§2.5#2δύο γὰρ ὄντων τμημάτων τῆς δυνατῆς οἰκεῖσθαι χώρας, τῆς μὲν πρὸς τὸν ἄνω πόλον, καθ᾿ ἡμᾶς, τῆς δὲ πρὸς τὸν ἕτερον καὶ πρὸς μεσημβρίαν, καὶ οὔσης οἷον τυμπάνου (τοιοῦτον γὰρ σχῆμα τῆς γῆς ἐκ τέμνουσιν αἱ ἐκ τοῦ κέντρου αὐτῆς ἀγόμεναι, καὶ ποιοῦσι δύο κώνους, τὸν μὲν ἔχοντα βάσιν τὸν τροπικόν, τὸν δὲ τὸν διὰ παντὸς φανερόν, τὴν δὲ κορυφὴν ἐπὶ τοῦ μέσου τῆς γῆς·
왜냐하면 거주 가능한 토지에는 두 구획이 있는데, 한쪽은 우리 쪽인 위쪽 극을 향해 있고, 다른 쪽은 반대편 극인 남쪽을 향해 있으며, 그것 자체는 북과 같은 형상을 하고 있기 때문이다 (왜냐하면 지구 중심에서 그어진 선들이 지구로부터 그러한 형상을 잘라내어, 두 원뿔을 만들기 때문이다. 하나는 회귀선을 밑면으로 하고, 다른 하나는 항상 보이는 원을 밑면으로 하며, 그 꼭짓점은 지구 중심에 있다.
τὸν αὐτὸν δὲ τρόπον πρὸς τὸν κάτω πόλον ἕτεροι δύο κῶνοι τῆς γῆς ἐκτμήματα ποιοῦσι.
이와 똑같은 방식으로 아래쪽 극을 향해 다른 두 원뿔이 지구의 절단 부분을 만든다.
ταῦτα δ᾿ οἰκεῖσθαι μόνα δυνατόν, καὶ οὔτ᾿ ἐπέκεινα τῶν τροπῶν (σκιὰ γὰρ οὐκ ἂν ἦν πρὸς ἄρκτον, νῦν δ᾿ ἀοίκητοι πρότερον γίγνονται οἱ τόποι πρὶν ἢ ὑπολείπειν ἢ μεταβάλλειν τὴν σκιὰν πρὸς μεσημβρίαν) τὰ θ᾿ ὑπὸ τὴν ἄρκτον ὑπὸ ψύχους ἀοίκητα.
그리고 이 영역들만이 거주 가능하며, 회귀선 너머는 불가능하다. 만일 그렇다면 그림자가 북쪽을 향하지 않았을 터이지만, 실제로는 그림자가 사라지거나 남쪽으로 바뀌기 전에 먼저 그 지역들이 거주 불가능해지기 때문이다. 또한 북극 아래 영역들도 추위 때문에 거주 불가능하다.
φέρεται δὲ καὶ ὁ στέφανος κατὰ τοῦτον τὸν τόπον·
왕관자리 또한 이 지역을 따라 움직인다.
φαίνεται γὰρ ὑπὲρ κεφαλῆς γιγνόμενος ἡμῖν, ὅταν ᾖ κατὰ τὸν μεσημβρινόν.
그것이 자오선 상에 있을 때 우리 머리 위에 있는 것으로 보이기 때문이다.
διὸ καὶ γελοίως γράφουσι νῦν τὰς περιόδους τῆς γῆς· γράφουσι γὰρ κυκλοτερῆ τὴν οἰκουμένην, τοῦτο δ᾿ ἐστὶν ἀδύνατον κατά τε τὰ φαινόμενα καὶ κατὰ τὸν λόγον.
그리하여 오늘날 지구의 주천도를 그리는 자들은 우스꽝스럽게 그리는데, 그들은 거주 세계를 원형으로 그리지만, 이는 현상으로 보나 이성으로 보나 불가능한 일이다.
ὅ τε γὰρ λόγος δείκνυσιν ὅτι ἐπὶ πλάτος μὲν ὥρισται, τὸ δὲ κύκλῳ συνάπτειν ἐνδέχεται διὰ τὴν κρᾶσιν, — οὐ γὰρ ὑπερβάλλει τὰ καύματα καὶ τὸ ψῦχος κατὰ μῆκος, ἀλλ᾿ ἐπὶ πλάτος, ὥστ᾿ εἰ μή που κωλύει θαλάττης πλῆθος, ἅπαν εἶναι πορεύσιμον, — καὶ κατὰ τὰ φαινόμενα περί τε τοὺς πλοῦς καὶ τὰς πορείας· πολὺ γὰρ τὸ μῆκος διαφέρει τοῦ πλάτους.
이성이 보여주기를, 폭(위도)에 있어서는 제한되어 있지만, 기후의 조화 덕분에 고리 모양으로 연결되는 것은 가능하다. 왜냐하면 더위와 추위가 길이(경도) 방향이 아니라 폭 방향으로 극단에 이르므로, 어디선가 바다의 넓이가 가로막지 않는 한 전체가 통행 가능하기 때문이다. 또한 항해와 여정에 관한 현상에 따라서도 그러한데, 길이가 폭보다 훨씬 크기 때문이다.
τὸ γὰρ ἀπὸ Ἡρακλείων στηλῶν μέχρι τῆς Ἰνδικῆς τοῦ ἐξ Αἰθιοπίας πρὸς τὴν Μαιῶτιν καὶ τοὺς ἐσχατεύοντας τῆς Σκυθίας τόπους πλέον ἢ πέντε πρὸς τρία τὸ μέγεθός ἐστιν, ἐάν τέ τις τοὺς πλοῦς λογίζηται καὶ τὰς ὁδούς, ὡς ἐνδέχεται λαμβάνειν τῶν τοιούτων τὰς ἀκριβείας.
왜냐하면 헤라클레스의 기둥에서 인도까지의 길이는 에티오피아에서 마이오티스 호수 및 스키티아의 가장 변두리 지역까지의 폭에 비해, 항로와 육로를 계산하여 이와 같은 일에서 가능한 한 정확함을 얻고자 한다면, 그 크기가 5 대 3 이상인 비율이기 때문이다.
καίτοι ἐπὶ πλάτος μὲν μέχρι τῶν ἀοικήτων ἴσμεν τὴν οἰκουμένην· ἔνθα μὲν γὰρ διὰ ψῦχος οὐκέτι κατοικοῦσιν, ἔνθα δὲ διὰ τὴν ἀλέαν.
하지만 폭에 있어서는 거주 불가능한 지역에 이르기까지 우리가 거주 세계를 알고 있는데, 어떤 곳에서는 추위 때문에 더 이상 거주하지 않고, 어떤 곳에서는 더위 때문에 거주하지 않는다.
τὰ δὲ τῆς Ἰνδικῆς ἔξω καὶ τῶν στηλῶν τῶν Ἡρακλείων διὰ τὴν θάλατταν οὐ φαίνεται συνείρειν, τῷ συνεχῶς εἶναι πᾶσαν οἰκουμένην)·
그러나 인도의 바깥쪽과 헤라클레스 기둥의 바깥쪽은 바다 때문에 거주 세계 전체가 일체로 연속되어 이어져 있는 것처럼 보이지는 않는다).
ἐπεὶ δ᾿ ὁμοίως ἔχειν ἀνάγκη τόπον τινὰ πρὸς τὸν ἕτερον πόλον ὥσπερ ὃν ἡμεῖς οἰκοῦμεν πρὸς τὸν ὑπὲρ ἡμῶν, δῆλον ὡς ἀνάλογον ἕξει τά τ᾿ ἄλλα καὶ τῶν πνευμάτων ἡ στάσις·
하지만 우리가 거주하는 곳이 우리 위의 극에 대해 맺는 관계와 마찬가지로 반대편 극에 대해서도 어떤 지역이 존재해야 하므로, 다른 모든 것뿐만 아니라 바람의 배치도 비례적일 것임이 분명하다.
ὥστε καθάπερ ἐνταῦθα βορέας ἐστίν, κἀκείνοις ἀπὸ τῆς ἐκεῖ ἄρκτου τις ἄνεμος οὕτως ὤν, ὃν οὐδὲν δυνατὸν διέχειν δεῦρο, ἐπεὶ οὐδ᾿ ὁ βορέας οὗτος εἰς τὴν ἐνταῦθα οἰκουμένην πᾶσάν ἐστιν·
그리하여 이곳에 북풍이 있는 것처럼, 그들에게도 그곳의 북쪽으로부터 그와 같은 어떤 바람이 있을 것인데, 그것이 이쪽까지 도달하는 것은 전혀 불가능하다. 왜냐하면 이곳의 북풍조차 이곳의 거주 세계 전체에 걸치는 것은 아니기 때문이다.
ἔστιν γὰρ ὥσπερ ἀπόγειον τὸ πνεῦμα τὸ βόρειον.
북풍은 말하자면 육풍과 같은 것이기 때문이다.
ἀλλὰ διὰ τὸ τὴν οἴκησιν κεῖσθαι ταύτην πρὸς ἄρκτον, πλεῖστοι βορέαι πνέουσιν.
하지만 우리의 거처가 북쪽에 치우쳐 위치하기 때문에 가장 많은 북풍이 분다.
ὅμως δὲ καὶ ἐνταῦθα ἐλλείπει καὶ οὐ δύναται πόρρω διήκειν, ἐπεὶ περὶ τὴν ἔξω Λιβύης θάλατταν τὴν νοτίαν, ὥσπερ ἐνταῦθα οἱ βορέαι καὶ οἱ νότοι πνέουσιν, οὕτως ἐκεῖ εὖροι καὶ ζέφυροι διαδεχόμενοι συνεχεῖς ἀεὶ πνέουσιν.
그럼에도 이곳에서조차 그것은 끊기며 멀리까지 미치지 못하는데, 리비아 바깥쪽의 남쪽 바다 주변에서는, 이곳에서 북풍과 남풍이 부는 것처럼, 그곳에서는 동풍과 서풍이 교대로 연속해서 항상 불기 때문이다.
ὅτι μὲν οὖν ὁ νότος οὐκ ἔστιν ὁ ἀπὸ τοῦ ἑτέρου πόλου πνέων ἄνεμος, δῆλον.
그러므로 남풍이 반대편 극으로부터 부는 바람이 아님은 분명하다.
ἐπεὶ δ᾿ οὔτ᾿ ἐκεῖνος, οὔτε ὁ ἀπὸ χειμερινῆς τροπῆς (δέοι γὰρ ἂν ἄλλον ἀπὸ θερινῆς εἶναι τροπῆς· οὕτως γὰρ τὸ ἀνάλογον ἀποδώσει·
그리고 그 바람도 아니고, 동지의 일출·일몰 방향으로부터 부는 바람도 아니다. (만약 그렇다면 하지의 일출·일몰 방향으로부터 부는 또 다른 바람이 있어야 할 터인데, 그렇게 해야만 비례가 맞을 것이기 때문이다.
νῦν δ᾿ οὐκ ἔστιν· εἷς γὰρ μόνος φαίνεται πνέων ἐκ τῶν ἐκεῖθεν τόπων)· ὥστ᾿ ἀνάγκη τὸν ἀπὸ τοῦ κατακεκαυμένου τόπου πνέοντα ἄνεμον εἶναι νότον.
하지만 실제로는 그렇지 않은데, 저편 지역으로부터는 단지 하나의 바람만이 부는 것으로 보이기 때문이다.) 그리하여 타버린 지대(적도 부근의 열대지대)로부터 부는 바람이 남풍인 것은 필연적이다.
ἐκεῖνος δ᾿ ὁ τόπος διὰ τὴν τοῦ ἡλίου γειτνίασιν οὐκ ἔχει ὕδατα καὶ νομάς, αἳ διὰ τὴν πῆξιν ποιήσουσιν ἐτησίας· ἀλλὰ διὰ τὸ τὸν τόπον εἶναι πολὺ πλείω ἐκεῖνον καὶ ἀναπεπταμένον, μείζων καὶ πλείων καὶ μᾶλλον ἀλεεινὸς ἄνεμος ὁ νότος ἐστὶ τοῦ βορέου, καὶ διήκει μᾶλλον δεῦρο ἢ οὗτος ἐκεῖ.
하지만 그 지역은 태양과의 인접성 때문에, 결빙을 통해 에테시아를 만들어낼 물과 습윤지를 가지지 못한다. 그러나 그 지역이 훨씬 더 넓고 열려 있기 때문에, 남풍은 북풍보다 더 크고 풍부하며 더 따뜻한 바람이며, 이곳의 북풍이 저곳에 도달하는 것보다 남풍이 이곳으로 더 멀리 미친다.
τίς μὲν οὖν αἰτία τούτων ἐστὶ τῶν ἀνέμων, καὶ πῶς ἔχουσι πρὸς ἀλλήλους, εἴρηται.
이 바람들의 원인이 무엇이며, 이들이 서로에 대해 어떤 관계를 가지는지는 설명되었다.