§1.13#2ἔτι δὲ τοῦ μὴ γιγνομένου ἀλλʼ ὑπάρχοντος ὕδατος καθʼ ἡμέραν μὴ τοιαύτην εἶναι τὴν ἀρχὴν τῶν ποταμῶν, οἷον ὑπὸ γῆν λίμνας τινὰς ἀποκεκριμένας, καθάπερ ἔνιοι λέγουσιν, ἀλλʼ ὁμοίως ὥσπερ καὶ ἐν τῷ ὑπὲρ γῆς τόπῳ μικραὶ συνιστάμεναι ῥανίδες, καὶ πάλιν αὗται ἑτέραις, τέλος μετὰ πλήθους καταβαίνει τὸ ὑόμενον ὕδωρ, οὕτω καὶ ἐν τῇ γῇ ἐκ μικρῶν συλλείβεσθαι τὸ πρῶτον καὶ εἶναι οἷον πιδώσης εἰς ἓν τῆς γῆς τὰς ἀρχὰς τῶν ποταμῶν.
또한 날마다 새로 생성되는 것이 아니라 이미 존재하고 있는 물에 관해서도, 강의 근원이 몇몇 사람들이 말하듯이 지하에 격리된 어떤 호수 같은 것은 아니며, 지상 공간에서 작은 물방울들이 응결되고, 이것들이 다시 다른 물방울들과 합쳐져서 마침내 많은 양의 빗물이 되어 내리는 것과 마찬가지로, 지하에서도 물이 처음에는 미세한 양으로부터 흘러내려 모여들며, 마치 대지가 하나로 물을 스며 나오게 함으로써 강의 근원이 형성된다고 생각해야 한다.
δηλοῖ δʼ αὐτὸ τὸ ἔργον·
이 점은 실제 현상이 잘 보여준다.
οἱ γὰρ τὰς ὑδραγωγίας ποιοῦντες ὑπονόμοις καὶ διώρυξι συνάγουσιν, ὥσπερ ἄν ἰδιούσης τῆς γῆς ἀπὸ τῶν ὑψηλῶν.
왜냐하면 수로를 만드는 자들이 지하도와 도랑을 통해 물을 모으는데, 이는 마치 대지가 높은 곳으로부터 땀을 흘려 스며 나오게 하는 것과 같기 때문이다.
διὸ καὶ τὰ ῥεύματα τῶν ποταμῶν ἐκ τῶν ὁρῶν φαίνεται ῤέοντα, καὶ πλεῖστοι καὶ μέγιστοι ποταμοὶ ῥέουσιν ἐκ τῶν μεγίστων ὁρῶν.
그렇기 때문에 강의 흐름도 산에서 흘러내리는 것으로 보이며, 가장 많고 가장 거대한 강들은 가장 거대한 산에서 흘러내린다.
ὁμοίως δὲ καὶ αἱ κρῆναι αἱ πλεῖσται ὄρεσιν καὶ τόποις ὑψηλοῖς γειτνιῶσιν· ἐν δὲ τοῖς πεδίοις ἄνευ ποταμῶν ὀλίγαι γίγνονται πάμπαν.
이와 마찬가지로 대부분의 샘도 산과 높은 지대에 인접해 있으며, 평야 지대에는 강의 인근을 제외하면 샘이 생기는 경우가 아주 드물다.
οἱ γὰρ ὀρεινοὶ καὶ ὑψηλοὶ τόποι, οἷον σπόγγος πυκνὸς ἐπικρεμάμενοι, κατὰ μικρὰ μὲν πολλαχῇ δὲ διαπιδῶσι καὶ συλλείβουσι τὸ ὕδωρ·
왜냐하면 산이 많고 높은 지대들은 마치 촘촘한 스펀지가 매달려 있는 것과 같아서, 여러 곳에서 조금씩 물을 스며 나오게 하여 모으기 때문이다.
δέχονταί τε γὰρ τοῦ κατιόντος ὕδατος πολὺ πλῆθος (τὶ γὰρ διαφέρει κοίλην καὶ ὑπτίαν ἢ πρηνῆ τὴν περιφέρειαν εἶναι καὶ κυρτήν;
즉, 이들은 내리는 물을 아주 많이 받아들이며 (실상 외주가 오목하고 위를 향하든, 혹은 경사지고 볼록하든 무슨 차이가 있겠는가?
ἀμφοτέρως γὰρ τὸν ἴσον ὄγκον περιλήψεται σώματος) καὶ τὴν ἀνιοῦσαν ἀτμίδα ψύχουσι καὶ συγκρίνουσι πάλιν εἰς ὕδωρ·
양쪽 모두 동일한 부피의 물체를 품게 될 것이기 때문이다), 위로 올라오는 수증기를 식혀서 다시 물로 응결시킨다.
διό, καθάπερ εἴπομεν, οἱ μέγιστοι τῶν ποταμῶν ἐκ τῶν μεγίστων φαίνονται ῤέοντες ὁρῶν.
그리하여 우리가 말했듯이, 가장 거대한 강들은 가장 거대한 산에서 흘러내리는 것으로 보인다.
δῆλον δʼ ἐστὶ τοῦτο θεωμένοις τὰς τῆς γῆς περιόδους·
이 점은 세계 지도를 관찰하는 자들에게 명백하다.
ταύτας γὰρ ἐκ τοῦ πυνθάνεσθαι παρʼ ἑκάστων οὕτως ἀνέγραψαν, ὅσων μὴ συμβέβηκεν αὐτόπτας γενέσθαι τοὺς λέγοντας.
왜냐하면 사람들은 자신들이 직접 목격하지 못한 지역에 대해서는 각 지역의 사람들로부터 전해 들음으로써 이와 같이 기록해 두었기 때문이다.
ἐν μὲν οὖν τῇ Ἀσίᾳ πλεῖστοι μὲν ἐκ τοῦ Παρνασσοῦ καλουμένου φαίνονται ῤέοντες ὄρους καὶ μέγιστοι ποταμοί, τοῦτο δʼ ὁμολογεῖται πάντων εἶναι μέγιστον τὸ ὄρος τῶν πρὸς τὴν ἔω τὴν χειμερινήν·
우선 아시아에서는, 파르나소스라 불리는 산에서 가장 많고 가장 거대한 강들이 흘러내리는 것으로 보이는데, 이 산은 겨울 일출 방향의 모든 산 중에서 가장 거대한 산으로 합의되어 있다.
ὑπερβάντι γὰρ ἤδη τοῦτο φαίνεται ἡ ἔξω θάλαττα, ἧς τὸ πέρας οὐ δῆλον τοῖς ἐντεῦθεν.
왜냐하면 이 산을 넘어선 사람에게는 이미 외해가 보이며, 그 외해의 끝은 이곳 사람들에게는 분명하지 않기 때문이다.
ἐκ μὲν οὖν τούτου ῥέουσιν ἄλλοι τε ποταμοὶ καὶ ὁ Βάκτρος καὶ ὁ Χοάσπης καὶ ὁ Ἀράξης· τούτου δʼ ὁ Τάναϊς ἀποσχίζεται μέρος ὢν εἰς τὴν Μαιῶτιν λίμνην.
그리하여 이 산으로부터는 다른 강들과 함께 박트로스 강, 코아스페스 강, 아락세스 강이 흐르는데, 이 아락세스 강으로부터 타나이스 강이 갈라져 나와 그 일부로서 마이오티스 호로 흘러 들어간다.
ῥεῖ δὲ καὶ ὁ Ἰνδὸς ἐξ αὐτοῦ, πάντων τῶν ποταμῶν ῥεῦμα πλεῖστον.
인더스 강 또한 이 산에서 흐르는데, 이는 모든 강 중에서 가장 큰 유량을 지닌다.
ἐκ δὲ τοῦ Καυκάσου ἄλλοι τε ῥέουσι πολλοὶ καὶ κατὰ πλῆθος καὶ κατὰ μέγεθος ὑπερβάλλοντες, καὶ ὁ Φᾶσις·
한편 카우카소스 산맥으로부터는 수량과 크기 면에서 압도적으로 뛰어난 다른 많은 강들과 함께 파시스 강이 흐른다.
ὁ δὲ Καύκασος μέγιστον ὄρος τῶν πρὸς τὴν ἕω τὴν θερινὴν ἐστιν καὶ πλήθει καὶ ὕψει.
카우카소스는 여름 일출 방향의 산들 중에서 질량과 높이 면에서 가장 거대한 산이다.
σημεῖα δὲ τοῦ μὲν ὕψους ὅτι ὁρᾶται καὶ ἀπὸ τῶν καλουμένων βαθέων καὶ εἰς τὴν λίμνην εἰσπλεόντων, ἔτι δʼ ἡλιοῦται τῆς νυκτὸς αὐτοῦ τὰ ἄκρα μέχρι τοῦ τρίτου μέρους ἀπό τε τῆς ἕω καὶ πάλιν ἀπὸ τῆς ἐσπέρας·
그 높이의 증거로는, 소위 심연이라 불리는 곳이나 호수로 배를 타고 들어가는 이들에게도 보인다는 점, 그리고 밤에도 산꼭대기의 3분의 1에 달하는 부분이 일출 때와 일몰 때에 각각 태양 빛을 받는다는 점을 들 수 있다.
τοῦ δὲ πλήθους ὅτι πολλὰς ἔχον ἔδρας, ἐν αἷς ἔθνη τε κατοικεῖ πολλὰ καὶ λίμνας εἶναί φασι μεγάλας, ἀλλʼ ὅμως πάσας τὰς ἕδρας εἶναί φασι φανερὰς μέχρι τῆς ἐσχάτης κορυφῆς.
또한 질량의 증거로는, 많은 거주지를 품고 있어 그곳에 많은 민족이 살고 있고 거대한 호수들이 있다고 전해짐에도 불구하고, 그 모든 거주지가 가장 높은 봉우리에 이르기까지 아래에서 훤히 보인다고 전해진다는 점이다.
ἐκ δὲ τῆς Πυρήνης (τοῦτο δʼ ἐστὶν ὅρος πρὸς δυσμὴν ἰσημερινὴν ἐν τῇ Κελτικῇ) ῥέουσιν ὅ τε Ἴστρος καὶ ὁ Ταρτησσός.
또한 피레네 산맥(이는 켈트 지방에서 춘추분 일몰 방향에 있는 산이다) 으로부터는 이스트로스 강과 타르테소스 강이 흐른다.
οὗτος μὲν οὖν ἕξω στηλῶν, ὁ δʼ Ἴστρος διʼ ὅλης τῆς Εὐρώπης εἰς τὸν Εὔξεινον πόντον.
전자는 헤라클레스의 기둥 밖으로 흐르고, 이스트로스 강은 유럽 전역을 관통하여 에우크세이노스 해로 흘러 들어간다.
τῶν δʼ ἄλλων ποταμῶν οἱ πλεῖστοι πρὸς ἄρκτον ἐκ τῶν ὁρῶν τῶν Ἀρκυνίων· ταῦτα δὲ καὶ ὕψει καὶ πλήθει μέγιστα περὶ τὸν τόπον τοῦτόν ἐστιν.
다른 강들의 대부분은 북쪽을 향해 아르쿠니아 산맥으로부터 흐르는데, 이 산맥은 이 지역에서 높이와 크기 면에서 가장 거대한 산맥이다.