§1.12#2ὅτι μὲν οὖν οὐ τῷ ἀπωθεῖσθαι εἰς τὸν ἄνω τόπον τὸν ψυχρὸν ἡ πῆξις συμβαίνει, δῆλον·
그러므로 차가운 상공 영역으로 밀려 올라감으로써 동결이 일어나는 것이 아님은 분명하다.
ἀλλʼ ἐπειδὴ ὁρῶμεν ὅτι γίγνεται ἀντιπερίστασις τῷ θερμῷ καὶ ψυχρῷ ἀλλήλοις (διὸ ἔν τε ταῖς ἀλέαις ψυχρὰ τὰ κάτω τῆς γῆς καὶ ἀλεεινὰ ἐν τοῖς πάγοις), τοῦτο δεῖ νομίζειν καὶ ἐν τῷ ἄνω γίγνεσθαι τόπῳ, ὥστʼ ἐν ταῖς ἀλεεινοτέραις ὥραις ἀντιπεριιστάμενον εἴσω τὸ ψυχρὸν διὰ τὴν κύκλῳ θερμότητα ὁτὲ μὲν ταχὺ ὕδωρ ἐκ νέφους ποιεῖ·
그러나 열과 냉이 서로 반발 작용(안티페리스타시스)을 일으키는 것을 보게 되므로(이 때문에 더울 때는 지하가 차갑고 추울 때는 지하가 따뜻하다), 이와 같은 일이 상공 영역에서도 일어난다고 생각해야 한다. 그 결과 더 온화한 계절에는 주변의 열 때문에 냉이 내부로 밀려 들어와 반발 작용을 일으키며, 때로는 구름으로부터 물을 빠르게 만들어 낸다.
διὸ καὶ αἱ ψακάδες πολὺ μείζους ἐν ταῖς ἀλεειναῖς γίγνονται ἡμέραις ἢ ἐν τῷ χειμῶνι, καὶ ὕδατα λαβρότερα·
그리하여 겨울보다 따뜻한 날에 빗방울이 훨씬 더 커지고 비도 더 세차게 내린다.
λαβρότερα μὲν γὰρ λέγεται ὅταν ἀθροώτερα, ἀθροώτερα δὲ διὰ τὸ τάχος τῆς πυκνώσεως.
비가 세차다고 말하는 것은 더 집중되어 내릴 때이며, 더 집중되는 것은 응결 속도가 빠르기 때문이다.
(τοῦτο δὲ γίγνεται αὐτὸ τοὐναντίον ἢ ὡς Ἀναξαγόρας λέγει·
(이것은 아낙사고라스가 말하는 것과 정반대로 일어난다.
ὁ μὲν γὰρ ὅταν εἰς τὸν ψυχρὸν ἀέρα ἐπαν έλθῃ φησὶ τοῦτο πάσχειν, ἡμεῖς δʼ ὅταν εἰς τὸν θερμὸν κατέλθῃ, καὶ μάλιστα ὅταν μάλιστα. ) ὅταν δʼ ἔτι μᾶλλον ἀντιπεριστῇ ἐντὸς τὸ ψυχρὸν ὑπὸ τοῦ ἔξω θερμοῦ, ὕδωρ ποιῆσαν ἔπηξεν καὶ γίγνεται χάλαζα.
그는 구름이 차가운 공기로 올라갔을 때 이 현상을 겪는다고 말하지만, 우리는 그것이 따뜻한 공기로 내려왔을 때, 그것도 특히 가장 따뜻할 때 일어난다고 말하기 때문이다.) 그리고 외부의 열에 의해 내부의 냉이 한층 더 반발 작용을 일으키면, 물을 만든 다음 그것을 얼려 우박이 발생한다.
συμβαίνει δὲ τοῦτο ὅταν θᾶττον ᾖ ἡ πῆξις ἢ ἡ τοῦ ὕδατος φορὰ ἡ κάτω·
이것은 동결이 물의 하강 운동보다 더 빠를 때 일어난다.
εἰ γὰρ φέρεται μὲν ἐν τοσῷδε χρόνῳ, ἡ δὲ ψυχρότης σφοδρὰ οὖσα ἐν ἐλάττονι ἔπηξεν, οὐδὲν κωλύει μετέωρον παγῆναι, ἐὰν ἡ πῆξις ἐν ἐλάττονι γίγνηται χρόνῳ τῆς κάτω φορᾶς.
만약 물이 이만큼의 시간 동안 떨어지는 데 반해, 냉기가 강력하여 그보다 짧은 시간에 얼려 버린다면, 동결이 하강 운동보다 더 짧은 시간 안에 일어나는 한, 그것이 공중에서 어는 것을 방지할 것은 아무것도 없기 때문이다.
καὶ ὅσῳ δʼ ἂν ἐγγύτερον καὶ ἀθροωτέρα γένηται ἡ πῆξις, τά τε ὕδατα λαβρότερα γίγνεται καὶ αἱ ψακάδες καὶ αἱ χάλαζαι μείζους διὰ τὸ βραχὺν φέρεσθαι τόπον.
그리고 동결이 더 가까이에서 더 일시에 일어날수록, 떨어지는 거리가 짧기 때문에 비는 더 세차게 내리고 빗방울과 우박도 더 커진다.
καὶ οὐ πυκναὶ αἱ ψακάδες αἱ μεγάλαι πίπτουσιν διὰ τὴν αὐτὴν αἰτίαν.
또한 큰 빗방울이 조밀하게 떨어지지 않는 것도 같은 이유 때문이다.
ἧττον δὲ τοῦ θέρους γίγνεται ἢ ἔαρος καὶ μετοπώρου, μᾶλλ\ν μέντοι ἢ χειμῶνος, ὅτι ξηρότερος ὁ ἀὴρ τοῦ θέρους·
그러나 여름에는 봄과 가을보다 우박이 적게 발생하지만, 겨울보다는 더 많이 발생하는데, 이는 여름의 공기가 더 건조하기 때문이다.
ἐν δὲ τῷ ἔαρι ἔτι ὑγρός, ἐν δὲ τῷ μετοπώρῳ ἤδη ὑγραίνεται.
반면 봄에는 아직 습하고, 가을에는 이미 습해진다.
γίγνονται δέ ποτε, καθάπερ εἴρηται, καὶ τῆς ὀπώρας χάλαζαι διὰ τὴν αὐτὴν αἰτίαν.
그러나 이미 말했듯이, 늦여름에도 같은 이유로 우박이 발생하는 일이 있다.
συμβάλλεται δʼ ἔτι πρὸς τὴν ταχυτῆτα τῆς πήξεως καὶ τὸ προτεθερμάνθαι τὸ ὕδωρ·
게다가 물이 미리 데워져 있었다는 것도 동결 속도에 기여한다.
θᾶττον γὰρ ψύχεται.
데워진 물이 더 빨리 식기 때문이다.
διὸ πολλοὶ ὅταν τὸ ὕδωρ ψῦξαι ταχὺ βουληθῶσιν, εἰς τὸν ἥλιον τιθέασι πρῶτον, καὶ οἱ περὶ τὸν Πόντον ὅταν ἐπὶ τοῦ κρυστάλλου σκηνοποιῶνται πρὸς τὰς τῶν ἰχθύων θήρας (θηρεύουσι γὰρ διακόπτοντες τὸν κρύσταλλον), ὕδωρ θερμὸν περιχέουσι τοῖς καλάμοις διὰ τὸ θᾶττον πήγνυσθαι·
그리하여 많은 사람이 물을 빨리 식히고 싶을 때 먼저 햇볕에 내놓는다. 또한 폰토스 주변 사람들은 얼음 위에서 물고기를 잡기 위해 막사를 지을 때(그들은 얼음을 깨서 물고기를 잡기 때문이다), 더 빨리 얼게 하려고 갈대 주변에 뜨거운 물을 붓는다.
χρῶνται γὰρ τῷ κρυστάλλῳ ὥσπερ τῷ μολύβδῳ, ἵνʼ ἠρεμῶσιν οἱ κάλαμοι.
갈대를 고정하기 위해 납 대신 얼음을 사용하는 것이다.
θερμὸν δὲ γίγνεται ταχὺ τὸ συνιστάμενον ὕδωρ ἔν τε ταῖς χώραις καὶ ταῖς ὥραις ταῖς ἀλεειναῖς.
따뜻한 지역과 계절에는 응결되는 물이 빠르게 따뜻해진다.
γίγνεται δὲ καὶ περὶ τὴν Ἀραβίαν καὶ τὴν Αἰθιοπίαν τοῦ θέρους τὰ ὕδατα καὶ οὐ τοῦ χειμῶνος, καὶ ταῦτα ῥαγδαῖα, καὶ τῆς αὐτῆς ἡμέρας πολλάκις, διὰ τὴν αὐτὴν αἰτίαν·
또한 아라비아와 에티오피아에서는 겨울이 아니라 여름에 비가 내리는데, 이 비는 폭우이며 같은 날 여러 차례 내리기도 하는 것 역시 같은 이유 때문이다.
ταχὺ γὰρ ψύχεται τῇ ἀντιπεριστάσει, ἢ γίγνεται διὰ τὸ ἀλεεινὴν εἶναι τὴν χώραν ἰσχυρῶς.
즉, 반발 작용(안티페리스타시스)으로 인해 빠르게 식거나, 또는 그 지역이 매우 따뜻하기 때문에 발생하는 것이다.
περὶ μὲν οὖν ὑετοῦ καὶ δρόσου καὶ νιφετοῦ καὶ πάχνης καὶ χαλάζης, διὰ τίνʼ αἰτίαν γίγνεται καὶ τίς ἡ φύσις αὐτῶν ἐστιν, εἰρήσθω τοσαῦτα.
그러므로 비와 이슬, 눈과 서리, 그리고 우박에 관해 그것들이 어떤 원인으로 발생하고 그 본성이 무엇인지에 대해서는 이만큼만 말해 두기로 하자.