§1.7#2χρόαν, ἐκεῖ δʼ ἐπ᾿ αὐτῶν τὸ χρῶμα φαινόμενόν ἐστιν.
색이 생겨나지만, 저기(혜성의 꼬리)에서는 그 색 자체가 [별의 위에] 나타나는 것이다.
ὅταν μὲν οὖν κατʼ ἀστέρα γένηται ἡ τοιαύτη σύγκρισις, τὴν αὐτὴν ἀνάγκη φαίνεσθαι φορὰν κινούμενον τὸν κομήτην ἥνπερ φέρεται ὁ ἀστήρ·
그러므로 이러한 응축이 어떤 별에 수반하여 일어날 때에는, 혜성이 그 별이 움직이는 것과 동일한 운행을 지니고 이동하는 것처럼 보이는 것이 필연적이다.
ὅταν δὲ συστῇ καθʼ αὐτόν, τότε ὑπολειπόμενοι φαίνονται.
그러나 그것이 독자적으로 결합될 때에는, 그때는 [혜성들이] 뒤처져 남겨지는 것처럼 보인다.
τοιαύτη γὰρ ἡ φορὰ τοῦ κόσμου τοῦ περὶ τὴν γῆν.
왜냐하면 지구를 둘러싼 우주의 운행이 바로 그러하기 때문이다.
τοῦτο γὰρ μάλιστα μηνύει μὴ εἶναι ἀνάκλασίν τινα τὸν κομήτην, ὡς ἄλω ἐν ὑπεκκαύματι καθαρῷ πρὸς αὐτὸν τὸν ἀστέρα γιγνομένην, καὶ μὴ ὡς λέγουσιν οἱ περὶ Ἱπποκράτην, πρὸς τὸν ἥλιον, ὅτι καὶ καθʼ αὑτὸν γίγνεται κομήτης πολλάκις καὶ πλεονάκις ἢ περὶ τῶν ὡρισμένων τινὰς ἀστέρων.
실로 이 점은 혜성이, 순수한 연료층 안에서 그 별 자체에 대해 생겨나는 무리와 같은 일종의 반사 현상이 아님을 가장 잘 보여주며, 또한 히포크라테스 일파가 말하듯이 태양에 대한 반사도 아님을 보여준다. 왜냐하면 혜성은 특정한 별들 주위에 생겨나는 것보다 더 자주, 그리고 더 빈번하게 독자적으로도 발생하기 때문이다.
περὶ μὲν οὖν τῆς ἅλω τὴν αἰτίαν ὕστερον ἐροῦμεν·
무리의 원인에 대해서는 나중에 말하도록 하겠다.
περὶ δὲ τοῦ πυρώδη τὴν σύστασιν αὐτῶν εἶναι τεκμήριον χρὴ νομίζειν ὅτι σημαίνουσι γιγνόμενοι πλείους πνεύματα καὶ αὐχμοὺς·
그러나 혜성의 조성이 불의 성질을 띠고 있다는 점에 대한 증거로는, 그것들이 더 많이 생겨날 때 바람과 가뭄을 예고한다는 사실을 믿어야 한다.
δῆλον γὰρ ὅτι γίγνονται διὰ τὸ πολλὴν εἶναι τὴν τοιαύτην ἔκκρισιν, ὥστε ξηρότερον ἀναγκαῖον εἶναι τὸν ἀέρα, καὶ διακρίνεσθαι καὶ διαλύεσθαι τὸ διατμίζον ὑγρὸν ὑπὸ τοῦ πλήθους τῆς θερμῆς ἀναθυμιάσεως, ὥστε μὴ συνίστασθαι ῥᾳδίως εἰς ὕδωρ.
왜냐하면 그러한 분출물(증발 기체)이 풍부하기 때문에 이 현상들이 일어난다는 것이 분명하며, 그 결과 대기는 필연적으로 더 건조해지고, 증발하는 수분이 풍부한 뜨거운 증발 기체에 의해 분리되고 소멸되어 물로 쉽게 결합되지 못하게 되기 때문이다.
σαφέστερον δʼ ἐροῦμεν καὶ περὶ τούτου τοῦ πάθους, ὅταν καὶ περὶ πνευμάτων λέγειν ἦ καιρός.
이 현상에 대해서는 바람에 대해 말할 기회가 있을 때 더 명확히 논하겠다.
ὅταν μὲν οὖν πυκνοὶ καὶ πλείους φαίνωνται, καθάπερ λέγομεν, ξηροὶ καὶ πνειυματώδεις γίγνονται οἱ ἐνιαυτοὶ ἐπιδήλως·
그러므로 우리가 말하듯이 혜성들이 조밀하고 더 많이 나타날 때에는 그 해들이 눈에 띄게 건조하고 바람이 불게 된다.
ὅταν δὲ σπανιώτεροι καὶ ἀμαυρότεροι τὸ μέγεθος, ὁμοίως μὲν οὐ γίγνεται τὸ τοιοῦ τον, οὐ μὴν ἀλλʼ ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ γίγνεταὶ τις ὑπερβολὴ πνεύματος ἢ κατὰ χρόνον ἢ κατὰ μέγεθος, ἐπεὶ καὶ ὅτε ὁ ἐν Aἰγὸς ποταμοῖς ἔπεσε λίθος ἐκ τοῦ ἀέρος, ὑπὸ πνεύματος ἀρθεὶς ἐξέπεσε μεθʼ ἡμέραν·
그러나 그것들이 더 드물고 크기가 흐릿할 때에는 그와 같이 똑같이 일어나지는 않지만, 그럼에도 불구하고 대개의 경우 기간에 있어서나 강도에 있어서 어떤 바람의 과잉이 발생한다. 왜냐하면 아이고스 포타모이에서 하늘로부터 돌이 떨어졌을 때에도, 그것은 바람에 의해 들어 올려졌다가 낮 동안에 떨어진 것이기 때문이다.
ἔτυχε δὲ καὶ τότε κομήτης ἀστὴρ γενόμενος ἀφʼ ἐσπέρας.
그리고 그때 역시 마침 저녁부터 혜성이 발생해 있었다.
καὶ περὶ τὸν μέγαν ἀστέρα τὸν κομήτην ξηρὸς ἦν ὁ χειμὼν καὶ βόρειος, καὶ τὸ κῦμα διʼ ἐναντίωσιν ἐγένετο πνευμάτων·
또한 그 거대한 혜성의 시기에도 겨울은 건조하고 북풍이 불었으며, 파도는 바람들의 대립 때문에 일어났다.
ἐν μὲν γὰρ τῷ κόλπῳ βορέας κατεῖχεν, ἔξω δὲ νότος ἔπνευσε μέγας.
즉, 만 안에서는 북풍이 장악하고 있었던 반면, 만 바깥에서는 거대한 남풍이 불었던 것이다.
ἔτι δʼ ἐπʼ ἄρχοντος Νικομάχου ἐγένετο ὀλίγας ἡμέρας κομήτης περὶ τὸν ἰσημερινὸν κύκλον, οὐκ ἀφʼ ἐσπέρας ποιησάμενος τὴν ἀνατολήν, ἐφʼ ᾧ τὸ περὶ Κόρινθον πνεῦμα γενέσθαι συνέπεσεν.
나아가 아르콘 니코마코스 시기에는 적도 부근에 수일 동안 혜성이 나타났는데, 저녁부터 떠오른 것이 아니었으며, 그것과 함께 코린토스 주변에 폭풍이 일어나는 일이 겹쳤다.
τοῦ δὲ μὴ γίγνεσθαι πολλοὺς μηδὲ πολλάκις κομήτας, καὶ μᾶλλον ἐκτὸς τῶν τροπικῶν ἢ ἐντός, αἴτιος ἡ τοῦ ἡλίου καὶ ἡ τῶν ἀστέρων κίνησις, οὐ μόνον ἐκκρίνουσα τὸ θερμόν, ἀλλὰ καὶ διακρίνουσα τὸ συνιστάμενον.
혜성이 많이 발생하지도 않고 자주 나타나지도 않으며, 회귀선 안쪽보다 바깥쪽에서 더 많이 나타나는 원인은 태양과 별들의 운동에 있는데, 그것이 열을 분리해 낼 뿐만 아니라 결합하는 물질을 해체하기 때문이다.
μάλιστα δʼ αἴτιον ὅτι τὸ πλεῖστον εἰς τὴν τοῦ γάλακτος ἀθροίζεται χώραν.
그러나 가장 큰 원인은 대부분의 기체가 은하의 영역으로 모여들기 때문이다.