§2.2.21Μενδαῖοι δὲ τὰ μὲν ἀπὸ λιμένων καὶ τῶν ἄλλων τελῶν αὐτοῖς προσπορευόμενα ἐχρῶντο εἰς διοίκησιν τῆς πόλεως, τὰ δὲ ἀπὸ τῆς γῆς καὶ οἰκιῶν τέλη οὐκ ἔπραττον, ἀλλʼ ἀνέγραφον τοὺς ἔχοντας·
멘데인들은 항구와 기타 관세로부터 자신들에게 들어오는 수입을 도시의 관리를 위해 사용했으나, 토지와 주택에 대한 세금은 징수하지 않고 단지 그것들을 소유한 자들을 등록해 두기만 했다.
ὁπότε δὲ δεηθεῖεν χρημάτων, ἀπεδίδοσαν οι ὀφείλοντες·
그리고 그들이 자금이 필요할 때마다 채무자들이 이를 납부했다.
ἐκέρδαινον οὖν τὸν παρεληλυθότα χρόνον ἀτόκοις τοῖς χρήμασιν ἀποκεχρημένοι.
따라서 그들은 지난 기간 동안 그 자금을 무이자로 사용함으로써 이익을 얻었다.
πολεμοῦντες τὲ πρὸς Ὀλυνθίους καὶ δεόμενοι χρημάτων, ὄντων αὐτοῖς ἀνδραπόδων, ἐψηφίσαντο καταλειπομένων ἑνὶ ἑκάστῳ θήλεος καὶ ἄρρενος τὰ ἄλλα ἀποδόσθαι τῇ πόλει, ὡς ἐκδανεῖσαι τοὺς ἰδιώτας χρήματα.
또한 그들이 올린토스인들과 전쟁을 벌이고 있어 자금이 필요했을 때, 그들에게 노예들이 있었으므로, 각자에게 암수 한 명씩의 노예만 남겨두고 나머지는 도시에 매각하여 개인들이 도시에 자금을 대부하도록 할 것을 의결했다.
§2.2.22Καλλίστρατος ἐν Μακεδονίᾳ πωλουμένου τοῦ ἐλλιμενίου ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ εἴκοσι ταλάντων, ἐποίησεν εὑρεῖν τὸ διπλάσιον·
칼리스트라토스는 마케도니아에서 항구세 징수권이 대체로 20탈란톤에 매각되던 시절에 그 두 배의 금액을 벌어들이게 했다.
κατιδὼν γὰρ ὠνουμένους τοὺς εὐπορωτέρους ἀεὶ διὰ τὸ δεῖν ταλαντιαίους καθιστάναι τοὺς ἐγγύους τῶν εἴκοσι ταλάντων, προεκήρυξεν ὠνεῖσθαι τὸν βουλόμενον καὶ τοὺς ἐγγύους καθιστάναι τοῦ τρίτου μέρους καὶ καθʼ ὁπόσον ἕκαστος δύνηται πείθειν.
왜냐하면 그는 20탈란톤 전체에 대해 보증인을 세워야 했기 때문에 항상 더 부유한 자들만이 그것을 사고 있다는 것을 간파하고서, 원하는 자는 누구든 살 수 있으며 보증인은 3분의 1 부분에 대해서만 세우고 각자가 설득할 수 있는 만큼의 액수에 대해서도 세울 수 있다고 포고했기 때문이다.
§2.2.23Τιμόθεος Ἀθηναῖος πολεμῶν πρὸς Ὀλυνθίους καὶ ἀπορούμενος ἀργυρίου, κόψας χαλκὸν διεδίδου τοῖς στρατιώταις.
아테네인 티모테오스는 올린토스인들과 전쟁을 치르던 중 은이 부족해지자 구리를 주조하여 병사들에게 나누어 주었다.
ἀγανακτούντων δὲ τῶν στρατιωτῶν ἔφη αὐτοῖς τοὺς ἐμπόρους τε καὶ ἀγοραίους ἅπαντα ὡσαύτως πωλήσειν.
병사들이 분개하자 그는 상인들과 시장 상인들이 모든 물건을 똑같이 그 구리 화폐로 판매할 것이라고 말했다.
τοῖς δʼ ἐμπόροις προεῖπεν, ὃν ἄν τις λάβῃ χαλκόν, τούτου πάλιν ἀγοράζειν τά τʼ ἐκ τῆς χώρας ὤνια καὶ τὰ ἐκ τῶν λειῶν ἀγόμενα· ὃς δʼ ἂν περιλειφθῇ αὐτοῖς χαλκός, πρὸς αὐτὸν ἀναφέροντας ἀργύριον λαμβάνειν.
그리고 상인들에게는 각자가 받는 구리 화폐로 그 지역에서 판매되는 상품과 전리품으로 가져온 것들을 (자신에게서) 다시 구매할 수 있으며, 그들에게 남은 구리 화폐는 자신의 곳으로 가져오면 은을 받을 수 있다고 미리 통보했다.
περὶ Κέρκυραν δὲ πολεμῶν καὶ ἀπόρως διακείμενος καὶ τῶν στρατιωτῶν αἰτούντων τοὺς μισθοὺς καὶ ἀπειθούντων αὐτῷ καὶ πρὸς τοὺς ὑπεναντίους φασκόντων ἀποπορεύεσθαι, ἐκκλησίαν συναγαγὼν ἔφησεν οὐ δύνασθαι διὰ τοὺς χειμῶνας παραγενέσθαι αὑτῷ ἀργύριον, ἐπεὶ τοσαύτην εἶναι περὶ αὑτὸν εὐπορίαν, ὥστε τὴν προδεδομένην τριμήνου σιταρχίαν δωρεὰν αὐτοῖς διδόναι·
또한 코르키라 주변에서 전쟁을 벌이며 궁핍한 처지에 놓였을 때, 병사들이 급료를 요구하고 그의 명령에 복종하지 않으며 적에게 가겠다고 말하자, 그는 민회를 소집하여 겨울 폭풍 때문에 자신에게 은이 도착하지 못하고 있으나, 자신에게는 매우 풍부한 자금이 있어 이미 지급된 3개월 분의 식량 수당을 그들에게 무상으로 주겠다고 말했다.
οἱ δὲ ὑπολαβόντες οὐκ ἄν ποτε προέσθαι τοσαῦτα χρήματα τὸν Τιμόθεον αὐτοῖς, εἰ μὴ τῇ ἀληθείᾳ προσδόκιμα ἦν τὰ χρήματα πρὸς αὐτόν, ἡσυχίαν εἶχον ὑπὲρ τῶν μισθῶν ἕως ἐκεῖνος διῳκήσατο ἃ ἐβούλετο.
병사들은 티모테오스에게 실제로 자금이 들어올 전망이 없다면 결코 그처럼 많은 돈을 자신들에게 아낌없이 주지 않았을 것이라 생각하고, 그가 원하는 일을 처리할 때까지 급료에 대해 더는 항의하지 않고 조용히 있었다.
Σάμον δὲ πολιορκῶν τοὺς καρποὺς καὶ τὰ ἐπὶ τῶν ἀγρῶν ἀπεδίδοτο αὐτοῖς τοῖς Σαμίοις, ὥστε εὐπόρησε χρημάτων εἰς μισθοὺς τοῖς στρατιώταις.
또한 사모스를 포위하고 있었을 때 그는 수확물과 밭에 있는 것들을 사모스인들 자신에게 다시 판매했고, 그리하여 병사들의 급료를 위한 자금을 충분히 마련했다.
τῶν τε ἐπιτηδείων ἐπεὶ σπάνις ἦν ἐν τῷ στρατοπέδῳ διὰ τοὺς ἀφικνουμένους, ἀπηγόρευσε μὴ πωλεῖν σῖτον ἀληλεσμένον μηδὲ μέτρον ἔλασσον ἢ μέδιμνον, μηδὲ τῶν ὑγρῶν μηθὲν ἔλαττον ἢ μετρητήν.
그리고 진영에 도착하는 사람들 때문에 식량이 부족해지자, 그는 빻은 곡물을 판매하는 것과 1메딤노스 미만의 양으로 판매하는 것, 그리고 액체류를 1메트레테스 미만의 양으로 판매하는 것을 금지했다.
οἱ μὲν οὖν ταξίαρχοί τε καὶ λοχαγοὶ ἀγοράζοντες ἀθρόα διεδίδοσαν τοῖς στρατιώταις, οἱ δὲ εἰσαφικνούμενοι ἦγον αὑτοῖς τὰ ἐπιτήδεια· ὁπότε δὲ ἀπαλλάττοιντο, εἴ τι περίλοιπον εἴη αὐτοῖς, ἐπώλουν.
이에 보병 대장들과 백인 대장들이 한꺼번에 구매하여 병사들에게 나누어 주었고, 진영에 오는 자들은 자신들을 위해 식량을 직접 가져왔으며 떠날 때 남은 것이 있으면 이를 판매했다.
ὥστε συνέβαινεν εὐπορεῖσθαι τοὺς στρατιώτας τῶν ἐπιτηδείων.
그 결과 병사들은 식량을 충분히 공급받을 수 있었다.
§2.2.24Διδάλης Πέρσης ἔχων στρατιώτας τὰ μὲν καθʼ ἡμέραν πορίζειν ἐδύνατο ἐκ τῆς πολεμίας αὐτοῖς, νόμισμα δὲ οὐκ ἔχων διδόναι, ἀπαιτούμενος δέ, χρόνου γενομένου οὗ ὤφειλε, τεχνάζει τοιόνδε.
페르시아인 디달레스는 병사들을 거느리고 있었는데, 매일의 식량은 적의 영토로부터 그들을 위해 조달할 수 있었으나 지급할 화폐가 없었고, 기한이 되어 급료를 요구받자 다음과 같은 책략을 꾸몄다.
ἐκκλησίαν συναγαγὼν ἔφη οὐκ ἀπορεῖσθαι χρημάτων, ἀλλʼ εἶναι αὑτῷ ἐν χωρίῳ τινί, λέγων ἐν ᾧ εἴη.
그는 민회를 소집하여 자신이 자금이 부족한 것이 아니라 어떤 장소에 자금이 있다고 말하며 그것이 어디에 있는지 가리꼈다.
καὶ ἀναζεύξας ἐβάδιζεν ἐπʼ αὐτό·
그리고 진영을 철수하여 그곳으로 행군했다.
εἶτα, ὡς ἐγγὺς τοῦ χωρίου ἐγένετο, προελθὼν εἰς αὐτὸ ἔλαβεν ἐκ τῶν ἐνόντων ἱερῶν ὅσος ἐνῆν κοῖλος ἄργυρος·
이어 그 장소에 가까워졌을 때 먼저 그곳으로 들어가 그 안에 있던 신전들에서 그곳에 있던 모든 은제 그릇들을 꺼냈다.
εἶτʼ ἐπισκευάσας τὰς ἡμιόνους ὡς ἀγούσας ἀργύριον παραφαινούσας τε ταῦτα ἐβάδιζεν.
그러고는 노새들에게 마치 은화를 싣고 가는 것처럼 짐을 지우고 그 그릇들을 조금씩 드러내 보이면서 행군했다.
ἰδόντες δὲ οἱ στρατιῶται καὶ νομίσαντες ἅπαντα εἶναι ἄργυρον τὰ ἀγόμενα, ἐθάρρησαν ὡς κομιούμενοι τὸν μισθόν.
병사들은 이를 보고 실려 가는 것이 모두 은화라고 생각하여 급료를 받을 수 있으리라 확신하고 안심했다.
ὁ δὲ ἔφη δεῖν εἰς Ἀμισὸν ἐλθόντας ἐπισημήνασθαι·
그러나 그는 아미소스에 도착해서 도장을 찍어 화폐로 만들어야 한다고 말했다.
ἦν δʼ εἰς τὴν Ἀμισὸν ὁδὸς πολλῶν τε ἡμερῶν καὶ χειμέριος·
아미소스까지는 여러 날이 걸리는 길인 데다 겨울철의 여정이었다.
τὸν δὴ χρόνον τοῦτον ἀπεχρᾶτο τῷ στρατοπέδῳ τὰ ἐπιτήδεια μόνον διδούς.
그리하여 그는 이 기간 동안 군대에 식량만 제공하면서 그들을 계속 부렸다.
τούς τε τεχνίτας τοὺς ἐν τῷ στρατοπέδῳ αὐτὸς εἶχε καὶ τοὺς καπήλους τοὺς μεταβαλλομένους τι· ἄλλῳ δὲ οὐκ ἦν οὐθενὶ οὐθὲν τούτων ποιεῖν.
또한 그는 진영 내의 장인들과 물건을 전매하는 소매상인들을 자신의 통제 하에 두었으며, 다른 누구도 이런 일을 하지 못하게 했다.