§2.4#2καὶ συμβαίνει τοῦτο πολλάκις, ὥσπερ ἐπὶ τοῦ σώματος, ἐὰν ἡ ἄνω κοιλία ξηρὰ ᾖ, τὴν κάτω ἐναντίως διακεῖσθαι, καὶ ταύτης ξηρᾶς οὔσης ὑγρὰν εἶναι τὴν ἄνω καὶ ψυχράν, οὕτω καὶ περὶ τοὺς τόπους ἀντιπεριίστασθαι καὶ μεταβάλλειν τὰς ἀναθυμιάσεις.
그리고 이 일은 종종 몸에서 윗배가 건조하면 아랫배가 반대로 대하고, 아랫배가 건조할 때에는 윗배가 축축하고 차가워지는 것과 마찬가지로, 지역에 대해서도 증발기들이 반대로 대치되어 변화하는 일이 일어난다.
ἔτι δὲ μετά τε τοὺς ὄμβρους ἄνεμος ὡς τὰ πολλὰ γίγνεται ἐν ἐκείνοις τοῖς τόποις καθ᾿ οὓς ἂν συμπέσῃ γενέσθαι τοὺς ὄμβρους, καὶ τὰ πνεύματα παύεται ὕδατος γενομένου.
더욱이 비가 내린 뒤에는 대개 비가 내린 바로 그 지역에서 바람이 불고, 비가 내리면 바람은 멎는다.
ταῦτα γὰρ ἀνάγκη συμβαίνειν διὰ τὰς εἰρημένας ἀρχάς·
왜냐하면 이러한 일들은 이미 말한 원리들에 의해 필연적으로 일어나기 때문이다.
ὕσαντός τε γὰρ ἡ γῆ ξηραινομένη ὑπό τε τοῦ ἐν αὐτῇ θερμοῦ καὶ ὑπὸ τοῦ ἄνωθεν ἀναθυμιᾶται, τοῦτο δ᾿ ἦν ἀνέμου σῶμα·
비가 내린 뒤 땅은 그 안에 있는 열과 위로부터의 열에 의해 건조해지면서 증발기를 내뿜는데, 이것이 바람의 실체였다.
καὶ ὅταν ἡ τοιαύτη ἀπόκρισις ᾖ καὶ ἄνεμοι κατέχωσι, παυομένων διὰ τὸ ἀποκρίνεσθαι τὸ θερμὸν ἀεὶ καὶ ἀναφέρεσθαι εἰς τὸν ἄνω τόπον συνίσταται ἡ ἀτμὶς ψυχομένη καὶ γίγνεται ὕδωρ·
그리고 이와 같은 분비물이 존재하여 바람이 지배할 때, 바람이 멎어감에 따라 열이 끊임없이 분비되어 위쪽 영역으로 올라가므로, 증기가 식으면서 엉겨 물이 된다.
καὶ ὅταν εἰς ταὐτὸν συνωσθῶσι τὰ νέφη καὶ ἀντιπεριστῇ εἰς αὐτὰ ἡ ψύξις, ὕδωρ γίγνεται καὶ καταψύχει τὴν ξηρὰν ἀναθυμίασιν.
또한 구름들이 한데 밀려들고 차가움이 그 안으로 반대로 전이되어 둘러쌀 때, 물이 생성되어 건조한 증발기를 식힌다.
παύουσί τε οὖν τὰ ὕδατα γιγνόμενα τοὺς ἀνέμους, καὶ παυομένων αὐτὰ γίγνεται διὰ ταύτας τὰς αἰτίας.
따라서 생성되는 물은 바람을 멎게 하고, 바람이 멎을 때에는 이러한 원인들로 인해 물이 생성된다.
ἔτι δὲ τοῦ γίγνεσθαι μάλιστα πνεύματα ἀπό τε τῆς ἄρκτου καὶ μεσημβρίας τὸ αὐτὸ αἴτιον·
또한 바람이 주로 북쪽과 남쪽에서 일어나는 것도 동일한 원인에 기인한다.
πλεῖστοι γὰρ βορέαι καὶ νότοι γίγνονται τῶν ἀνέμων·
바람 가운데 북풍과 남풍이 가장 많이 불기 때문이다.
ὁ γὰρ ἥλιος τούτους μόνους οὐκ ἐπέρχεται τοὺς τόπους, ἀλλὰ πρὸς τούτους καὶ ἀπὸ τούτων, ἐπὶ δυσμὰς δὲ καὶ ἐπ᾿ ἀνατολὰς ἀεὶ φέρεται·
태양은 이 영역들만을 지나가지 않고, 이 영역들을 향해 가거나 이 영역들로부터 멀어지며, 언제나 서쪽과 동쪽으로 움직이기 때문이다.
διὸ τὰ νέφη συνίσταται ἐν τοῖς πλαγίοις, καὶ γίγνεται προσιόντος μὲν ἡ ἀναθυμίασις τοῦ ὑγροῦ, ἀπιόντος δὲ πρὸς τὸν ἐναντίον τόπον ὕδατα καὶ χειμῶνες.
따라서 구름은 측면 영역에서 형성되고, 태양이 다가올 때에는 축축한 것의 증발기가 생겨나며, 반대편 영역으로 물러갈 때에는 비와 겨울 폭풍이 일어난다.
διὰ μὲν οὖν τὴν φορὰν τὴν ἐπὶ τροπὰς καὶ ἀπὸ τροπῶν θέρος γίγνεται καὶ χειμών, καὶ ἀνάγεταί τε ἄνω τὸ ὕδωρ καὶ γίγνεται πάλιν·
그리하여 회귀선으로 가고 회귀선으로부터 멀어지는 운행 때문에 여름과 겨울이 생겨나며, 물이 위로 끌어올려졌다가 다시 생성된다.
ἐπεὶ δὲ πλεῖστον μὲν καταβαίνει ὕδωρ ἐν τούτοις τοῖς τόποις ἐφ᾿ οὓς τρέπεται καὶ ἀφ᾿ ὧν, οὗτοι δέ εἰσιν ὅ τε πρὸς ἄρκτον καὶ μεσημβρίαν, ὅπου δὲ πλεῖστον ὕδωρ ἡ γῆ δέχεται, ἐνταῦθα πλείστην ἀναγκαῖον γίγνεσθαι τὴν ἀναθυμίασιν παραπλησίως οἷον ἐκ χλωρῶν ξύλων καπνόν, ἡ δ᾿ ἀναθυμίασις αὕτη ἄνεμός ἐστιν, εὐλόγως ἂν οὖν ἐντεῦθεν γίγνοιτο τὰ πλεῖστα καὶ κυριώτατα τῶν πνευμάτων.
그런데 태양이 회귀하는 곳과 회귀하여 나오는 곳의 영역들에 가장 많은 물이 내려앉고, 이 영역들이 바로 북쪽과 남쪽인데, 땅이 가장 많은 물을 받아들이는 곳에서는 푸른 나무에서 연기가 나는 것과 비슷하게 가장 많은 증발기가 생겨날 수밖에 없으며, 이 증발기가 바로 바람 이므로, 이로부터 가장 많고 가장 강력한 바람들이 생겨나는 것은 지극히 온당하다.
καλοῦνται δ᾿ οἱ μὲν ἀπὸ τῆς ἄρκτου βορέαι, οἱ δὲ ἀπὸ τῆς μεσημβρίας νότοι.
그리고 북쪽에서 부는 것은 북풍, 남쪽에서 부는 것은 남풍이라 불린다.
ἡ δὲ φορὰ λοξὴ αὐτῶν ἐστιν·
그런데 이들의 운행은 비스듬하다.
περὶ γὰρ τὴν γῆν πνέουσιν εἰς ὀρθὸν γιγνομένης τῆς ἀναθυμιάσεως, ὅτι πᾶς ὁ κύκλῳ ἀὴρ συνέπεται τῇ φορᾷ.
증발기는 수직으로 생겨나지만 이들은 땅 주위를 불어대는데, 이는 주위의 모든 공기가 하늘의 운행에 휩쓸려 따르기 때문이다.
διὸ καὶ ἀπορήσειεν ἄν τις ποτέρωθεν ἡ ἀρχὴ τῶν πνευμάτων ἐστί, πότερον ἄνωθεν ἢ κάτωθεν·
따라서 바람의 시원이 위쪽과 아래쪽 중 어느 쪽인가에 대해 의문을 제기할 수도 있을 것이다.
ἡ μὲν γὰρ κίνησις ἄνωθεν καὶ πρὶν πνεῖν, ὁ δ᾿ ἀὴρ ἐπίδηλος, κἂν ᾖ νέφος ἀχλύς·
운동은 위쪽으로부터 시작되고 바람이 불기 전에도 공기는 분명하며, 설령 구름이나 안개가 있을 때에도 그러하기 때문이다.
σημαίνει γὰρ κινουμένην πνεύματος ἀρχὴν πρὶν φανερῶς ἐληλυθέναι τὸν ἄνεμον, ὡς ἄνωθεν αὐτῶν ἐχόντων τὴν ἀρχήν.
바람이 분명하게 가닿기 전에도 바람의 시원이 움직이고 있음을 나타내어, 마치 바람들이 위쪽에서 그 시원을 두는 것처럼 보이기 때문이다.
ἐπεὶ δ᾿ ἐστὶν ἄνεμος πλῆθός τι τῆς ξηρᾶς ἐκ γῆς ἀναθυμιάσεως κινούμενον περὶ τὴν γῆν, δῆλον ὅτι τῆς μὲν κινήσεως ἡ ἀρχὴ ἄνωθεν, τῆς δὲ ὕλης καὶ τῆς γενέσεως κάτωθεν·
그러나 바람이란 땅 주위를 움직이는 땅으로부터의 건조한 증발기의 어떤 양인 이상, 운동의 시원은 위쪽이고 물질과 생성의 시원은 아래쪽임이 분명하다.
ᾗ μὲν γὰρ ῥευσεῖται τὸ ἀνιόν, ἐκεῖθεν τὸ αἴτιον·
상승하는 것이 흘러갈 방향, 그곳으로부터 원인이 오기 때문이다.
ἡ γὰρ φορὰ τῶν πορρωτέρω κυρία τῆς γῆς·
더 멀리 있는 것의 운행이 대지를 지배하기 때문이다.
καὶ ἅμα κάτωθεν μὲν εἰς ὀρθὸν ἀναφέρεται, καὶ πᾶν ἰσχύει μᾶλλον ἐγγύς, ἡ δὲ τῆς γενέσεως ἀρχὴ δῆλον ὡς ἐκ τῆς γῆς ἐστιν.
또한 동시에 아래쪽으로부터는 수직으로 올려지고 모든 것은 근원 근처에서 더 강하지만, 생성의 시원이 땅으로부터임은 분명하다.
ὅτι δ᾿ ἐκ πολλῶν ἀναθυμιάσεων συνιουσῶν κατὰ μικρόν, ὥσπερ αἱ τῶν ποταμῶν ἀρχαὶ γίγνονται νοτιζούσης τῆς γῆς, δῆλον καὶ ἐπὶ τῶν ἔργων·
그리고 땅이 축축해질 때 강의 근원들이 생겨나듯이, 바람도 조금씩 모여드는 많은 증발기들로부터 생긴다는 것은 실제 현상들에서도 분명하다.
ὅθεν γὰρ ἐκάστοτε πνέουσιν, ἐλάχιστοι πάντες εἰσί, προϊόντες δὲ καὶ πόρρω λαμπροὶ πνέουσιν.
왜냐하면 각각 불기 시작하는 곳에서는 모두 극히 미미하지만, 앞으로 나아가 멀어짐에 따라 맹렬하게 불기 때문이다.
ἔτι δὲ καὶ τὰ περὶ τὴν ἄρκτον ἐν τῷ χειμῶνι νήνεμα καὶ ἄπνοα, κατ᾿ αὐτὸν ἐκεῖνον τὸν τόπον·
게다가 북쪽 부근은 겨울에 그 지역 자체로는 바람 한 점 없이 고요하다.
ἀλλὰ τὸ κατὰ μικρὸν ἀποπνέον καὶ λανθάνον ἔξω προϊὸν ἤδη πνεῦμα γίγνεται λαμπρόν.
하지만 조금씩 내뿜어져 눈에 띄지 않던 바람이 밖으로 나아감에 따라 이미 맹렬한 바람이 된다.
τίς μὲν οὖν ἐστιν ἡ τοῦ ἀνέμου φύσις καὶ πῶς γίγνεται, ἔτι δὲ αὐχμῶν τε πέρι καὶ ἐπομβρίας, καὶ διὰ τίν᾿ αἰτίαν καὶ παύονται καὶ γίγνονται μετὰ τοὺς ὄμβρους, διὰ τί τε βορέαι καὶ νότοι πλεῖστοι τῶν ἀνέμων εἰσίν, εἴρηται·
이로써 바람의 본성이 무엇이고 어떻게 생겨나는지, 나아가 가뭄과 장마에 대해, 그리고 어떤 원인으로 비가 온 뒤에 멎고 또 생겨나는지, 그리고 왜 북풍과 남풍이 바람 중에 가장 많은지 밝혀졌다.
πρὸς δὲ τούτοις καὶ περὶ τῆς φορᾶς αὐτῶν.
아울러 이들의 운행에 대해서도 이야기되었다.