§2.2.31Φιλόξενός τις Μακεδὼν Καρίας σατραπεύων δεηθεὶς χρημάτων Διονύσια ἔφασκε μέλλειν ἄγειν, καὶ χοραγοὺς προέγραψε τῶν Καρῶν τοὺς εὐπορωτάτους καὶ προσέταττεν αὐτοῖς ἃ δεῖ παρασκευάζειν.
카리아의 사트라프(총독)로 있던 마케도니아인 필록세노스는 자금이 필요해지자 디오뉴시아 축제를 개최할 예정이라고 주장했다. 그리고 카리아인들 중 가장 부유한 자들을 코레고스(합창단 후원자)로 명부에 올리고, 그들에게 준비해야 할 것들을 명령했다.
ὁρῶν δʼ αὐτοὺς δυσχεραίνοντας, ὑποπέμπων τινὰς ἠρώτα, τί βούλονται δόντες ἀπαλλαγῆναι τῆς λειτουργίας.
그들이 이를 몹시 꺼려하는 것을 보고, 그는 밀사를 보내 얼마를 내면 그 봉사 활동(레이투르기아)에서 면제받기를 원하는지 물어보았다.
οἱ δὲ πολλῷ πλέον ἢ ὅσον ᾤοντο ἀναλώσειν ἔφασαν δώσειν τοῦ μὴ ὀχλεῖσθαι καὶ ἀπὸ τῶν ἰδίων ἀπεῖναι.
그들은 번거로운 일 없이 자신들의 사적인 일에 머무르기 위해서라면, 원래 지출하리라 예상했던 액수보다 훨씬 더 많은 돈을 내겠다고 말했다.
ὁ δὲ παρὰ τούτων λαβὼν ὃ ἐδίδοσαν ἑτέρους κατέγραψεν, ἕως ἔλαβε παρὰ τούτων ἃ ἐβούλετο καὶ προσῆν παρʼ ἑκάστοις.
필록세노스는 그들에게서 그들이 제시한 돈을 받아낸 뒤 다른 사람들을 새로 명부에 올렸고, 그가 원하는 것을 그들에게서 다 받아내고 각 사람에게서 이익이 남을 때까지 이를 계속했다.
§2.2.32Εὐαίσης Σύρος Αἰγύπτου σατραπεύων, ἀφίστασθαι μελλόντων τῶν νομαρχῶν ἀπʼ αὐτοῦ αἰσθόμενος, καλέσας αὐτοὺς εἰς τὰ βασίλεια ἐκρέμα ἅπαντας·
에집트의 사트라프였던 시리아인 에우아이세스는 노마르케스(지방 장관)들이 자신에게서 이탈하려 한다는 것을 눈치채고, 그들을 왕궁으로 불러들여 모두 목을 매달았다.
πρὸς δὲ τοὺς οἰκείους ἐκέλευσε λέγειν ὅτι ἐν φυλακῇ εἰσιν.
그리고 그들의 친척들에게는 그들이 구금되어 있다고 말하라고 명령했다.
ἕκαστος οὖν τῶν οἰκείων ἔπραττον ὑπὲρ ἑκάστου, καὶ χρημάτων ἐξεωνοῦντο τοὺς συνειλημμένους.
이에 친척들은 저마다 본인을 위해 협상하며, 붙잡힌 자들을 돈을 주고 사서 구출하려 했다.
ὁ δὲ διομολογησάμενος ὑπὲρ ἑκάστου καὶ λαβὼν τὰ ὁμολογηθέντα ἀπέδωκεν ἑκάστοις τὸν νεκρόν.
그는 각 사람에 대해 몸값을 합의하고 그 합의된 액수를 받아낸 뒤, 저마다에게 시체를 돌려주었다.
§2.2.33Κλεομένης Ἀλεξανδρεὺς Αἰγύπτου σατραπεύων, λιμοῦ γενομένου ἐν μὲν τοῖς ἄλλοις τόποις σφόδρα, ἐν Αἰγύπτῳ δὲ μετρίως, ἀπέκλεισε τὴν ἐξαγωγὴν τοῦ σίτου.
에집트의 사트라프였던 알렉산드리아인 클레오메네스는, 다른 지역에는 심각한 기근이 들었으나 에집트에는 비교적 완만하게 들었을 때, 곡물의 수출을 금지했다.
τῶν δὲ νομαρχῶν φασκόντων οὐ δυνήσεσθαι τοὺς φόρους ἀποδοῦναι τῷ μὴ ἐξάγεσθαι τὸν σῖτον, ἐξαγωγὴν μὲν ἐποίησε, τέλος δὲ πολὺ τῷ σίτῳ ἐπέβαλεν, ὥστε συνέβαινεν αὐτῷ, εἰ μὴ, ἐξαγομένου ὀλίγου πολὺ τέλος λαμβάνειν, αὐτούς τε τοὺς νομάρχας πεπαῦσθαι τῆς προφάσεως.
노마르케스(지방 장관)들이 곡물이 수출되지 않아 세금을 납부할 수 없다고 주장하자, 그는 수출을 허가해 주는 대신 곡물에 무거운 세금을 부과했다. 이로 인해 비록 많이 수출되지 않더라도, 적게 수출되는 것에서 많은 세금을 거둘 수 있었고, 노마르케스들 자신도 핑곗거리를 잃게 되었다.
διαπλέοντος δʼ αὐτοῦ τὸν νομόν, οὗ ἐστι θεὸς ὁ κροκόδειλος, ἡρπάσθη τις τῶν παίδων αὐτοῦ.
그가 악어를 신으로 모시는 노모스(현)를 배를 타고 지나갈 때, 그의 몸종 중 한 명이 악어에게 채여 갔다.
καλέσας οὖν τοὺς ἱερεῖς ἔφη πρότερος ἀδικηθεὶς ἀμύνεσθαι τοὺς κροκοδείλους, καὶ προσέταξε θηρεύειν αὐτούς.
이에 그는 신관들을 불러 자신들이 먼저 피해를 입었으므로 악어들에게 복수하겠다고 선언하고, 그들에게 악어를 사냥하라고 명령했다.
οἱ δὲ ἱερεῖς, ἵνα μὴ ὁ θεὸς αὐτῶν καταφρονηθῇ, συναγαγόντες ὅσον ἠδύναντο χρυσίον ἔδοσαν αὐτῷ καὶ οὕτως ἐπαύσατο.
신관들은 자신들의 신이 업신여김을 당하지 않도록 모을 수 있는 만큼의 금을 모아 그에게 바쳤고, 이로써 그는 사냥을 그만두었다.
Ἀλεξάνδρου τοῦ βασιλέως ἐντειλαμένου αὐτῷ οἰκίσαι πόλιν πρὸς τῇ Φάρῳ καὶ τὸ ἐμπόριον τὸ πρότερον ὂν ἐπὶ τοῦ Κανώβου ἐνταῦθα ποιῆσαι, καταπλεύσας εἰς τὸν Κάνωβον πρὸς τοὺς ἱερεῖς καὶ τοὺς κτήματα ἔχοντας ἐκεῖ ἐπὶ τούτῳ ἥκειν ἔφη ὥστε μετοικίσαι αὐτούς.
알렉산드로스 왕이 그에게 파로스 근처에 도시를 건설하고 이전에 카노보스에 있던 교역항을 그곳에 조성하라고 명령했을 때, 그는 카노보스로 배를 타고 내려가 신관들과 그곳에 재산을 가진 자들에게 그들을 이주시킬 목적으로 자신이 왔다고 말했다.
οἱ δὲ ἱερεῖς καὶ οἱ κάτοικοι εἰσενέγκαντες χρήματα ἔδωκαν, ἵνʼ ἐᾷ κατὰ χώραν αὐτοῖς τὸ ἐμπόριον.
이에 신관들과 주민들은 돈을 모아 바치며 교역항을 그대로 그들의 장소에 남겨두도록 요청했다.
ὁ δὲ λαβὼν τότε μὲν ἀπηλλάγη, εἶτα δὲ καταπλεύσας, ἐπεὶ ἦν εὐτρεπῆ αὐτῷ τὰ πρὸς τὴν οἰκοδομίαν, ᾔτει αὐτοὺς χρήματα ὑπερβαλὼν τῷ πλήθει·
그는 돈을 받고 그 당시에는 떠났으나, 나중에 다시 배를 타고 내려와 건축을 위한 준비가 완료되었을 때, 그들에게 터무니없이 막대한 액수의 돈을 요구했다.
τοῦτο γὰρ αὑτῷ τὸ διάφορον εἶναι, τὸ αὐτοῦ εἶναι τὸ ἐμπόριον καὶ μὴ ἐκεῖ.
교역항이 여기에 있는가 저기에 있는가에 따라 자신에게 생기는 손익 차이가 바로 이 정도이기 때문이라는 것이 그의 주장이었다.
ἐπεὶ δʼ οὐκ ἂν ἔφασαν δύνασθαι δοῦναι, μετῴκισεν αὐτούς.
그들이 그만큼의 돈을 줄 수 없다고 말하자, 그는 그들을 이주시켰다.
ἀποστείλας τέ τινα ἐπʼ ἀγοράσμά τε καὶ αἰσθόμενος ὅτι εὐώνων ἐπιτετύχηκεν, αὐτῷ δὲ μέλλει ἐκτετιμημένα λογίζεσθαι, πρὸς τοὺς συνήθεις τοῦ ἀγοραστοῦ ἔλεγεν ὅτι ἀκηκοὼς εἴη τὰ ἀγοράσματα αὐτὸν ὑπερτίμια ἠγορακέναι· αὐτὸς οὖν οὐ προσέξειν· καὶ ἅμα τὴν ἀβελτερίαν αὐτοῦ ἐλοιδόρει μετʼ ὀργῆς προσποιητοῦ.
또한 그는 어떤 사람을 물품 구매를 위해 파견했는데, 그가 물건을 싸게 샀다는 것과 자신에게는 부풀린 가격으로 청구하려 한다는 것을 눈치채고, 그 구매자의 지인들에게 자신은 그가 물건을 지나치게 비싸게 샀다는 소문을 들었으므로 자신은 그것을 수령하지 않겠다고 말하며, 가짜 분노를 띠고 그의 어리석음을 꾸짖었다.
οἱ δὲ ταῦτα ἀκούοντες οὐκ ἔφασαν δεῖν πιστεύειν αὐτὸν τοῖς λέγουσί τι κατʼ ἐκείνου, ἕως αὐτὸς παραγενόμενος τὸν λόγον αὐτῷ δῷ.
지인들은 이 말을 듣고 그 구매자가 직접 돌아와 해명 회계를 보고할 때까지는 그에 대해 나쁘게 말하는 자들의 말을 믿어서는 안 된다고 말했다.
ἀφικομένου δὲ τοῦ ἀγοραστοῦ ἀπήγγειλαν αὐτῷ τὰ παρὰ τοῦ Κλεομένους·
구매자가 돌아오자 그들은 그에게 클레오메네스가 한 말을 전했다.
ὁ δʼ ἐκείνοις τε βουλόμενος ἐνδείξασθαι καὶ τῷ Κλεομένει, ἀνήνεγκε τὰς τιμὰς ὧνπερ ἦν ἠγορακώς.
그러자 그는 지인들과 클레오메네스 모두에게 결백을 보여주기 위해 자신이 실제로 구매한 그대로의 가격을 보고했다.
τοῦ τε σίτου πωλουμένου ἐν τῇ χώρᾳ δεκαδράχμου, καλέσας τοὺς ἐργαζομένους ἠρώτα, πόσου βούλονται αὑτῷ ἐργάζεσθαι·
또한 그 지역에서 곡물이 10드라크마에 판매되고 있을 때, 상인들을 불러 자신을 위해 얼마에 거래할 용의가 있는지 물었다.
οἱ δʼ ἔφασαν ἐλάσσονος ἢ ὅσου ἂν τοῖς ἐμπόροις ἐπώλουν.
그들은 일반 상인들에게 파는 가격보다 더 싼 가격에 팔겠다고 말했다.
ὁ δʼ ἐκείνους μὲν ἐκέλευσεν αὑτῷ παραδιδόναι ὅσουπερ ἐπώλουν τοῖς ἄλλοις·
그러자 그는 그들에게 다른 사람들에게 파는 것과 같은 가격으로 자신에게 납품하라고 명령했다.
αὐτὸς δὲ τάξας τριάκοντα καὶ δύο δραχμὰς τοῦ σίτου τιμὴν οὕτως ἐπώλει.
그리고 자기 자신은 곡물 가격을 32 드라크마로 책정하여 그렇게 판매했다.
τούς τε ἱερεῖς καλέσας ἔφησε πολὺ τὸ ἀνώμαλον ἀνάλωμα ἐν τῇ χώρᾳ γίνεσθαι εἰς τὰ ἱερά·
또한 신관들을 소집하여 나라 안에 신전들을 위해 지출되는 불규칙한 비용이 너무 많다고 주장했다.
δεῖν οὖν καὶ τῶν ἱερῶν τινα καὶ τῶν ἱερέων τὸ πλῆθος καταλυθῆναι.
그러므로 일부 신전들과 대다수의 신관직을 폐지해야 한다고 했다.
οἱ δὲ ἱερεῖς καὶ ἰδίᾳ ἕκαστος καὶ κοινῇ τὰ ἱερὰ χρήματα ἐδίδοσαν, οἰόμενοί τε αὐτὸν τῇ ἀληθείᾳ μέλλειν τοῦτο ποιεῖν, καὶ ἕκαστος βουλόμενος τό τε ἱερὸν τὸ αὑτοῦ μείναι κατὰ χώραν καὐτὸς ἱερεύς.
그러자 신관들은 개인적으로나 공동으로나 신전의 자금을 바쳤는데, 그가 실제로 그렇게 하려 한다고 생각했고, 저마다 자신의 신전이 제자리에 남고 자신도 신관으로 남기를 바랐기 때문이다.