§2.5#15 ὁ δ᾿ ἥλιος καὶ παύει καὶ συνεξορμᾷ τὰ πνεύματα·
5 태양은 바람을 멎게 하기도 하고 함께 부추겨 일으키기도 한다.
ἀσθενεῖς μὲν γὰρ καὶ ὀλίγας οὔσας τὰς ἀναθυμιάσεις μαραίνει τῷ πλείονι θερμῷ τὸ ἐν τῇ ἀναθυμιάσει ἔλαττον ὄν, καὶ διακρίνει.
약하고 소량인 증발기들은, 그 안에 있는 더 적은 열을 태양의 더 큰 열이 소멸시키고 흩어버리기 때문이다.
ἔτι δὲ αὐτὴν τὴν γῆν φθάνει ξηραίνων πρὶν γενέσθαι ἔκκρισιν ἀθρόαν, ὥσπερ εἰς πολὺ πῦρ ἐὰν ὀλίγον ἐμπέσῃ ὑπέκκαυμα, φθάνει πολλάκις πρὶν καπνὸν ποιῆσαι κατακαυθέν.
게다가 대지 자체를 일시에 분비물이 생겨나기 전에 미리 건조시키는데, 이는 마치 많은 불 속에 적은 양의 연료가 던져졌을 때, 연기를 내기 전에 흔히 먼저 타서 없어지는 것과 같다.
διὰ μὲν οὖν ταύτας τὰς αἰτίας καταπαύει τε τὰ πνεύματα καὶ ἐξ ἀρχῆς γίγνεσθαι κωλύει, τῇ μὲν μαράνσει καταπαύων, τῷ δὲ τάχει τῆς ξηρότητος γίγνεσθαι κωλύων·
그러므로 이러한 원인들 때문에 태양은 바람을 가라앉히고 또한 애초에 일어나는 것을 막는데, 소멸시킴으로써 가라앉히고 건조의 신속함으로써 일어나는 것을 막는 것이다.
διὸ περὶ Ὠρίωνος ἀνατολὴν μάλιστα γίγνεται νηνεμία, καὶ μέχρι τῶν ἐτησίων καὶ προδρόμων.
그리하여 오리온자리가 떠오를 무렵에 가장 무풍 상태가 잘 되며, 이는 에테시아와 프로드로모이가 불 때까지 이어진다.
ὅλως δὲ γίγνονται αἱ νηνεμίαι διὰ δύ᾿ αἰτίας·
대체로 무풍 상태는 두 가지 원인으로 일어난다.
ἢ γὰρ διὰ ψῦχος ἀποσβεννυμένης τῆς ἀναθυμιάσεως, οἷον ὅταν γένηται πάγος ἰσχυρός, ἢ καταμαραινομένης ὑπὸ τοῦ πνίγους.
추위로 인해 증발기가 꺼져버리는 경우(예컨대 강한 결빙이 생길 때)이거나, 무더위에 의해 소멸되는 경우이다.
αἱ δὲ πλεῖσται καὶ ἐν ταῖς ἀνὰ μέσον ὥραις, ἢ τῷ μήπω ἀναθυμιᾶσθαι, ἢ τῷ ἤδη ἐξεληλυθέναι τὴν ἀναθυμίασιν καὶ ἄλλην μήπω ἐπιρρεῖν.
하지만 대다수의 무풍 상태는 중간 계절에 일어나는데, 아직 증발기가 생기지 않았거나, 이미 있던 증발기가 떠나버리고 다른 증발기가 아직 흘러들지 않았기 때문이다.
ἄκριτος δὲ καὶ χαλεπὸς ὁ Ὠρίων εἶναι δοκεῖ, καὶ δύνων καὶ ἐπιτέλλων, διὰ τὸ ἐν μεταβολῇ ὥρας συμβαίνειν τὴν δύσιν καὶ τὴν ἀνατολήν, θέρους ἢ χειμῶνος, καὶ διὰ τὸ μέγεθος τοῦ ἄστρου ἡμερῶν γίγνεται πλῆθος·
그리고 오리온자리는 질 때나 뜰 때나 불확실하고 가혹한 것으로 여겨지는데, 그 몰입과 출현이 계절의 변화기(여름 또는 겨울)에 일어나기 때문이며, 또한 그 별자리의 크기 때문에 많은 날 동안 지속되기 때문이다.
αἱ δὲ μεταβολαὶ πάντων ταραχώδεις διὰ τὴν ἀοριστίαν εἰσίν.
모든 변화는 그 부정함 때문에 혼란스럽다.
οἱ δ᾿ ἐτησίαι πνέουσι μετὰ τροπὰς καὶ κυνὸς ἐπιτολήν, καὶ οὔτε τηνικαῦτα ὅτε μάλιστα πλησιάζει ὁ ἥλιος, οὔτε ὅτε πόρρω·
에테시아는 지점과 큰개자리가 떠오른 후에 불며, 태양이 가장 가까이 있을 때도 아니고, 멀리 있을 때도 아니다.
καὶ τὰς μὲν ἡμέρας πνέουσι, τὰς δὲ νύκτας παύονται.
그리고 이들은 낮 동안에는 불고 밤 동안에는 멎는다.
αἴτιον δ᾿ ὅτι πλησίον μὲν ὢν φθάνει ξηραίνων πρὶν γενέσθαι τὴν ἀναθυμίασιν· ὅταν δ᾿ ἀπέλθῃ μικρόν, σύμμετρος ἤδη γίγνεται ἡ ἀναθυμίασις καὶ ἡ θερμότης, ὥστε τὰ πεπηγότα ὕδατα τήκεσθαι, καὶ τῆς γῆς ξηραινομένης ὑπό τε τῆς οἰκείας θερμότητος καὶ ὑπὸ τῆς τοῦ ἡλίου οἷον τύφεσθαι καὶ θυμιᾶσθαι.
그 원인은 태양이 가까이 있을 때에는 증발기가 생기기 전에 선수를 쳐서 건조시키기 때문이며, 조금 멀어지면 이제 증발기와 열의 비율이 알맞게 되어 얼었던 물이 녹고, 대지가 자체의 열과 태양의 열에 의해 건조되면서 훈증되어 증발하기 때문이다.
τῆς δὲ νυκτὸς λωφῶσι διὰ τὸ τὰ πεπηγότα τηκόμενα παύεσθαι διὰ τὴν ψυχρότητα τῶν νυκτῶν.
그리고 밤 동안에 바람이 잦아드는 것은 밤의 차가움 때문에 얼었던 것이 녹는 일이 멈추기 때문이다.
θυμιᾶται δ᾿ οὔτε τὸ πεπηγὸς οὔτε τὸ μηδὲν ἔχον ξηρόν, ἀλλ᾿ ὅταν ἔχῃ τὸ ξηρὸν ὑγρότητα, τοῦτο θερμαινόμενον θυμιᾶται.
얼어 있는 것도, 아무것도 건조한 것을 가지고 있지 않은 것도 증발하지 않으며, 건조한 것이 습기를 품고 있을 때 이것이 가열되어 증발하기 때문이다.
ἀποροῦσι δέ τινες διὰ τί βορέαι μὲν γίγνονται συνεχεῖς, οὓς καλοῦμεν ἐτησίας, μετὰ τὰς θερινὰς τροπάς, νότοι δὲ οὕτως οὐ γίγνονται μετὰ τὰς χειμερινάς.
그런데 어떤 이들은 왜 하지 뒤에는 우리가 에테시아라 부르는 북풍이 끊임없이 부는데, 동지 뒤에는 이와 같이 남풍이 불지 않는가 의문을 제기한다.
ἔχει δὲ οὐκ ἀλόγως·
이것은 이유가 없는 일이 아니다.
γίγνονται μὲν γὰρ οἱ καλούμενοι λευκόνοτοι τὴν ἀντικειμένην ὥραν, οὐχ οὕτως δὲ γίγνονται συνεχεῖς· διὸ λανθάνοντες ποιοῦσιν ἐπιζητεῖν.
반대편 계절에 백남풍이라 불리는 바람이 불기는 하지만, 이와 같이 연속해서 불지 않기 때문에 알아채지 못하여 의문을 품게 만드는 것이다.
αἴτιον δ᾿ ὅτι ὁ μὲν βορέας ἀπὸ τῶν ὑπὸ τὴν ἄρκτον πνεῖ τόπων, οἳ πλήρεις ὕδατος καὶ χιόνος εἰσὶ πολλῆς, ὧν τηκομένων ὑπὸ τοῦ ἡλίου μετὰ τὰς θερινὰς τροπὰς μᾶλλον ἢ ἐν αὐταῖς πνέουσιν οἱ ἐτησίαι·
그 원인은 북풍은 북극 아래 영역들로부터 부는데, 그곳은 물과 많은 눈으로 가득 차 있으며, 이것들이 하지 후에 태양에 의해 녹을 때 에테시아가 불기 때문이다.
οὕτω γὰρ καὶ τὰ πνίγη γίγνεται, οὐχ ὅταν μάλιστα πλησιάζῃ πρὸς ἄρκτον, ἀλλ᾿ ὅταν πλείων μὲν ᾖ χρόνος θερμαίνοντι, ἔτι δὲ ἐγγύς.
무더위 또한 태양이 가장 북쪽에 가까워졌을 때가 아니라, 가열하는 시간이 더 길어지고 아직 가까울 때 일어나는 것과 같다.
ὁμοίως δὲ καὶ μετὰ χειμερινὰς τροπὰς πνέουσιν οἱ ὀρνιθίαι·
마찬가지로 동지 후에는 오르니티아이가 분다.
καὶ γὰρ οὗτοι ἐτησίαι εἰσὶν ἀσθενεῖς·
이들 역시 약한 에테시아이다.
ἐλάττους δὲ καὶ ὀψιαίτεροι τῶν ἐτησίων πνέουσιν· ἑβδομηκοστῇ γὰρ ἄρχονται πνεῖν διὰ τὸ πόρρω ὄντα τὸν ἥλιον ἐνισχύειν ἧττον.
하지만 이들은 에테시아보다 규모가 작고 더 늦게 부는데, 태양이 멀리 있어 그 힘이 약하므로 동지로부터 70일째에 불기 시작하기 때문이다.
οὐ συνεχεῖς δ᾿ ὁμοίως πνέουσι, διότι τὰ μὲν ἐπιπολῆς καὶ ἀσθενῇ τότε ἀποκρίνεται, τὰ δὲ μᾶλλον πεπηγότα πλείονος δεῖται θερμότητος.
그리고 이들이 마찬가지로 연속해서 불지 않는 것은, 그때는 표면의 약한 것들만 분리되어 나오고, 더 단단히 얼어 있는 것들은 더 많은 열을 필요로 하기 때문이다.
διὸ διαλείποντες οὗτοι πνέουσιν, ἕως ἂν ἐπὶ τροπαῖς πάλιν ταῖς θεριναῖς πνεύσωσιν οἱ ἐτησίαι, ἐπεὶ θέλει γε ὅτι μάλιστα συνεχῶς ἐντεῦθεν ἀεὶ πνεῖν ἄνεμος.
그리하여 이 바람들은 간격을 두고 불다가, 하지에 다시 에테시아가 불 때까지 지속된다. 왜냐하면 그곳으로부터는 되도록 끊임없이 항상 바람이 불고자 하는 성질이 있기 때문이다.
ὁ δὲ νότος ἀπὸ τῆς θερινῆς τροπῆς πνεῖ, καὶ οὐκ ἀπὸ τῆς ἑτέρας ἄρκτου.
반면에 남풍은 하지로부터 불며, 반대편 극으로부터 부는 것이 아니다.