§1.44 τούτων δὲ διωρισ μέφνων, λέγωμεν διὰ τίνʼ αἰτίαν αἵ τε φλόγες αἱ καιόμεναι φαίνονται περὶ τὸν οὐρανὸν καὶ οἱ διαθέοντες ἀστέρες καὶ οἱ καλούμενοι ὑπό τινων δαλοὶ καὶ αἶγες·
4 이러한 것들이 규정되었으니, 어떤 원인 때문에 하늘에 타오르는 불꽃들과 가로지르는 별들, 그리고 어떤 이들에 의해 횃불이나 염소라 불리는 것들이 나타나는지 말해보기로 하자.
ταῦτα γὰρ πάντʼ ἐστὶν τὸ αὐτὸ καὶ διὰ τὴν αὐτὴν αἰτίαν, διαφέρει δὲ τῷ μᾶλλον καὶ ἧττον.
왜냐하면 이것들은 모두 같은 것이고 같은 원인에 의한 것이며, 더하고 덜함(정도의 차이)에 따라 다를 뿐이기 때문이다.
ἀρχὴ δέ ἐστιν καὶ τούτων καὶ πολλῶν ἄλλων ἥδε.
이것들과 다른 많은 것들의 원리는 다음과 같다.
θερμαινομένης γὰρ τῆς γῆς ὑπὸ τοῦ ἡλίου τὴν ἀναθυμίασιν ἀναγκαῖον γίγνεσθαι μὴ ἀπλῆν, ὥς τινες οἴονται, ἀλλὰ διπλῆν, τὴν μὲν ἀτμιδωδεστέραν τὴν δὲ πνευματωδεστέραν, τὴν μὲν τοῦ ἐν τῇ γῇ καὶ ἐπὶ τῇ γῇ ὑγροῦ ἀτμίδα, τὴν δʼ αὐτῆς τῆς γῆς οὔσης ξηρᾶς καπνώδη·
태양에 의해 대지가 데워질 때, 휘발물은 어떤 이들이 생각하는 것처럼 단순한 것이 아니라 이중적이어야만 하니, 한편은 더 증기 같고 다른 편은 더 바람 같으며, 한편은 대지 속과 대지 위의 습기에서 나오는 증기이고, 다른 편은 건조한 대지 자체에서 나오는 연기 같은 것이다.
καὶ τούτων τὴν μὲν πνευματώδη ἐπιπολάζειν διὰ τὸ θερμόν, τὴν δὲ ὑγροτέραν ὑφίστασθαι διὰ τὸ βάρος.
그리고 이것들 중에서 바람 같은 것은 뜨거우므로 위에 뜨고, 더 습한 것은 무거우므로 아래에 놓인다.
καὶ διὰ ταῦτα τοῦτον τὸν τρόπον κεκόσ μηται τὸ πέριξ·
그리하여 이것들 때문에 주변 영역은 다음과 같은 방식으로 질서 지어졌다.
πρῶτον μὲν γὰρ ὑπὸ τὴν ἐγκύκλιον φοράν ἐστιν τὸ θερμὸν καὶ ξηρόν, ὃ λέγομεν πῦρ (ἀνώνυμον γὰρ τὸ κοινὸν ἐπὶ πάσης τῆς καπνώδους διακρίσεως·
원회전 운동의 아래에는 먼저 뜨겁고 건조한 것, 즉 우리가 불이라 부르는 것이 있다(왜냐하면 모든 연기 같은 분리물 전체에 공통된 이름은 없지만, 그럼에도 그러한 것이 그러한 물체들로부터 가장 자연스럽게 생겨나기 때문에 이와 같이 이름을 사용할 수밖에 없다).
ὅμως δὲ διὰ τὸ μάλιστα πεφυκέναι τὸ τοιοῦτονἐκ τῶν σωμάτων οὕτως ἀναγκαῖον χρῆσθαι τοῖς ὀνόμασιν), ὑπὸ δὲ ταύτην τὴν φύσιν ἀήρ.
그리고 이 본성의 아래에 공기가 있다.
δεῖ δὴ νοῆσαι οἷον ὑπέκκαυμα τοῦτο ὃ νῦν εἴπομεν πῦρ περιτετάσθαι τῆς περὶ τὴν γῆν σφαίρας ἔσχατον, ὥστε μικρᾶς κινήσεως τυχὸν ἐκκαίεσθαι πολλάκις ὥσπερ τὸν καπνόν·
그러므로 우리가 지금 불이라 부른 것이 일종의 인화물처럼 대지 주변의 구체의 가장 바깥쪽에 둘러쳐져 있어서, 작은 운동이라도 만나면 종종 연기가 타오르듯이 불붙는다고 이해해야 한다.
ἔστι γὰρ ἡ φλὸξ πνεύματος ξηροῦ ζέσις.
왜냐하면 불꽃이란 건조한 바람의 끓어오름이기 때문이다.
ᾗ ἄν οὖν μάλιστα εὐκαίρως ἔχη ἡ τοιαύτη σύστασις, ὅταν ὑπὸ τῆς περιφορᾶς κινηθῇ πως, ἐκκάεται.
그러므로 그러한 구성이 가장 알맞은 상태에 있는 곳에서, 그것이 회전 운동에 의해 어떻게든 움직여질 때 불이 붙는다.
διαφέρει δʼ ἤδη κατὰ τὴν τοῦ ὑπεκκαύματος θέσιν ἢ τὸ πλῆθος·
그러나 그것은 인화물의 배치나 양에 따라 달라진다.
ἂν μὲν γὰρ πλὰτος ἔχῃ καὶ μῆκος τὸ ὑπέκκαιυμα, πολλάκις ὁρᾶται καιομένη φλὸξ ὥσπερ ἐν ἀρούρᾳ καιομέφνης καλάμης, ἐὰν δὲ κατὰ μῆκος μόνον, οἱ καλούμενοι δαλοὶ καὶ αἶγες καὶ ἀστέρες.
만약 인화물이 너비와 길이를 가지고 있다면, 밭에서 그루터기가 타는 것처럼 타오르는 불꽃이 종종 보인다. 그러나 길이만 가지고 있다면, 이른바 횃불, 염소, 별들이 나타난다.
ἐὰν μὲν πλέον τὸ ὑπέκκαυμα ᾖ κατὰ τὸ μῆκος ἢ τὸ πλάτος, ὅταν μὲν οἷον ἀποσπινθηρίζῃ ἄμμα καιόμενον (τοῦτο δὲ γίγνεται διὰ τὸ παρεκπυροῦσθαι, κατὰ μικρὰ μέν, ἐπʼ ἀρχὴν δέ), αἲξ καλεῖται, ὅταν δʼ ἄνευ τούτου τοῦ πάθους, δαλός.
만약 인화물이 너비보다 길이에서 더 크다면, 타오르는 덩어리가 이른바 불꽃을 튈 때(이것은 조금씩이지만 그 시발점을 향해 곁불이 붙기 때문에 일어나는 일이다), 그것은 '염소'라 불리고, 그러한 수동적 상태가 없을 때는 '횃불'이라 불린다.
ἐὰν δὲ τὰ μήκη τῆς ἀναθυμιάσεως κατὰ μικρά τε καὶ πολλαχῇ διεσπαρμένα ᾖ καὶ ὁμοίως κατὰ πλάτος καὶ βάθος, οἱ δοκοῦντες ἀστέρες διάττειν γίγνονται.
그리고 만약 휘발물의 길이들이 작게 쪼개져 여러 곳에 흩어져 있고, 너비와 깊이에서도 마찬가지라면, 가로지르는 것처럼 보이는 별들이 생겨난다.
ὁτὲ μὲν οὖν ὑπὸ τῆς κινήσεως ἡ ἀναθυμίασις ἐκκαιομένη γεννᾷ αὐτά·
어떤 때는 운동에 의해 휘발물이 불붙음으로써 이것들을 낳고, 어떤 때는 냉각으로 인해 응축되는 공기에 의해 뜨거운 것이 밀려나 분리된다.
ὁτὲ δὲ ὑπὸ τοῦ διὰ τὴν ψύξιν συνισταμένου ἀέρος ἐκθλίβεται καὶ ἐκκρίνεται τὸ θερμόν, διὸ καὶ ἔοικεν ἡ φορὰ ῥίψει μᾶλλον αὐτῶν, ἀλλʼ οὐκ ἐκκαύσει.
그렇기 때문에 그것들의 운동은 불붙음이라기보다 오히려 던져짐에 더 가깝다.
ἀπορήσειε γὰρ ἄν τις πότερον ὥσπερ ἡ ὑπὸ τοὺς λύχνους τιθεμένη ἀναθυμίασις ἀπὸ τῆς ἄνωθεν φλογὸς ἅπτει τὸν κάτωθεν λύχνον (θαυμαστὴ γὰρ καὶ τούτου ἡ ταχυτής ἐστιν καὶ ὁμοία ῥίψει, ἀλλʼ οὐχ ὡς ἄλλου καὶ ἄλλου γιγνομένου πυρός), ἢ ῥίψεις τοῦ αὐτοῦ τινος σώμματός εἰσιν αἱ διαὅρομαί.
왜냐하면 누군가는, 등잔 아래에 놓인 휘발물이 위의 불꽃으로부터 아래의 등잔에 불을 붙이는 것처럼(이것의 속도 또한 놀라우며 던져짐과 같지만, 차례로 다른 불이 생겨나는 것은 아니다), 이 가로지름들이 어떤 동일한 물체의 던져짐인 것인지 의문을 가질 수 있기 때문이다.
ἔοικε δὴ διʼ ἄμφω·
과연 양쪽 모두에 의한 것으로 보인다.
καὶ γὰρ οὕτως ὡς ἡ ἀπὸ τοῦ λύχνου γίγνεται, καὶ ἔνια διὰ τὸ ἐκθλίβεσθαι ῥιπτεῖται, ὥσπερ οἱ ἐκ τῶν δακτύλων πυρῆνες, ὥστε καὶ εἰς τὴν γῆν καὶ εἰς τὴν θάλατταν φαίνεσθαι πίπτοντα, καὶ νύκτωρ καὶ μεθ’ ἡμέραν καὶ αἶθρίας οὔσης.
왜냐하면 등잔으로부터 일어나는 것처럼 일어나는 것도 있고, 어떤 것들은 밀려남으로써 던지기도 하기 때문이다. 그것은 마치 손가락 사이에서 튕겨 나가는 과일 씨앗과 같아서, 대지와 바다로 떨어지는 것처럼 보이며, 밤이나 낮이나, 그리고 맑게 갠 하늘에서도 나타난다.
κάτω δὲ ῥιπτεῖται διὰ τὸ τὴν πύκνωσιν εἰς τὸ κάτω ῥέπειν τὴν ἀπωθοῦσαν.
그리고 아래로 던져지는 것은, 밀어내는 응축이 아래로 기울기 때문이다.
διὸ καὶ οἱ κεραυνοὶ κάτω πίπτουσιν, τοῦ πυρὸς ἄνω φερομένου κατὰ φύσιν·
그리하여 벼락도, 불이 본성상 위로 이동하는 것임에도 아래로 떨어지는 것이다.
πάντων γὰρ τούτων ἡ γένεσις οὐκ ἔκκαυσις ἀλλʼ ἔκκρισις ὑπὸ τῆς ἐκθλίψεώς ἐστιν, ἐπεὶ κατὰ φύσιν γε τὸ θερμὸν ἄνω πέφυκε φέρεσθαι πᾶν.
왜냐하면 이것들 모두의 생성은 불붙음이 아니라 밀려남에 의한 분리이기 때문이다. 왜냐하면 본성 상으로는 뜨거운 것이 모두 위로 이동하게 되어 있기 때문이다.
ὅσα μὲν οὖν μᾶλλον ἐν τῷ ἀνωτάτω τόπῳ συνίσταται, ἐκκαιομένης γίγνεται τῆς ἀναθυμιάσεως, ὅσα δὲ κατώτερον, ἐκκρινομένης διὰ τὸ συνιέναι καὶ ψύχεσθαι τὴν ὑγροτέραν ἀναθυμίασιν·
그러므로 가장 위쪽의 장소에서 구성되는 것들은 휘발물이 불붙음으로써 생겨나고, 더 아래쪽의 것들은 더 습한 휘발물이 모여 냉각됨으로써 분리되어 생겨난다.
αὕτη γὰρ συνιοῦσα καὶ κάτω ῥέπουσα ἀπωθεῖ πυκνουμένη καὶ κάτω ποιεῖ τοῦ θερμοῦ τὴν ῥῖψιν·
왜냐하면 이 습한 휘발물은 모여서 아래로 기울며 응축되면서 밀어내고, 뜨거운 것을 아래로 던지게 만들기 때문이다.
διὰ δὲ τὴν θέσιν τῆς ἀναθυμιάσεως, ὅπως ἄν τύχη κειμένη τοῦ πλάτους καὶ τοῦ βάθους, οὕτω φέρεται ἄνω ἢ κάτω ἢ εἰς τὸ πλάγιον.
또한 휘발물의 배치 때문에, 그것이 너비와 깊이에서 어떻게 놓여 있는지에 따라, 위로든 아래로든 옆으로든 이동한다.
τὰ πλεῖστα δʼ εἰς τὸ πλάγιον διὰ τὸ δύο φέρεσθαι φοράς, βίᾳ μὲν κάτω, φύσει δʼ ἄνω·
그러나 대부분은 옆으로 이동하는데, 이는 강제로 아래로 향하는 것과 본성상 위로 향하는 것의 두 가지 운동이 운반되기 때문이다.
πάντα γὰρ κατὰ τὴν διάμετρον φέρεται τὰ τοιαῦτα.
왜냐하면 그러한 것들은 모두 대각선을 따라 이동하기 때문이다.
διὸ καὶ τῶν διαθεόντων ἀστέρων ἡ πλείστη λοξὴ γίγνεται φορά.
그리하여 가로지르는 별들의 이동도 대부분 비스듬하게 된다.
πάντων δὴ τούτων αἴτιον ὡς μὲν ὕλη ἡ ἀναθυμίασις, ὡς δὲ τὸ κινοῦν ὁτὲ μὲν ἡ ἄνω φορά, ὁτὲ δʼ ἡ τοῦ ἀέρος συγκρινομένου πῇξις.
그리하여 이것들 모두에 대해, 질료로서의 원인은 휘발물이며, 운동시키는 것으로서의 원인은 어떤 때는 상방의 이동이고, 어떤 때는 응축되는 공기의 결빙이다.
πάντα δὲ κάτω ταῦτα σελήνης γίγνεται. σημεῖον δʼ ἡ φαινομένη αὐτῶν ταχυτὴς ὁμοία οὖσα τοῖς ὑφʼ ἡμῶν ῥιπτουμένοις, ἃ διὰ τὸ πλησίον εἶναι ἡμῶν πολὺ δοκεῖ τῷ τάχει παραλλάττειν ἄστρα τε καὶ ἥλιον καὶ σελήνην.
그리고 이것들은 모두 달 아래에서 일어난다. 그 증거는 그것들의 겉보기 속도가 우리가 던진 물건들의 속도와 비슷하다는 것이니, 그것들은 우리와 가까이 있기 때문에 속도 면에서 별들과 태양과 달을 크게 능가하는 것처럼 보인다.