα — 관계대명사 `ἧς`(선행사는 `τοιαύτην ὕλην`)가 이끄는 절 안에서 `ἄν`과 직설법 아오리스트(`ἔπλα세`)가 결합하여, 과거의 가능성("형성할 수 있었을") 또는 반사실적 가정("재료가 있었다면 형성했겠지만 실제로는 없었다")을 나타낸다.
4. 12διὰ τὸ πεπηρωμένον εἶναι τετράπουν — 원인을 나타내는 `διὰ τὸ`에 이끌리는 대격 부정사구이다. `εἶναι`의 의미상 주어인 바다표범(`ἡ φώκη`)은 여성 명사이지만, 술어인 `πεπηρωμένον τετράπουν`(불완전한 사족동물)은 중성 단수형이다. 이는 바다표범을 중성 명사 `ζῷον`(동물)의 일종으로 문맥상 파악했거나, 술어 명사로서 중성의 일반적인 개념을 적용했기 때문이다.