§2.8#4προέρχεται δὲ ὁ ψόφος τῆς κινήσεως διὰ τὸ λεπτομερέστερον εἶναι καὶ μᾶλλον διὰ παντὸς ἰέναι τοῦ πνεύματος τὸν ψόφον.
또한 흔들림에 앞서 소리가 나아가는 것은 소리가 더 미세한 부분으로 이루어져 있고 바람보다 모든 것을 더 잘 통과하기 때문이다.
ὅταν δʼ ἔλαττον ᾖ ἢ ὥστε κινῆσαι τῆν γῆν διὰ λεπτότητα, διὰ μὲν τὸ ῥάδίως διηθεῖσθαι οὐ δύναται κινεῖν, διὰ δὲ τὸ προσπίπτειν στερεοῖς ὄγκοις καὶ κοίλοις καὶ παντοδαποῖς σχήμασι παντοδαπὴν ἀφίησι φωνήν, ὥστʼ ἐνίοτε δοκεῖν ὅπερ λέγουσιν οἱ τερατολογοῦντες, μυκᾶσθαι τὴν γῆν.
그러나 (바람이) 미세함 때문에 땅을 움직이기에는 너무 작을 때, 쉽게 스며들기 때문에 땅을 움직이지는 못하지만, 고체의 덩어리와 공동 그리고 온갖 형태의 공간에 부딪침으로써 온갖 종류의 소리를 내게 되며, 그리하여 때로는 괴이한 일을 말하는 자들이 말하듯이 땅이 울부짖는 것처럼 여겨지기도 한다.
ἤδη δὲ καὶ ὕδατα ἀνερράγη γιγνομένων σεισμῶν·
또한 이미 지진이 일어날 때 물이 솟구쳐 나온 적도 있다.
ἀλλʼ οὐ διὰ τοῦτο αἴτιον τὸ ὕδωρ τῆς κινήσεως, ἀλλʼ ἂν ᾗ ἐξ ἐπιπολῆς ἢ κάτωθεν βιάζηται τὸ πνεῦμα, ἐκεῖνο τὸ κινοῦν ἐστιν, ὥσπερ τῶν κυμάτων οἱ ἄνεμοι ἀλλʼ οὐ τὰ κύματα τῶν ἀνέμων εἰσὶν αἴτια, ἐπεὶ καὶ τὴν γῆν οὕτως ἄν τις αἰτιῷτο τοῦ πάθους·
하지만 이것 때문에 물이 흔들림의 원인이 되는 것은 아니며, 지표에서든 아래에서든 바람이 몰아칠 때 그 움직이게 하는 것이 바람인 것이니, 마치 파도의 원인이 바람이지 파도가 바람의 원인이 아닌 것과 같다. 왜냐하면 그렇게 따지면 땅 역시 이 현상 의 원인이라고 탓할 수 있기 때문이다.
ἀνατρέπεται γὰρ σειομένη, καθάπερ ὕδωρ (ἡ γὰρ ἔκχυσις ἀνάτρεψίς τίς ἐστιν).
실제로 땅은 흔들릴 때 물처럼 뒤집힌다 (왜냐하면 쏟아져 나오는 것은 일종의 뒤집힘이기 때문이다).
ἀλλʼ αἴτια ταῦτα μὲν ἄμφω ὡς ὕλη (πάσχει γάρ, ἀλλʼ οὐ ποιεῖ), τὸ δὲ πνεῦμα ὡς ἀρχή.
그러나 이들 둘(물과 땅)은 질료로서 원인일 뿐이며 (왜냐하면 그것들은 작용을 받지 작용을 가하지는 않기 때문이다), 바람이 시원(시동인)으로서의 원인이다.
ὅπου δʼ ἄμα κῦμα σεισμῷ γέγονεν, αἴτιον, ὅταν ἐναντία γίγνηται τὰ πνεύματα.
그리고 지진과 동시에 파도가 발생하는 곳에서는 바람이 서로 맞설 때가 그 원인이다.
τοῦτο δὲ γίγνεται ὅταν τὸ σεῖον τὴν γῆν πνεῦμα φερομένην ὑπʼ ἄλλου πνεύματος τὴν θάλατταν ἀπῶσαι μὲν ὅλως μὴ δύνηται, προωθοῦν δὲ καὶ συστέλλον εἰς ταὐτὸν συναθροίσῃ πολλήν·
이것은 땅을 흔들고 있는 바람이, 다른 바람에 의해 실려 오는 바다를 완전히 밀어내지 못하고, 오히려 그것을 앞으로 밀고 수축시켜 동일한 장소에 많은 양의 바닷물을 모을 때 일어난다.
τότε γὰρ ἀναγκαῖον ἡττηθέντος τούτου τοῦ πνεύματος ἀθρόαν ὠθουμένην ὑπὸ τοῦ ἐναντίου πνεύματος ἐκρήγνυσθαι καὶ ποιεῖν τὸν κατακλυσμόν.
왜냐하면 그럴 때 이 바람이 패배하게 되면 반대편 바람에 의해 한꺼번에 밀려난 바다가 분출하면서 홍수를 일으키는 것이 필연적이기 때문이다.
ἐγένετο δὲ τοῦτο καὶ περὶ Ἀχαΐαν·
그리고 이러한 일은 아카이아 부근에서도 일어났다.
ἕξω μὲν γὰρ ἦν νότος, ἐκεῖ δὲ βορέας, νηνεμίας δὲ γενομένης καὶ ῥυέντος εἴσω τοῦ ἀνέμου ἐγένετο τὸ τε κῦμα καὶ ὁ σεισμὸς ἅμα, καὶ μᾶλλον διὰ τὸ τὴν θάλατταν μὴ διδόναι διαπνοὴν τῷ ὑπὸ τὴν γῆν ὡρμημένῳ πνεύματι, ἀλλʼ ἀντιφράττειν·
즉, 외해에는 남풍이 불고 있었으나 그곳에는 북풍이 불고 있었고, 무풍 상태가 되어 바람이 내부로 흘러들어 갔을 때 파도와 지진이 동시에 일어났던 것이다. 그리고 바다가 땅 아래로 치달은 바람에게 숨구멍을 주지 않고 오히려 가로막았기 때문에 더욱 그러했다.
ἀποβιαζόμενα γὰρ ἄλληλα τὸ μὲν πνεῦμα τὸν σεισμὸν ἐποίησεν, ἡ δ᾿ ὑπόστασις τοῦ κύματος τὸν κατακλυσμόν.
왜냐하면 서로 밀쳐내면서 바람은 지진을 일으켰고 파도의 밀림은 홍수를 일으켰기 때문이다.
κατὰ μέρος δὲ γίγνονται οἱ σεισμοὶ τῆς γῆς, καὶ πολλάκις ἐπὶ μικρὸν τόπον, οἱ δʼ ἄνεμοι οὔ·
또한 땅의 지진은 국지적으로, 그리고 흔히 좁은 장소에 일어나지만 바람은 그렇지 않다.
κατὰ μέρος μέν, ὅταν αἱ ἀναθυμιάσεις αἱ κατὰ τὸν τόπον αὐτὸν καὶ τὸν γειτνιῶντα συνέλθωσιν εἰς ἕν, ὥσπερ καὶ τοὺς αὐχμοὺς ἔφαμεν γίγνεσθαι καὶ τὰς ὑπερομβρίας τὰς κατὰ μέρος.
국지적으로 일어난다는 것은 그 장소 자체와 인접한 장소의 증발기들이 하나로 모일 때를 말하며, 이는 마치 가뭄과 국지적인 호우가 일어난다고 우리가 말한 것과 같다.
καὶ οἱ μὲν σεισμοὶ γίγνονται διὰ τοῦτον τὸν τρόπον, οἱ δʼ ἄνεμοι οὔ·
그리고 지진은 이러한 방식으로 일어나지만 바람은 그렇지 않다.
τὰ μὲν γὰρ ἐν τῇ γῇ τὴν ἀρχὴν ἔχει, ὥστʼ ἐφʼ ἓν ἁπάσας ὁρμᾶν·
왜냐하면 전자는 땅속에 그 근원을 두고 있어서 모두가 한곳으로 치닫기 때문이다.
ὁ δʼ ἥλιος οὐχ ὁμοίως δύναται, τὰς δὲ μετεώρους μᾶλλον, ὥστε ῥεῖν, ὅταν ἀρχὴν λάβωσιν ἀπὸ τῆς τοῦ ἡλίου φορᾶς ἤδη κατὰ τὰς διαφορὰς τῶν τόπων, ἐφʼ ἕν.
반면 태양은 (바람에 대해) 유사한 힘을 미치지 못하고 오히려 공중의 증발기들에 힘을 미치므로, 그것들이 태양의 운행으로부터 이미 시동력을 얻었을 때는 장소의 차이에 따라 한곳으로 흐르게 된다.
ὅταν μὲν οὖν ᾗ πολὺ τὸ πνεῦμα, κινεῖ τὴν γῆν, ὥσπερ δὲ ὁ τρόμος, ἐπὶ πλάτος·
따라서 바람이 많을 때는 땅을 전율처럼 가로 방향으로 움직인다.
γίγνεται δʼ ὀλιγάκις καὶ κατά τινας τόπους, οἶον σφυγμός, ἄνω κάτωθεν·
그러나 맥박처럼 아래에서 위로 움직이는 것은 드물게 그리고 특정 장소에서만 일어난다.
διὸ καὶ ἐλαττονάκις σείει τοῦτον τὸν τρόπον·
그러므로 이러한 방식으로 흔들리는 일은 더 적다.
οὐ γὰρ [δίδωσιν] ῥᾴδιον οὕτω πολλὴν συνελθεῖν ἀρχήν·
왜냐하면 이처럼 많은 시원적 물질이 모이는 것이 쉽지 않기 때문이다.
ἐπὶ μῆκος γὰρ πολλαπλασία τῆς ἀπὸ τοῦ βάθους ἡ διάκρισις.
왜냐하면 깊이로부터의 분리에 비해 가로 방향(길이)을 따른 분리가 여러 배 더 크기 때문이다.
ὅπου δʼ ἂν γένηται τοιοῦτος σεισμός, ἐπιπολάζει πλῆθος λίθων, ὥσπερ τῶν ἐν τοῖς λίκνοις ἀναβραττομένων·
그리고 이러한 지진이 일어나는 곳에서는 키 안에서 요동치는 것들처럼 많은 돌들이 지표로 떠오른다.
τοῦτον γὰρ τὸν τρόπον γενομένου σεισμοῦ τά τε περὶ Σίπυλον ἀνετράπη καὶ τὸ Φλεγραῖον καλούμενον πεδίον καὶ τὰ περὶ τὴν Λιγυστικὴν χώραν.
실제로 이러한 방식으로 지진이 일어났을 때, 시필로스 주변과 이른바 플레그라이온 평원, 그리고 리구리아 지방 주변이 뒤집혔던 것이다.
ἐν δὲ ταῖς νήσοις ταῖς ποντίαις ἧττον γίγνονται σεισμοὶ τῶν προσγείων·
반면 외해의 섬들에서는 육지 근처의 섬들보다 지진이 덜 일어난다.
τὸ γὰρ πλῆθος τῆς θαλάττης καταψύχει τὰς ἀναθυμιάσεις καὶ κωλύει τῷ βάρει καὶ ἀποβιάζεται·
왜냐하면 바다의 엄청난 양이 증발기를 식혀주고 그 무게로 억누르고 밀쳐내기 때문이다.
ἔτι δὲ ῥεῖ καὶ οὐ σείεται κρατουμένη ὑπὸ τῶν πνευμάτων·
게다가 바다는 바람에 지배되어 흐르며 흔들리지 않는다.
καὶ διὰ τὸ πολὺν ἐπέχειν τόπον οὐκ εἰς ταύτην ἀλλʼ ἐκ ταύτης αἱ ἀναθυμιάσεις γίγνονται, καὶ ταύταις ἀκολουθοῦσιν αἱ ἐκ τῆς γῆς.
또한 넓은 공간을 차지하고 있기 때문에 증발기가 바다 안으로 생기는 것이 아니라 바다로부터 생기며, 땅으로부터의 증발기들이 이를 따르게 된다.
αἱ δʼ ἐγγὺς τῆς ἠπείρου μόριόν εἰσιν τῆς ἠπείρου·
그러나 대륙에 가까운 섬들은 대륙의 일부이다.
τὸ γὰρ μεταξὺ διὰ μικρότητα οὐδεμίαν ἔχει δύναμιν·
왜냐하면 그사이의 바다는 협소하여 아무런 힘도 가지지 못하기 때문이다.
τὰς δὲ ποντίας οὐκ ἔστιν κινῆσαι ἄνευ τῆς θαλάττης ὅλης, ὑφʼ ἧς περιεχόμεναι τυγχάνουσιν.
반면에 외해의 섬들은 그것들을 둘러싸고 있는 바다 전체 없이는 움직이는 것이 불가능하기 때문이다.
περὶ μὲν οὖν σεισμῶν καὶ τίς ἡ φύσις, καὶ διὰ τίνα αἰτίαν γίγνονται, καὶ περὶ τῶν ἄλλων τῶν συμβαινόντων περὶ αὐτούς, εἴρηται σχεδὸν περὶ τῶν μεγίστων.
이와 같이 지진과 그 본성이 무엇인지, 그리고 그것들이 어떤 원인으로 일어나는지, 또한 그것들과 관련하여 일어나는 다른 현상들에 관해서 그중 가장 중요한 것들에 대해 거의 다 기술하였다.