§3.22 περὶ δὲ ἅλω καὶ ἴριδος, τὶ τε ἑκάτερον καὶ διὰ τίνʼ αἰτίαν γίγνεται, λέγωμεν, καὶ περὶ παρηλίων καὶ ῤάβδων·
2 헤일로(무리)와 무지개에 대해, 각각이 어떤 것이며 어떤 원인으로 발생하는지, 그리고 환일과 빛기둥에 대해서도 말하도록 하자.
καὶ γὰρ ταῦτα γίγνεται πάντα διὰ τὰς αὐτὰς αἰτίας ἀλλήλοις.
왜냐하면 이 모든 것들은 서로 동일한 원인으로 발생하기 때문이다.
πρῶτον δὲ δεῖ λαβεῖν τὰ πάθη καὶ τὰ συμβαίνοντα περὶ ἕκαστον αὐτῶν.
우선 그것들 각각에 대해 일어나는 현상과 사실들을 파악해야 한다.
τῆς μὲν οὖν ἅλω φαίνεται πολλάκις κύκλος ὅλος, καὶ γίγνεται περὶ ἥλιον καὶ σελήνην καὶ περὶ τὰ λαμπρὰ τῶν ἄστρων, ἔτι δʼ οὐδὲν ἧττον νυκτὸς ἢ ἡμέρας καὶ περὶ μεσημβρίαν ἢ δείλην· ἔωθεν δʼ ἐλαττονάκις καὶ περὶ δύσιν.
우선 무리에 대해서는 흔히 완전한 원으로 나타나며, 태양과 달, 그리고 밝은 항성들 주변에 발생한다. 또한 낮 못지않게 밤에도 발생하고, 정오나 저녁에도 발생하지만, 새벽녘이나 일몰 무렵에는 덜 빈번하게 발생한다.
τῆς δʼ ἴριδος οὐδέποτε γίγνεται κύκλος οὐδὲ μεῖζον ἡμικυκλίου τμῆμα·
반면 무지개에 대해서는 결코 완전한 원이 발생하지 않으며, 반원보다 더 큰 호도 발생하지 않는다.
καὶ δύνοντος μὲν καὶ ἀνατέλλοντος ἐλαχίστου μὲν κύκλου, μεγίστη δʼ ἡ ἁψίς, αἰρομένου δὲ μᾶλλον κύκλου μὲν μείζονος, ἐλάττων δʼ ἡ ἁψίς·
해가 질 때와 뜰 때에는 원의 크기는 가장 작지만 호는 가장 크고, 해가 더 높이 떠오를 때는 원은 더 커지지만 호는 더 작아진다.
καὶ μετὰ μὲν τὴν μετοπωρινὴν ἰσημερίαν, ἐν ταῖς βραχυτέραις ἡμέραις, πᾶσαν ὥραν γίγνεται τῆς ἡμέρας, ἐν δὲ ταῖς θεριναῖς οὐ γίγνεται περὶ μεσημβρίαν.
또한 추분 이후, 낮이 더 짧은 시기에는 하루 중 어느 시간에도 발생하지만, 여름철에는 정오 무렵에는 발생하지 않는다.
οὐδὲ δὴ δυοῖν πλείους ἴριδες οὐ γίγνονται ἅμα.
아울러 두 개보다 많은 무지개가 동시에 발생하는 일도 결코 없다.
τούτων δὲ τρίχρως μὲν ἐκατέρα, καὶ τὰ χρώματα ταὐτὰ καὶ ἴσα τὸν ἀριθμὸν ἔχουσιν ἀλλήλαις, ἀμυδρότερα δʼ ἐν τῇ ἐκτὸς καὶ ἐξ ἐναντίας κείμενα κατὰ τὴν θέσιν·
이것들 각각은 세 가지 색으로 이루어져 있으며, 색들이 서로 같고 수에 있어서도 서로 동등하지만, 바깥쪽 무지개에서는 색이 더 희미하고 그 배치에 있어서 반대로 위치해 있다.
ἡ μὲν γὰρ ἐντὸς τὴν πρώτην ἔχει περιφέρειαν τὴν μεγίστην φοινικίαν, ἡ δʼ ἔξωθεν τὴν ἐλαχίστην μὲν ἐγγύτατα δὲ πρὸς ταύτην, καὶ τὰς ἄλλας ἀνάλογον.
왜냐하면 안쪽 무지개는 그 첫 번째이자 가장 큰 원주가 붉은색이지만, 바깥쪽 무지개는 가장 작고 이 안쪽 원주에 가장 가까운 부분에 붉은색을 가지며, 다른 색들도 이에 비례하기 때문이다.
ἔστι δὲ τὰ χρώμματα ταῦτα ἅπερ μόνα σχεδὸν οὐ δύνανται ποιεῖν οἱ γραφεῖς·
이 색들은 화가들이 거의 유일하게 만들어낼 수 없는 색들이다.
ἔνια γὰρ αὐτοὶ κεραννύουσι, τὸ δὲ φοινικοῦν καὶ πράσινον καὶ ἁλουργὸν οὐ γίγνεται κεραννύμενον· ἡ δὲ ἶρις ταῦτʼ ἔχει τὰ χρώματα.
왜냐하면 그들은 몇몇 색들을 스스로 섞어서 만들지만, 붉은색, 초록색, 보라색은 섞어서 만들어지지 않으며, 무지개는 이 색들을 가지고 있기 때문이다.
τὸ δὲ μεταξὺ τοῦ φοινικοῦ καὶ πρασίνου φαίνεται πολλάκις ξανθόν.
그러나 붉은색과 초록색의 중간은 흔히 노란색으로 보인다.
παρήλιοι δὲ καὶ ῥάβδοι γίγνονται ἐκ πλαγίας αἰεὶ καὶ οὔτʼ ἄνωθεν οὔτε πρὸς τῆς γῆς οὔτʼ ἐξ ἐναντίας, οὐδὲ δὴ νύκτωρ, ἀλλʼ ἀεὶ περὶ τὸν ἥλιον, ἔτι δὲ ἢ αἰρομένου ἢ καταφερομένου·
한편 환일과 빛기둥은 항상 옆방향에서 발생하며, 위쪽에서도 땅 쪽에서도 반대편에서도 발생하지 않고, 밤에도 결코 발생하지 않으며, 오직 항상 태양 주변에서, 그것도 태양이 떠오르거나 지고 있을 때 발생한다.
τὰ πλεῖστα δὲ πρὸς δυσμάς·
그 대부분은 서쪽을 향해서이다.
μεσουρανοῦντος δὲ σπάνιον εἴ τι γέγονεν, οἶον ἐν βοσπόρῳ ποτὲ συνέπεσε·
태양이 남중할 때 발생하는 것은 드문 일인데, 예컨대 옛날 보스포로스에서 일어났던 일과 같다.
διʼ ὅλης γὰρ τῆς ἡμέρας συνανασχόντες δύο παρήλιοι διετέλεσαν μέχρι δυσμῶν.
즉 온 하루 동안 두 개의 환일이 태양과 함께 떠올라 일몰 때까지 지속되었던 것이다.
τὰ μὲν οὖν περὶ ἕκαστον αὐτῶν συμβαίνοντα ταῦτʼ ἐστίν·
따라서 그것들 각각에 관해 일어나는 사실들은 이와 같다.
τὸ δʼ αἴτιον τούτων ἀπάντων ταὐτὸ·
그리고 이 모든 것들의 원인은 동일하다.
πάντα γὰρ ἀνάκλασις ταῦτʼ ἐστί, διαφέρουσι δὲ τοῖς τρόποις καὶ ἀφʼ ὧν, καὶ ὡς συμβαίνει γίγνεσθαι τὴν ἀνάκλασιν πρὸς τὸν ἥλιον ἢ πρὸς ἄλλο τι τῶν λαμπρῶν.
왜냐하면 이 모든 것들은 반사이기 때문이며, 다만 그 방식과 무엇으로부터 반사되는지, 그리고 태양이나 다른 밝은 천체들에 대해 반사가 어떻게 일어나게 되는지에 따라 다를 뿐이다.
καὶ μεθʼ ἡμέραν μὲν ἶρις γίγνεται, νύκτωρ δʼ ἀπὸ σελήνης, ὡς μὲν οἱ ἀρχαῖοι ᾤοντο, οὐκ ἐγίγνετο τοῦτο δʼ ἔπαθον διὰ τὸ σπάνιον·
그리고 낮에는 무지개가 발생하지만, 밤에는 달에 의해 발생하는데, 옛사람들이 생각했던 것처럼 밤에는 발생하지 않는 것은 아니다.
ἐλάνθανε γὰρ αὐτούς·
그들이 그렇게 여겼던 것은 그것이 드물었기 때문이며, 그들이 그것을 간과했기 때문이다.
γίγνεται μὲν γάρ, ὀλιγάκις δὲ γίγνεται.
실제로 발생하기는 하지만, 드물게 발생한다.
τὸ δʼ αἴτιον ὅτι τʼ ἐν τῷ σκότει λανθάνει τὰ χρώματα, καὶ ἄλλα πολλὰ δεῖ συμπεσεῖν, καὶ ταῦτα πάντα ἐν ἡμέρᾳ μιῇ τοῦ μηνός·
그 원인은 어둠 속에서는 색이 간과되기 쉽고, 다른 많은 조건이 맞아떨어져야 하며, 이 모든 조건이 한 달 중 단 하루에만 일치해야 하기 때문이다.
ἐν τῇ πανσελήνῳ γὰρ γενέσθαι ἀνάγκη τὸ μέλλον ἔσεσθαι, καὶ τότε ἀνατελλούσης ἢ δυνούσης·
왜냐하면 밤의 무지개가 생기려면 보름달이어야 하고, 그때도 달이 뜨거나 지고 있어야 하기 때문이다.
διόπερ ἐν ἔτεσιν ὑπὲρ τὰ πεντήκοντα δὶς ἐνετύχομεν μόνον.
그리하여 우리는 오십 년이 넘는 세월 동안 단 두 번만 만났을 뿐이다.
ὅτι μὲν οὖν ἡ ὄψις ἀνακλᾶται, ὥσπερ καὶ ἀφʼ ὕδατος, οὕτω καὶ ἀπὸ ἀέρος καὶ πάντων τῶν ἐχόντων τὴν ἐπιφάνειαν λείαν, ἐκ τῶν περὶ τὴν ὄψιν δεικνυμένων δεῖ λαμβάνειν τὴν πίστιν, καὶ διότι τῶν ἐνόπτρων ἐν ἐνίοις μὲν καὶ τὰ σχήματα ἐμφαίνεται, ἐν ἐνίοις δὲ τὰ χρώματα μόνον·
시선이 반사된다는 것, 마치 물에서 반사되듯이 그렇게 공기와 매끄러운 표면을 가진 모든 것으로부터도 반사된다는 것은 시각에 대해 증명된 바들로부터 그 확신을 얻어야 한다. 아울러 거울들 중 어떤 것들에서는 형태도 나타나지만, 어떤 것들에서는 색만 나타난다는 사실로부터도 그러하다.
τοιαῦτα δʼ ἐστὶν ὅσα μικρὰ τῶν ἐνόπτρων, καὶ μηδεμίαν αἰσθητὴν ἔχει διαίρεσιν·
그러한 거울이란 거울들 중 아주 작고 감각할 수 있는 분할을 전혀 가지지 않는 것들이다.
ἐν γὰρ τούτοις τὸ μὲν σχῆμα ἀδύνατον ἐμφαίνεσθαι (δόξει γὰρ εἶναι διαιρετόν· πᾶν γὰρ σχῆμα ἅμα δοκεῖ σχῆμά τʼ εἶναι καὶ διαίρεσιν ἔχειν), ἐπεὶ δʼ ἐμφαίνεσθαί τι ἀναγκαῖον, τοῦτο δὲ ἀδύνατον, λείπεται τὸ χρῶμα μόνον ἐμφαίνεσθαι.
왜냐하면 이러한 거울들에서는 형태가 나타나는 것이 불가능하기 때문이며(왜냐하면 형태는 분할될 수 있는 것으로 여겨질 것이기 때문인데, 모든 형태는 형태인 동시에 분할을 가지는 것으로 여겨지기 때문이다), 무언가 나타나는 것은 필연적이지만 이것은 불가능하므로, 색만 나타나는 수밖에 없기 때문이다.
τὸ δὲ χρῶμα ὁτὲ μὲν λαμπρὸν φαίνεται τῶν λαμπρῶν, ὁτὲ δέ, ἢ τῷ μείγνυσθαι τῷ τοῦ ἐνόπτρου ἢ διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς ὄψεως, ἄλλου χρώματος ἐμποιεῖ φαντασίαν.
그리고 그 색은 때로는 밝은 것들로부터 밝게 보이지만, 때로는 거울의 색과 혼합되거나 시선의 약화로 인해 다른 색의 환영을 만들어내기도 한다.
ἔστω δὲ περὶ τούτων ἡμῖν τεθεωρημένον ἐν τοῖς περὶ τὰς αἰσθήσεις δεικνυμένοις·
이것들에 대해서는 감각에 관해 증명된 바들 속에서 우리에 의해 고찰이 이루어진 것으로 치자.
διὸ τὰ μὲν λέγωμεν, τοῖς δ᾿ ὡς ὑπάρχουσι χρησώμεθα αὐτῶν.
그리하여 어떤 것들은 말하기로 하고, 다른 것들은 그것들이 존재하는 것으로서 사용하도록 하자.