§2.8#3τὴν μὲν γὰρ νηνεμίαν ἀναγκαῖον ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ συμβαίνειν, καθάπερ εἴρηται καὶ πρότερον, οἷον μεταρροίας εἴσω γιγνομένης τοῦ πνεύματος, καὶ μᾶλλον πρὸ τῶν μειζόνων σεισμῶν·
왜냐하면 이미 앞에서도 언급되었듯이, 바람이 내부로 역류함에 따라 대체로 무풍 상태가 일어나는 것은 필연적이며, 특히 더 큰 지진이 일어나기 전에 그러하기 때문이다.
μὴ διασπώμενον γὰρ τὸ μὲν ἔξω τὸ δ᾿ ἐντός, ἀλλ᾿ ἀθρόως φερόμενον ἀναγκαῖον ἰσχύειν μᾶλλον.
왜냐하면 바람이 일부는 밖에 일부는 안에 있는 식으로 분산되지 않고, 한꺼번에 휩쓸려 갈 때 더 강력한 힘을 발휘하는 것이 필연적이기 때문이다.
τὸ δὲ ψῦχος συμβαίνει διὰ τὸ τὴν ἀναθυμίασιν εἴσω τρέπεσθαι, φύσει θερμὴν οὖσαν καθ᾿ αὑτήν.
그리고 추위가 발생하는 것은, 그 자체로 본래 따뜻한 성질인 증발기가 내부로 향하기 때문이다.
οὐ δοκοῦσι δ᾿ οἱ ἄνεμοι εἶναι θερμοὶ διὰ τὸ κινεῖν τὸν ἀέρα πλήρη πολλῆς ὄντα καὶ ψυχρᾶς ἀτμίδος, ὥσπερ τὸ πνεῦμα τὸ διὰ τοῦ στόματος φυσώμενον·
바람이 따뜻하게 느껴지지 않는 것은 그것이 많고 차가운 수증기로 가득 찬 공기를 움직이기 때문이며, 이는 입을 통해 내뿜는 숨결이 그러한 것과 마찬가지이다.
καὶ γὰρ τοῦτο ἐγγύθεν μέν ἐστι θερμόν, ὥσπερ καὶ ὅταν ἀάζωμεν, ἀλλὰ δι᾿ ὀλιγότητα οὐχ ὁμοίως ἐπίδηλον, πόρρωθεν δὲ ψυχρὸν διὰ τὴν αὐτὴν αἰτίαν τοῖς ἀνέμοις.
실제로 이 숨결도 가까이서는 우리가 입을 벌려 숨을 내쉴 때처럼 따뜻하지만, 양이 적기 때문에 똑같이 뚜렷하지는 않으며, 멀리서는 바람과 같은 원인으로 인해 차가워진다.
ἐκλειπούσης οὖν εἰς τὴν γῆν τῆς τοιαύτης δυνάμεως, συνιοῦσα δι᾿ ὑγρότητα ἡ ἀτμιδώδης ἀπόρροια ποιεῖ τὸ ψῦχος, ἐν οἷς συμβαίνει τόποις γίγνεσθαι τοῦτο τὸ πάθος.
그러므로 이러한 힘이 땅속으로 물러가게 되면, 습기 때문에 응축된 수증기의 유출이 추위를 만들어내는데, 이는 이 현상이 일어나는 지역들에서 발생한다.
τὸ δ᾿ αὐτὸ αἴτιον καὶ τοῦ εἰωθότος ἐνίοτε γίγνεσθαι σημείου πρὸ τῶν σεισμῶν·
그리고 지진 전에 가끔 나타나는 익숙한 징후의 원인도 이와 같다.
ἢ γὰρ μεθ᾿ ἡμέραν ἢ μικρὸν μετὰ δυσμάς, αἰθρίας οὔσης, νεφέλιον λεπτὸν φαίνεται διατεῖνον καὶ μακρόν, οἷον γραμμῆς μῆκος εὐθύτητι διηκριβωμένον, τοῦ πνεύματος ἀπομαραινομένου διὰ τὴν μετάστασιν.
즉, 낮 동안이나 일몰 후 얼마 되지 않아 맑은 날씨일 때, 미세하고 긴 구름이 마치 자로 잰 듯한 직선의 형태를 띠고 뻗어 있는 것이 보이는데, 이는 바람이 다른 곳으로 이동함에 따라 쇠퇴하여 사라지기 때문이다.
τὸ δ᾿ ὅμοιον συμβαίνει καὶ ἐν τῇ θαλάττῃ περὶ τοὺς αἰγιαλούς·
이와 유사한 일은 바닷가의 파도치는 곳에서도 일어난다.
ὅταν μὲν γὰρ κυμαίνουσα ἐκβάλλῃ, σφόδρα παχεῖαι καὶ σκολιαὶ γίγνονται αἱ ῥηγμῖνες, ὅταν δὲ γαλήνη ᾖ, διὰ τὸ μικρὰν ποιεῖσθαι τὴν ἔκκρισιν λεπταί εἰσι καὶ εὐθεῖαι.
즉, 바다가 파도치며 밀려들 때는 파도가 부서진 자국이 매우 굵고 구부러지지만, 고요할 때는 뿜어져 나오는 성분이 적기 때문에 미세하고 곧게 된다.
ὅπερ οὖν ἡ θάλαττα ποιεῖ περὶ τὴν γῆν, τοῦτο τὸ πνεῦμα περὶ τὴν ἐν τῷ ἀέρι ἀχλύν, ὥσθ᾿ ὅταν γένηται νηνεμία, πάμπαν εὐθεῖαν καὶ λεπτὴν καταλείπεσθαι ὥσπερ ῥηγμῖνα οὖσαν ἀέρος τὴν νεφέλην.
따라서 바다가 육지에 대해 행하는 일을 바람은 대기 중의 안개에 대해 행하는 셈이며, 그리하여 무풍 상태가 되면 마치 대기의 파도 자국인 것처럼 완전히 곧고 미세한 구름이 남겨지게 된다.
διὰ ταῦτα δὲ καὶ περὶ τὰς ἐκλείψεις ἐνίοτε τῆς σελήνης συμβαίνει γίγνεσθαι σεισμόν·
이러한 이유로 때로는 월식 무렵에도 지진이 발생하곤 한다.
ὅταν γὰρ ἤδη πλησίον ᾖ ἡ ἀντίφραξις, καὶ μήπω μὲν ᾖ πάμπαν ἀπολελοιπὸς τὸ φῶς καὶ τὸ ἀπὸ τοῦ ἡλίου θερμὸν ἐκ τοῦ ἀέρος, ἤδη δ᾿ ἀπομαραινόμενον, νηνεμία γίγνεται ἀντιμεθισταμένου τοῦ πνεύματος εἰς τὴν γῆν, ὃ ποιεῖ τὸν σεισμὸν πρὸ τῶν ἐκλείψεων.
왜냐하면 차단이 이미 가까워졌고, 대기 중에서 빛과 태양으로부터 오는 열이 아직 완전히 사라지지는 않았으나 이미 약해지고 있을 때, 바람이 땅속으로 이동하면서 무풍 상태가 발생하고, 이것이 월식 전의 지진을 일으키기 때문이다.
γίγνονται γὰρ καὶ ἄνεμοι πρὸ τῶν ἐκλείψεων πολλάκις, ἀκρόνυχον μὲν πρὸ τῶν μεσονυκτίων ἐκλείψεων, μεσονύκτιον δὲ πρὸ τῶν ἑῴων.
실제로 월식 전에는 자주 바람이 불기도 하는데, 자정 무렵의 월식 전에는 초저녁에, 새벽녘의 월식 전에는 자정에 바람이 분다.
συμβαίνει δὲ τοῦτο διὰ τὸ ἀμαυροῦσθαι τὸ θερμὸν τὸ ἀπὸ τῆς σελήνης, ὅταν πλησίον ἤδη γίγνηται ἡ φορὰ ἐν ᾧ γενομένων ἔσται ἡ ἕκλειψις.
그리고 이것이 일어나는 것은 달로부터 오는 열이 약해지기 때문인데, 이는 그것들이 도달했을 때 월식이 일어나게 될 그 위치로 달의 운행이 이미 가까워질 때의 일이다.
ἀνιεμένου οὖν ᾧ κατείχετο ὁ ἀὴρ καὶ ἠρέμει, πάλιν κινεῖται καὶ γίγνεται πνεῦμα τῆς ὀψιαίτερον ἐκλείψεως ὀψιαίτερον.
따라서 공기를 억누르고 고요하게 유지해주던 힘이 늦춰지므로, 공기는 다시 움직이고 바람이 불게 되는데, 더 늦은 시간의 월식일수록 더 늦은 시간에 바람이 분다.
ὅταν δʼ ἰσχυρὸς γένηται σεισμός, οὐκ εὐθὺς οὐδʼ εἰσάπαξ παύεται σείσας, ἀλλὰ τὸ πρῶτον μὲν μέχρι περὶ τετταράκοντα πρόεισι πολλάκις ἡμέρας, ὕστερον δὲ καὶ ἐφʼ ἓν καὶ ἐπὶ δύο ἔτη ἐπισημαίνει κατὰ τοὺς αὐτοὺς τόπους.
또한 강력한 지진이 발생했을 때, 흔들림이 즉시 또는 한 번에 멈추는 것이 아니라, 처음에는 흔히 약 40일까지도 계속되며, 나중에는 같은 장소에서 1년 혹은 2년에 걸쳐서도 여진이 나타난다.
αἴτιον δὲ τοῦ μὲν μεγέθους τὸ πλῆθος τοῦ πνεύματος καὶ τῶν τόπων τὰ σχήματα διʼ οἴων ἂν ῥυῇ·
지진 규모의 원인은 바람의 양과 그것이 흘러가는 장소들의 형태이다.
ᾗ γὰρ ἂν ἀντιτυπήσῃ καὶ μὴ ῥᾳδίως διέλθῃ, μάλιστά τε σείει καὶ ἐγκαταλείπεσθαι ἀναγκαῖον ἐν ταῖς δυσχωρίαις, οἶον ὕδωρ ἐν σκεύει οὐ δυνάμενον διεξελθεῖν.
즉, 그것이 저항에 부딪혀 쉽게 통과하지 못하는 곳에서 가장 격렬하게 흔들리며, 통과하기 어려운 좁은 길목에 갇히게 되는 것이 필연적이다. 이는 마치 용기 안의 물이 빠져나가지 못하는 것과 같다.
διὸ καθάπερ ἐν σώματι οἱ σφυγμοὶ οὐκ ἐξαίφνης παύονται οὐδὲ ταχέως, ἀλλʼ ἐκ προσαγωγῆς ἅμμα καταμαραινομένου τοῦ πάθους, καὶ ἡ ἀρχὴ ἀφʼ ἧς ἡ ἀναθυμίασις ἐγένετο καὶ ἡ ὁρμὴ τοῦ πνεύματος δῆλον ὅτι οὐκ εὐθὺς ἅπασαν ἀνήλωσεν τὴν ὕλην, ἐξ ἧς ἐποίησε τὸν ἄνεμον, ὃν καλοῦμεν σεισμόν.
그러므로 몸 안에서 맥박이 갑자기 혹은 빠르게 멈추지 않고 증상이 가라앉음에 따라 점차 수그러드는 것처럼, 증발기가 발생한 근원과 바람의 기세도 우리가 지진이라고 부르는 그 바람을 만들어낸 원료를 즉각 모두 소모해 버린 것은 아님이 분명하다.
ἕως ἂν οὖν ἀναλωθῇ τὰ ὑπόλοιπα τούτων, ἀνάγκη σείειν, ἠρεμαιότερον δὲ καὶ μέχρι τούτου ἕως ἂν ἔλαττον ᾖ τὸ ἀναθυμίωμενον ἢ ὥστε δύνασθαι κινεῖν ἐπιδήλως.
따라서 이들의 남은 원료가 모두 소모될 때까지는 흔들리는 것이 필연적이지만, 점차 부드러워지며, 증발되는 양이 눈에 띄게 흔들 수 있는 정도보다 적어질 때까지 그러하다.
ποιεῖ δὲ καὶ τοὺς ψόφους τοὺς ὑπὸ τὴν γῆν γιγνομένους τὸ πνεῦμα, καὶ τοὺς πρὸ τῶν σεισμῶν·
또한 땅속에서 발생하는 소리와 지진 전의 소리를 만드는 것도 바람이다.
καὶ ἄνευ δὲ σεισμῶν ἤδη που γεγόνασιν ὑπὸ γῆν·
그리고 지진 없이 땅속에서 소리가 난 적도 이미 어딘가에서 있었다.
ὥσπερ γὰρ καὶ ῥαπιζόμενος ὁ ἀὴρ παντοδαποὺς ἀφίησι φόφους, οὕτως καὶ τύπτων αὐτός·
왜냐하면 타격을 받은 공기가 온갖 종류의 소리를 내는 것처럼, 스스로 타격할 때도 마찬가지이기 때문이다.
οὐδὲν γὰρ διαφέρει· τὸ γὰρ τύπτον ἅμα καὶ αὐτὸ τύπτεται πᾶν.
왜냐하면 아무런 차이가 없으니, 타격하는 것은 동시에 그 자신도 전체적으로 타격을 받기 때문이다.