§2.5#15 ὁ δ᾿ ἥλιος καὶ παύει καὶ συνεξορμᾷ τὰ πνεύματα·
5 太阳既能使风平息，也能共同促发它们。
ἀσθενεῖς μὲν γὰρ καὶ ὀλίγας οὔσας τὰς ἀναθυμιάσεις μαραίνει τῷ πλείονι θερμῷ τὸ ἐν τῇ ἀναθυμιάσει ἔλαττον ὄν, καὶ διακρίνει.
因为对于那些微弱且少量的蒸发物，它以其更强的热量，压倒并消散了蒸发物中较少的热量。
ἔτι δὲ αὐτὴν τὴν γῆν φθάνει ξηραίνων πρὶν γενέσθαι ἔκκρισιν ἀθρόαν, ὥσπερ εἰς πολὺ πῦρ ἐὰν ὀλίγον ἐμπέσῃ ὑπέκκαυμα, φθάνει πολλάκις πρὶν καπνὸν ποιῆσαι κατακαυθέν.
此外，在大批分泌物产生之前，它抢先干燥了大地本身，正如如果少量的燃料落入大火中，它常常在产生烟雾之前，就已被抢先烧尽。
διὰ μὲν οὖν ταύτας τὰς αἰτίας καταπαύει τε τὰ πνεύματα καὶ ἐξ ἀρχῆς γίγνεσθαι κωλύει, τῇ μὲν μαράνσει καταπαύων, τῷ δὲ τάχει τῆς ξηρότητος γίγνεσθαι κωλύων·
因此，由于这些原因，太阳既使风平息，又从源头上阻止其产生，以消灭使之平息，以干燥的迅速阻止其产生。
διὸ περὶ Ὠρίωνος ἀνατολὴν μάλιστα γίγνεται νηνεμία, καὶ μέχρι τῶν ἐτησίων καὶ προδρόμων.
因此，在猎户座升起时，最容易出现无风的晴朗天气，并一直持续到季风和前驱风到来。
ὅλως δὲ γίγνονται αἱ νηνεμίαι διὰ δύ᾿ αἰτίας· ἢ γὰρ διὰ ψῦχος ἀποσβεννυμένης τῆς ἀναθυμιάσεως, οἷον ὅταν γένηται πάγος ἰσχυρός, ἢ καταμαραινομένης ὑπὸ τοῦ πνίγους.
总的来说，无风状态产生于两个原因：要么是因为寒冷使蒸发物熄灭，例如当出现强烈的冰冻时；要么是因为闷热使其消灭。
αἱ δὲ πλεῖσται καὶ ἐν ταῖς ἀνὰ μέσον ὥραις, ἢ τῷ μήπω ἀναθυμιᾶσθαι, ἢ τῷ ἤδη ἐξεληλυθέναι τὴν ἀναθυμίασιν καὶ ἄλλην μήπω ἐπιρρεῖν.
而大多数无风状态发生在过渡性季节，要么是因为尚未产生蒸发物，要么是因为蒸发物已经散去，而另一种尚未流入。
ἄκριτος δὲ καὶ χαλεπὸς ὁ Ὠρίων εἶναι δοκεῖ, καὶ δύνων καὶ ἐπιτέλλων, διὰ τὸ ἐν μεταβολῇ ὥρας συμβαίνειν τὴν δύσιν καὶ τὴν ἀνατολήν, θέρους ἢ χειμῶνος, καὶ διὰ τὸ μέγεθος τοῦ ἄστρου ἡμερῶν γίγνεται πλῆθος· αἱ δὲ μεταβολαὶ πάντων ταραχώδεις διὰ τὴν ἀοριστίαν εἰσίν.
猎户座在下沉和上升时都被认为是变幻无常且严酷的，因为它的下沉和上升发生在季节的交替期（夏季或冬季），且由于该星体庞大，这一过程会持续许多天；而一切事物的变化由于其不确定性都是混乱的。
οἱ δ᾿ ἐτησίαι πνέουσι μετὰ τροπὰς καὶ κυνὸς ἐπιτολήν, καὶ οὔτε τηνικαῦτα ὅτε μάλιστα πλησιάζει ὁ ἥλιος, οὔτε ὅτε πόρρω· καὶ τὰς μὲν ἡμέρας πνέουσι, τὰς δὲ νύκτας παύονται.
季风在夏至和犬星升起之后吹袭，既不在太阳最接近的时候，也不在太阳远离的时候；它们在白天吹拂，在夜间平息。
αἴτιον δ᾿ ὅτι πλησίον μὲν ὢν φθάνει ξηραίνων πρὶν γενέσθαι τὴν ἀναθυμίασιν· ὅταν δ᾿ ἀπέλθῃ μικρόν, σύμμετρος ἤδη γίγνεται ἡ ἀναθυμίασις καὶ ἡ θερμότης, ὥστε τὰ πεπηγότα ὕδατα τήκεσθαι, καὶ τῆς γῆς ξηραινομένης ὑπό τε τῆς οἰκείας θερμότητος καὶ ὑπὸ τῆς τοῦ ἡλίου οἷον τύφεσθαι καὶ θυμιᾶσθαι.
其原因在于，当太阳接近时，它在蒸发物产生之前抢先使其干燥；而当太阳稍微离开时，蒸发物和热量便达到了适度，以至于结冰的水融化，且在大地在自身热量和太阳热量的双重作用下干燥时，仿佛被熏烤并产生蒸发。
τῆς δὲ νυκτὸς λωφῶσι διὰ τὸ τὰ πεπηγότα τηκόμενα παύεσθαι διὰ τὴν ψυχρότητα τῶν νυκτῶν.
而在夜间它们平息，是因为由于夜间的寒冷，结冰之物的融化停止了。
θυμιᾶται δ᾿ οὔτε τὸ πεπηγὸς οὔτε τὸ μηδὲν ἔχον ξηρόν, ἀλλ᾿ ὅταν ἔχῃ τὸ ξηρὸν ὑγρότητα, τοῦτο θερμαινόμενον θυμιᾶται.
因为结冰之物和不含任何干燥之物的东西都不会蒸发，而当干燥之物含有湿气时，它被加热后便产生蒸发。
ἀποροῦσι δέ τινες διὰ τί βορέαι μὲν γίγνονται συνεχεῖς, οὓς καλοῦμεν ἐτησίας, μετὰ τὰς θερινὰς τροπάς, νότοι δὲ οὕτως οὐ γίγνονται μετὰ τὰς χειμερινάς.
有人产生疑问，为什么我们在夏至之后，被称为季风的北风会连续吹袭，而在冬至之后，南风却不会这样吹袭。
ἔχει δὲ οὐκ ἀλόγως· γίγνονται μὲν γὰρ οἱ καλούμενοι λευκόνοτοι τὴν ἀντικειμένην ὥραν, οὐχ οὕτως δὲ γίγνονται συνεχεῖς· διὸ λανθάνοντες ποιοῦσιν ἐπιζητεῖν.
这并非没有道理：因为被称为“白南风”的风在相反的季节产生，但它们并不这样连续，因此在不被察觉中促使人们去探究。
αἴτιον δ᾿ ὅτι ὁ μὲν βορέας ἀπὸ τῶν ὑπὸ τὴν ἄρκτον πνεῖ τόπων, οἳ πλήρεις ὕδατος καὶ χιόνος εἰσὶ πολλῆς, ὧν τηκομένων ὑπὸ τοῦ ἡλίου μετὰ τὰς θερινὰς τροπὰς μᾶλλον ἢ ἐν αὐταῖς πνέουσιν οἱ ἐτησίαι· οὕτω γὰρ καὶ τὰ πνίγη γίγνεται, οὐχ ὅταν μάλιστα πλησιάζῃ πρὸς ἄρκτον, ἀλλ᾿ ὅταν πλείων μὲν ᾖ χρόνος θερμαίνοντι, ἔτι δὲ ἐγγύς.
其原因在于，北风是从北极下方的区域吹来的，那些区域充满了水和大量的积雪，当它们在夏至之后被太阳融化时，季风便吹袭；因为闷热也是这样产生的，不是在太阳最接近北方的时候，而是在它加热的时间更长、且依然接近的时候。
ὁμοίως δὲ καὶ μετὰ χειμερινὰς τροπὰς πνέουσιν οἱ ὀρνιθίαι· καὶ γὰρ οὗτοι ἐτησίαι εἰσὶν ἀσθενεῖς· ἐλάττους δὲ καὶ ὀψιαίτεροι τῶν ἐτησίων πνέουσιν· ἑβδομηκοστῇ γὰρ ἄρχονται πνεῖν διὰ τὸ πόρρω ὄντα τὸν ἥλιον ἐνισχύειν ἧττον.
同样地，在冬至之后吹袭的是“鸟风”；因为这些也是微弱的季风；它们吹拂的规模较小，且比季风更迟；因为它们在第七十天开始吹拂，这是因为太阳由于远离，力量较弱。
οὐ συνεχεῖς δ᾿ ὁμοίως πνέουσι, διότι τὰ μὲν ἐπιπολῆς καὶ ἀσθενῇ τότε ἀποκρίνεται, τὰ δὲ μᾶλλον πεπηγότα πλείονος δεῖται θερμότητος.
它们不以同样的方式连续吹拂，是因为当时只有表面的和微弱的东西被分离出来，而那些更坚硬地结冰的东西则需要更多的热量。
διὸ διαλείποντες οὗτοι πνέουσιν, ἕως ἂν ἐπὶ τροπαῖς πάλιν ταῖς θεριναῖς πνεύσωσιν οἱ ἐτησίαι, ἐπεὶ θέλει γε ὅτι μάλιστα συνεχῶς ἐντεῦθεν ἀεὶ πνεῖν ἄνεμος.
因此，这些风断断续续地吹拂，直到在夏至时再次吹袭季风，因为风自然倾向于从那里尽可能连续地一直吹拂。
ὁ δὲ νότος ἀπὸ τῆς θερινῆς τροπῆς πνεῖ, καὶ οὐκ ἀπὸ τῆς ἑτέρας ἄρκτου.
而南风是从夏至吹来的，而不是从另一个极点。