§1.99 περὶ δὲ τοῦ τῇ θέσει μὲν δευτέρου τόπου μετὰ τοῦτον, πρώτου δὲ περὶ τὴν γῆν, λέγωμεν·
다음으로, 위치상으로는 이 영역 다음으로 두 번째이지만, 지구 주변에서는 첫 번째인 영역에 대해 말해 보도록 하자.
οὗτος γὰρ κοινὸς ὕδατός τε τόπος καὶ ἀέρος καὶ τῶν συμβαινόντων περὶ τὴν ἄνω γένεσιν αὐτοῦ, ληπτέον δὲ καὶ τούτων τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς αἰτίας πάντων ὁμοίως.
왜냐하면 이곳은 물과 공기, 그리고 그것의 위쪽 생성에서 일어나는 일들의 공통된 영역이며, 이것들 모두의 원리와 원인 역시 마찬가지로 파악해야 하기 때문이다.
ἡ μὲν οὖν ὡς κινοῦσα καὶ κυρία καὶ πρώτη τῶν ἀρχῶν ὁ κύκλος ἐστίν, ἐν ᾧ φανερῶς ἡ τοῦ ἡλίου φορὰ διακρίνουσα καὶ συγκρίνουσα τῷ γίγνεσθαι πλησίον ἢ πορρώτερον αἰτία τῆς γενέσεως καὶ τῆς φθορᾶς ἐστι.
그리하여 원리들 중에서 운동을 일으키고 지배적이며 첫 번째인 것은 저 원도인데, 그 안에서 분명히 태양의 운행이 가까워지거나 멀어짐으로써 분리하고 결합하며 생성과 소멸의 원인이 된다.
μενούσης δὲ τῆς γῆς, τὸ περὶ αὐτὴν ὑγρὸν ὑπὸ τῶν ἀκτίνων καὶ ὑπὸ τῆς ἄλλης τῆς ἄνωθεν θερμότητος ἀτμιδούμενον φέρεται ἄνω·
한편, 지구가 정지해 있는 동안, 그 주변의 습기는 광선과 위로부터 오는 다른 열에 의해 증발되어 위로 운반된다.
τῆς δὲ θερμότητος ἀπολιπούσης τῆς ἀναγούσης αὐτό, καὶ τῆς μὲν διασκεδαννυμένης πρὸς τὸν ἄνω τόπον, τῆς δὲ καὶ σβεννυμένης διὰ τὸ μετεωρίζεσθαι πορρώτερον εἰς τὸν ὑπὲρ τῆς γῆς ἀέρα, συνίσταται πάλιν ἡ ἀτμὶς ψυχομένη διά τε τὴν ἀπόλειψιν τοῦ θερμοῦ καὶ τὸν τόπον, καὶ γίγνεται ὕδωρ ἐξ ἀέρος·
그러나 그것을 끌어올리던 열이 떠나고, 그 열의 일부는 위쪽 영역으로 흩어지며 다른 일부는 지구 위의 공기 속으로 너무 높이 올라가 꺼지게 될 때, 증기는 열의 소멸과 그 장소 때문에 다시 냉각되어 응축되고, 공기로부터 물이 된다.
γενόμενον δὲ πάλιν φέρεται πρὸς τὴν γῆν.
그리고 물이 되면 다시 지구를 향해 운반된다.
ἔστι δʼ ἡ μὲν ἐξ ὕδατος ἀναθυμίασις ἀτμίς, ἡ δʼ ἐξ ἀέρος εἰς ὕδωρ νέφος·
한편, 물로부터의 발산물은 증기이고, 공기에서 물로 가는 과정에 있는 것은 구름이다.
ὁμίχλη δὲ νεφέλης περίττωμα τῆς εἰς ὕδωρ συγκρίσεως.
그리고 안개는 구름이 물로 응축될 때 생기는 찌꺼기이다.
διὸ σημεῖον μᾶλλόν ἐστιν εὐδίας ἢ ὑδάτων·
그러므로 안개는 비보다는 오히려 맑은 날씨의 징조이다.
οἶον γάρ ἐστιν ἡ ὁμίχλη νεφέλη ἄγονος.
왜냐하면 안개는 말하자면 비를 내리지 못하는 구름이기 때문이다.
γίγνεται δὲ κύκλος οὗτος μιμούμενος τὸν τοῦ ἡλίου κύκλον·
이 순환은 태양의 원도를 모방하여 일어난다.
ἄμμα γὰρ ἐκεῖνος εἰς τὰ πλάγια μεταβάλλει καὶ οὗτος ἄνω καὶ κάτω.
왜냐하면 태양이 옆쪽으로 변화하는 것과 동시에 이 순환도 위아래로 변화하기 때문이다.
δεῖ δὲ νοῆσαι τοῦτον ὥσπερ ποταμὸν ῥέοντα κύκλῳ ἄνω καὶ κάτω, κοινὸν ἀέρος καὶ ὕδατος·
이것을 공기와 물에 공통적으로 위아래로 원을 그리며 흐르는 강과 같은 것으로 생각해야 한다.
πλησίον μὲν γὰρ ὄντος τοῦ ἡλίου ὁ τῆς ἀτμίδος ἄνω ῥεῖ ποταμός, ἀφισταμένου δὲ ὁ τοῦ ὕδατος κάτω.
왜냐하면 태양이 가까이 있을 때는 증기의 강이 위로 흐르고, 멀어질 때는 물의 강이 아래로 흐르기 때문이다.
καὶ τοῦτʼ ἐνδελεχὲς ἐθέλει γίγνεσθαι κατά γε τὴν τάξιν·
그리고 이것은 질서에 따라 끊임없이 일어나고자 한다.
ὥστʼ εἴπερ ἠνίττοντο τὸν ὠκεανὸν οἱ πρότερον, τάχʼ ἂν τοῦτον τὸν ποταμὸν λέγοιεν τὸν κύκλῳ ῤέοντα περὶ τὴν γῆν.
그러므로 만약 옛 사람들이 오케아노스를 수수께끼처럼 말한 것이라면, 그들은 아마도 지구 주위를 원을 그리며 흐르는 이 강을 말한 것일 터이다.
ἀναγομένου δὲ τοῦ ὑγροῦ αἰεὶ διὰ τὴν τοῦ θερμοῦ δύναμιν καὶ πάλιν φερομένου κάτω διὰ τὴν φύξιν πρὸς τὴν γῆν, οἰκείως τὰ ὀνόματα τοῖς πάθεσιν κεῖται καί τισιν διαφοραῖς αὐτῶν·
습기는 열의 힘 때문에 항상 상승하고 냉각 때문에 다시 지구를 향해 아래로 운반되는데, 이러한 현상들과 그 차이에 따라 이름들이 적절하게 붙여져 있다.
ὅταν μὲν γὰρ κατὰ μικρὰ φέρηται, ψακάδες, ὅταν δὲ κατὰ μείζω μόρια, ὑετὸς καλεῖται.
즉, 미세한 입자로 운반될 때는 이슬비라 불리고, 더 큰 덩어리로 운반될 때는 비라고 불린다.