§2.4#14 περὶ δὲ πνευμάτων λέγωμεν, λαβόντες ἀρχὴν τὴν εἰρημένην ἡμῖν ἤδη πρότερον.
4 이제 바람에 대해 이야기하도록 하자, 우리가 이미 앞서 언급한 원리를 출발점으로 삼아서.
ἔστι γὰρ δύ᾿ εἴδη τῆς ἀναθυμιάσεως, ὥς φαμεν, ἡ μὲν ὑγρὰ ἡ δὲ ξηρά·
우리가 말하듯이, 증발기에는 두 가지 종류가 있으니, 하나는 축축한 것이고 다른 하나는 건조한 것이다.
καλεῖται δ᾿ ἡ μὲν ἀτμίς, ἡ δὲ τὸ μὲν ὅλον ἀνώνυμος, τῷ δ᾿ ἐπὶ μέρους ἀνάγκη χρωμένους καθόλου προσαγορεύειν αὐτὴν οἷον καπνόν·
그리고 한쪽은 ‘증기’라고 불리고, 다른 쪽은 전체적으로는 이름이 없지만, 부분적인 이름을 사용하여 그것을 온전히 부르기 위해 예컨대 ‘연기’와 같이 부를 수밖에 없다.
ἔστι δ᾿ οὔτε τὸ ὑγρὸν ἄνευ τοῦ ξηροῦ οὔτε τὸ ξηρὸν ἄνευ τοῦ ὑγροῦ, ἀλλὰ πάντα ταῦτα λέγεται κατὰ τὴν ὑπεροχήν.
하지만 축축한 것이 건조한 것 없이 존재할 수 없고, 건조한 것도 축축한 것 없이 존재할 수 없으며, 이 모든 것은 우세한 편에 따라 일컬어진다.
φερομένου δὴ τοῦ ἡλίου κύκλῳ, καὶ ὅταν μὲν πλησιάζῃ, τῇ θερμότητι ἀνάγοντος τὸ ὑγρόν, πορρωτέρω δὲ γιγνομένου διὰ τὴν ψύξιν συνισταμένης πάλιν τῆς ἀναχθείσης ἀτμίδος εἰς ὕδωρ (διὸ χειμῶνός τε μᾶλλον γίγνεται τὰ ὕδατα, καὶ νύκτωρ ἢ μεθ᾿ ἡμέραν·
이제 태양이 원을 그리며 운행함에 따라, 태양이 가까워질 때에는 그 열로써 축축함을 끌어올리고, 멀어질 때에는 추위 때문에, 끌어올려졌던 증기가 다시 응결되어 물이 된다(그렇기 때문에 비는 겨울에 더 많이 내리고, 낮보다는 밤에 더 많이 내린다.
ἀλλ᾿ οὐ δοκεῖ, διὰ τὸ λανθάνειν τὰ νυκτερινὰ τῶν μεθ᾿ ἡμέραν μᾶλλον), τὸ δὴ κατιὸν ὕδωρ διαδίδοται πᾶν εἰς τὴν γῆν, ὑπάρχει δ᾿ ἐν τῇ γῇ πολὺ πῦρ καὶ πολλὴ θερμότης, καὶ ὁ ἥλιος οὐ μόνον τὸ ἐπιπολάζον τῆς γῆς ὑγρὸν ἕλκει, ἀλλὰ καὶ τὴν γῆν αὐτὴν ξηραίνει θερμαίνων·
다만 밤에 일어나는 일은 낮에 일어나는 일보다 더 드러나지 않기 때문에 그렇게 여겨지지 않을 뿐이다). 이처럼 내려오는 물은 모두 땅으로 흩어져 들어가는데, 땅속 에는 많은 불과 많은 열이 존재하고 있으며, 태양은 땅 표면의 축축함을 끌어올릴 뿐만 아니라, 땅 자체를 따뜻하게 함으로써 건조하게 만들기도 한다.
τῆς δ᾿ ἀναθυμιάσεως, ὥσπερ εἴρηται, διπλῆς οὔσης, τῆς μὲν ἀτμιδώδους τῆς δὲ καπνώδους, ἀμφοτέρας ἀναγκαῖον γίγνεσθαι.
그리고 앞서 말한 바와 같이, 증발기에는 두 종류, 곧 증기 같은 것과 연기 같은 것이 있으므로, 이 양자 모두가 필연적으로 생겨나게 된다.
τούτων δ᾿ ἡ μὲν ὑγροῦ πλέον ἔχουσα πλῆθος ἀναθυμίασις ἀρχὴ τοῦ ὑομένου ὕδατός ἐστιν, ὥσπερ εἴρηται πρότερον, ἡ δὲ ξηρὰ τῶν πνευμάτων ἀρχὴ καὶ φύσις πάντων.
그리고 이것들 가운데, 축축한 성분을 더 많이 함유한 증발기는 앞서 말했듯이 내리는 비의 원천이고, 건조한 증발기는 모든 바람의 원천이자 본성이다.
ταῦτα δὲ ὅτι τοῦτον τὸν τρόπον ἀναγκαῖον συμβαίνειν, καὶ ἐξ αὐτῶν τῶν ἔργων δῆλον·
이러한 일들이 이와 같은 방식으로 필연적으로 일어난다는 것은 실제 현상들로부터도 분명하다.
καὶ γὰρ τὴν ἀναθυμίασιν διαφέρειν ἀναγκαῖον, καὶ τὸν ἥλιον καὶ τὴν ἐν τῇ γῇ θερμότητα ταῦτα ποιεῖν οὐ μόνον δυνατὸν ἀλλ᾿ ἀναγκαῖόν ἐστιν.
왜냐하면 증발기에는 차이가 있는 것이 필연적이며, 태양과 땅속의 열이 이러한 일들을 만들어낸다는 것은 가능한 일일 뿐만 아니라 필연적인 일이기 때문이다.
ἐπειδὴ δ᾿ ἕτερον ἑκατέρας τὸ εἶδος, φανερὸν ὅτι διαφέρει, καὶ οὐχ ἡ αὐτή ἐστιν ἥ τε ἀνέμου φύσις καὶ ἡ τοῦ ὑομένου ὕδατος, καθάπερ τινὲς λέγουσιν·
그리고 양자의 형상이 서로 다른 이상, 바람의 본성과 내리는 비의 본성은 서로 다르며, 어떤 이들이 말하듯이 같은 것이 아님은 분명하다.
τὸν γὰρ αὐτὸν ἀέρα κινούμενον μὲν ἄνεμον εἶναι, συνιστάμενον δὲ πάλιν ὕδωρ.
그들은 같은 공기가 움직이면 바람이 되고, 다시 응결되면 물이 된다고 말하기 때문이다.
ὁ μὲν οὖν ἀήρ, καθάπερ ἐν τοῖς πρὸ τούτων λόγοις εἰρήκαμεν, γίγνεται ἐκ τούτων·
공기는 이보다 앞선 논의들에서 우리가 말한 바와 같이 이것들로부터 생겨난다.
ἡ μὲν γὰρ ἀτμὶς ὑγρὸν καὶ ψυχρόν (εὐόριστον μὲν γὰρ ὡς ὑγρόν, διὰ δὲ τὸ ὕδατος εἶναι ψυχρὸν τῇ οἰκείᾳ φύσει, ὥσπερ ὕδωρ μὴ θερμανθέν), ὁ δὲ καπνὸς θερμὸν καὶ ξηρόν·
왜냐하면 증기는 축축하고 차가우며(축축한 것으로서 한계가 지어지기 쉽지만, 물에 속하는 것이기 때문에 데워지지 않은 물처럼 그 고유한 본성상 차갑기 때문이다), 반면에 연기는 뜨겁고 건조하기 때문이다.
ὥστε καθάπερ ἐκ συμβόλων, συνίσταιτο ἂν ὁ ἀὴρ ὑγρὸς καὶ θερμός.
그리하여 마치 각각의 짝을 맞추는 것처럼, 공기는 축축하고 뜨거운 것으로서 구성될 것이다.
καὶ γὰρ ἄτοπον εἰ ὁ περὶ ἑκάστους περικεχυμένος ἀὴρ οὗτος γίγνεται κινούμενος πνεῦμα, καὶ ὅθεν ἂν τύχῃ κινηθείς, ἄνεμος ἔσται, ἀλλ᾿ οὐ καθάπερ τοὺς ποταμοὺς ὑπολαμβάνομεν οὐχ ὁπωσοῦν τοῦ ὕδατος εἶναι ῥέοντος, οὐδ᾿ ἂν ἔχῃ πλῆθος, ἀλλὰ δεῖ πηγαῖον εἶναι τὸ ῥέον·
또한 실제로 우리 각자의 주위에 가득 차 있는 이 공기가 움직이면 바람이 되고, 우연히 움직이기 시작한 곳은 어디나 바람이 된다고 생각하는 것은 터무니없다. 우리가 강에 대해 물이 어떻게든 흐르고 있다고 해서, 비록 그 양이 많을지라도 그것을 강이라 여기지 않고, 흐르는 물이 샘에서 나오는 것이어야 한다고 생각하는 것처럼, 바람에 대해서도 그러하다.
οὕτω γὰρ καὶ περὶ τῶν ἀνέμων ἔχει· κινηθείη γὰρ ἂν πολὺ πλῆθος ἀέρος ὑπό τινος μεγάλης πτώσεως, οὐκ ἔχον ἀρχὴν οὐδὲ πηγήν.
왜냐하면 많은 양의 공기가 어떤 거대한 낙하에 의해 움직여질 수도 있지만, 그것은 시원이나 샘을 갖지 않기 때문이다.
μαρτυρεῖ δὲ τὰ γιγνόμενα τοῖς εἰρημένοις·
그리고 일어나는 현상들이 앞서 말한 바를 증거한다.
διὰ γὰρ τὸ συνεχῶς μὲν μᾶλλον δὲ καὶ ἧττον καὶ πλείω καὶ ἐλάττω γίγνεσθαι τὴν 360b ἀναθυμίασιν, ἀεὶ νέφη τε καὶ πνεύματα γίγνεται κατὰ τὴν ὥραν ἑκάστην ὡς πέφυκεν·
왜냐하면 증발기가 끊임없이, 그러나 때로는 더 많이 혹은 더 적게, 그리고 더 많거나 더 적은 양으로 생겨남에 따라, 360b 항상 구름과 바람이 각각의 계절에 따라 자연의 이치대로 생겨나기 때문이다.
διὰ δὲ τὸ ἐνίοτε μὲν τὴν ἀτμιδώδη γίγνεσθαι πολλαπλασίαν ὁτὲ δὲ τὴν ξηρὰν καὶ καπνώδη, ὁτὲ μὲν ἔπομβρα τὰ ἔτη γίγνεται καὶ ὑγρά, ὁτὲ δὲ ἀνεμώδη καὶ αὐχμοί.
또한 어떤 때에는 증기 같은 증발기가 몇 배나 더 많이 생기고, 다른 때에는 건조하고 연기 같은 증발기가 많이 생김으로써, 어떤 해에는 비가 많이 오고 축축해지며, 다른 해에는 바람이 많고 가뭄이 들게 된다.
ὁτὲ μὲν οὖν συμβαίνει καὶ τοὺς αὐχμοὺς καὶ τὰς ἐπομβρίας πολλοὺς ἄμα καὶ κατὰ συνεχῆ γίγνεσθαι χώραν, ὁτὲ δὲ κατὰ μέρη·
그러므로 어떤 때에는 가뭄과 장마가 많은 지역에서 동시에 그리고 연속된 영토에서 일어나고, 다른 때에는 부분적으로 일어난다.
πολλάκις γὰρ ἡ μὲν κύκλῳ χώρα λαμβάνει τοὺς ὡραίους ὄμβρους ἢ καὶ πλείους, ἐν δέ τινι μέρει ταύτης αὐχμός ἐστιν· ὁτὲ δὲ τοὐναντίον τῆς κύκλῳ πάσης ἢ μετρίοις χρωμένης ὕδασιν ἢ καὶ μᾶλλον αὐχμώσης, ἕν τι μόριον ὕδατος ἄφθονον λαμβάνει πλῆθος.
왜냐하면 종종 주변 영토는 제때 내리는 비나 그 이상의 비를 얻는 반면, 그 안의 어떤 부분에서는 가뭄이 들기도 하고, 다른 때에는 그 반대로, 주변 전체가 적당한 비를 얻거나 혹은 오히려 가물어 있는 동안에, 어느 한 부분만이 풍부한 양의 물을 얻기도 하기 때문이다.
αἴτιον δ᾿ ὅτι ὡς μὲν τὰ πολλὰ τὸ αὐτὸ πάθος ἐπὶ πλείω διήκειν εἰκὸς χώραν, διὰ τὸ παραπλησίως κεῖσθαι πρὸς τὸν ἥλιον τὰ σύνεγγυς, ἐὰν μή τι διάφορον ἔχωσιν ἴδιον·
그 원인은 대체로, 인접한 장소들은 태양에 대해 유사한 위치에 놓여 있기 때문에, 어떤 고유하고 상이한 특징을 지니고 있지 않는 한, 동일한 겪음이 더 넓은 영토에 걸쳐 미치는 것이 당연하기 때문이다.
οὐ μὴν ἀλλ᾿ ἐνίοτε κατὰ τοδὶ μὲν τὸ μέρος ἡ ξηρὰ ἀναθυμίασις ἐγένετο πλείων, κατὰ δὲ τὸ ἄλλο ἡ ἀ ὁτὲ δὲ τοὐναντίον.
그럼에도 불구하고 때로는 이 부분에서는 건조한 증발기가 더 많이 생기고, 다른 부분에서는 증기 같은 증발기가 더 많이 생기며, 다른 때에는 그 반대가 되기도 한다.
καὶ αὐτοῦ δὲ τούτου αἴτιον τὸ ἑκατέραν μεταπίπτειν εἰς τὴν τῆς ἐχομένης χώρας ἀναθυμίασιν, οἷον ἡ μὲν ξηρὰ κατὰ τὴν οἰκείαν ῥεῖ χώραν, ἡ δ᾿ ὑγρὰ πρὸς τὴν γειτνιῶσαν, ἢ καὶ εἰς τῶν πόρρω τινὰ τόπων ἀπεώσθη ὑπὸ πνευμάτων·
그리고 이 일 자체의 원인은 두 증발기 각각이 인접한 영토의 증발기로 옮겨가는 데 있다. 예컨대 건조한 증발기는 제 영토를 따라 흐르는 반면, 축축한 증발기는 이웃 영토로 흐르거나, 혹은 바람에 의해 멀리 떨어진 장소들 중 어딘가로 밀려가기 때문이다.
ὁτὲ δὲ αὕτη μὲν ἔμεινεν, ἡ δ᾿ ἐναντία ταὐτὸν ἐποίησεν.
또 어떤 때에는 이것은 머물러 있는 반면, 반대되는 것이 이와 똑같은 일을 하기도 한다.