§1.12#112 δεῖ δὲ λαβεῖν ἅμα καὶ τὰ συμβαίνοντα περὶ τὴν γένεσιν αὐτῆς, τά τε μὴ πλανῶντα καὶ τὰ δοκοῦντʼ εἶναι παράλσγα.
12 우리는 그것의 생성에 관해 발생하는 현상들, 즉 의심할 여지 없는 사실들과 모순되어 보이는 현상들 모두를 동시에 파악해야 한다.
ἔστι μὲν γὰρ ἡ χάλαζα κρύσταλλος, πήγνυται δὲ τὸ ὕδωρ τοῦ χειμῶνος· αἱ δὲ χάλαζαι γίγνονται ἔαρος μὲν καὶ μετοπώρου μάλιστα, εἶτα δὲ καὶ τῆς ὀπώρας, χειμῶνος δʼ ὀλιγάκις, καὶ ὅταν ἧττον ᾖ ψῦχος.
왜냐하면 우박은 얼음이고 물은 겨울에 얼어붙는데, 우박은 주로 봄과 가을에 발생하고, 그다음으로는 늦여름에 발생하지만, 겨울에는 드물게 발생하며 그마저도 추위가 덜할 때이기 때문이다.
καὶ ὅλως δὲ γίγνονται χάλαζαι μὲν ἐν τοῖς εὐδιεινοτέροις τόποις, αἱ δὲ χιόνες ἐν τοῖς ψυχροτέροις.
그리고 전반적으로 우박은 더 온화한 지역에서 발생하고, 눈은 더 추운 지역에서 발생한다.
ἄτοπον δὲ καὶ τὸ πήγνυσθαι ὕδωρ ἐν τῷ ἄνω τόπῳ·
또한 높은 곳에서 물이 얼어붙는다는 것 자체도 이상한 일이다.
οὔτε γὰρ παγῆναι δυνατὸν πρὶν γενέσθαι ὕδωρ, οὔτε τὸ ὕδωρ οὐδένα χρόνον οἷόν τε μένειν μετέωρον ὄν.
왜냐하면 물이 되기 전에 얼어붙는 것은 불가능하며, 물이 공중에 떠 있는 채로 얼마간의 시간이라도 머무는 것도 불가능하기 때문이다.
ἀλλὰ μὴν οὐδʼ ὥσπερ αἱ ψακάδες ἄνω μὲν ὀχοῦνται διὰ μικρότητα, ἐνδιατρίψασαι δʼ ἐπὶ τοῦ ἀέρος, ὥσπερ καὶ ἐπὶ τοῦ ὕδατος γῇ καὶ χρυσὸς διὰ μικρομέρειαν πολλάκις ἐπιπλέουσιν, οὕτως ἐπὶ τοῦ ἀέρος τὸ ὕδωρ, συνελθόντων δὲ πολλῶν μικρῶν μεγάλαι καταφέρονται ψακάδες·
그러나 소량의 빗방울이 작기 때문에 위로 떠받쳐져 공기 중에 머무는 것처럼(마치 흙과 금이 미세한 입자 때문에 종종 물 위에 뜨는 것처럼, 물도 공기 위에 뜨는 것과 같이), 그리고 많은 작은 것들이 합쳐져 큰 빗방울로 떨어지는 것과 같이는 우박의 경우 일어날 수 없다.
τοῦτο γὰρ οὐκ ἐνδέχεται γενέσθαι ἐπὶ τῆς χαλάζης· οὐ γὰρ συμφύεται τὰ πεπηγότα ὥσπερ τὰ ὑγρά.
얼어붙은 것은 액체처럼 서로 합쳐지지 않기 때문이다.
δῆλον οὖν ὅτι ἄνω τοσοῦτον ὕδωρ ἔμεινεν·
따라서 상공에 그렇게 많은 물이 머물러 있었다는 것은 분명하다.
οὐ γὰρ ἄν ἐπάγη τοσοῦτον.
그렇지 않았다면 그렇게 많은 양이 얼어붙지 않았을 것이기 때문이다.
τοῖς μὲν οὖν δοκεῖ τοῦ πάθους αἴτιον εἶναι τούτου καὶ τῆς γενέσεως, ὅταν ἀπωσθῇ τὸ νέφος εἰς τὸν ἄνω τόπον μᾶλλον ὄντα ψυχρὸν διὰ τὸ λήγειν ἐκεῖ τὰς ἀπὸ τῆς γῆς τῶν ἀκτίνων ἀνακλάσεις, ἐλθὸν δʼ ἐκεῖ πήγνυσθαι τὸ ὕδωρ·
그리하여 어떤 이들에게는 이 현상과 생성의 원인이, 구름이 지상으로부터의 광선 반사가 끝나는 곳이기 때문에 더 차가운 상공 영역으로 밀려 올라갈 때, 그곳에 도달하여 물이 얼어붙는 것이라고 생각된다.
διὸ καὶ θέρους μᾶλλον καὶ ἐν ταῖς ἀλεειναῖς χώραις γίγνεσθαι τὰς χαλάζας, ὅτι ἐπὶ πλέον τὸ θερμὸν ἀνωθεῖ ἀπὸ τῆς γῆς τὰς νεφέλας.
그리하여 여름에, 그리고 따뜻한 지역에서 우박이 더 많이 발생하는 것도, 열이 구름을 지상으로부터 더 위로 밀어 올리기 때문이라고 한다.
συμβαίνει δʼ ἐν τοῖς σφόδρα ὑψηλοῖς ἥκιστα γίγνεσθαι χάλαζαν·
그러나 실제로는 극히 높은 곳에서는 우박이 가장 적게 발생한다.
καίτοι ἔδει, ὥσπερ καὶ τὴν χιόνα ὁρῶμεν ἐπὶ τοῖς ὑψηλοῖς μάλιστα γιγνομένην.
비록 우리가 눈이 높은 곳에서 가장 많이 발생하는 것을 보듯이 우박도 그래야 마땅하겠지만 말이다.
ἔτι δὲ πολλάκις ὦπται νέφη φερόμενα σὺν ψόφῳ πολλῷ παῤ αὐτὴν τὴν γῆν, ὥστε φοβερὸν εἶναι τοῖς ἀκούουσιν καὶ ὁρῶσιν ὡς ἐσομένου τινὸς μείζονος.
게다가 종종 구름이 지상 바로 근처를 큰 소리를 내며 흘러가는 것이 목격되기도 하여, 듣고 보는 사람들에게 무언가 더 큰 일이 일어날 것 같은 공포를 주기도 한다.
ὁτὲ δὲ καὶ ἄνευ ψόφου τοιούτων ὀφθέντων νεφῶν χάλαζα γίγνεται πολλὴ καὶ τὸ μέγεθος ἄπιστος, καὶ τοῖς σχήμασιν οὐ στρογγύλη, διὰ τὸ μὴ πολὺν χρόνον γίγνεσθαι τὴν φορὰν αὐτῆς ὡς πλησίον τῆς πήξεως γενομένης τῆς γῆς, ἀλλʼ οὐχ ὥσπερ ἐκεῖνοί φασιν.
또 어떤 때는 그러한 구름이 소리 없이 나타났는데도 크기가 믿기지 않을 만큼 크고 모양도 둥글지 않은 우박이 많이 내리기도 하는데, 이는 얼어붙는 현상이 지상 근처에서 일어나 그것이 낙하하는 시간이 길지 않았기 때문이며, 그들이 말하는 것과 같지 않기 때문이다.
ἀλλὰ μὴν ἀναγκαῖον ὑπὸ τοῦ μάλιστʼ αἰτίου τῆς πήξεως μεγάλας γίγνεσθαι χαλάζας·
하지만 참으로 얼어붙게 만드는 가장 근본적인 원인에 의해 거대한 우박이 생성되는 것은 필연적이다.
κρύσταλλος γὰρ ἡ χάλαζα, καὶ τοῦτο παντὶ δῆλον.
우박은 얼음이고, 이것은 모두에게 명백하기 때문이다.
μεγάλαι δʼ εἰσὶν αἱ τοῖς σχήμασιν μὴ στρσγγύλαι.
그리고 모양이 둥글지 않은 것이 거대한 우박이다.
τοῦτο δʼ ἐστὶ σημεῖον τοῦ παγῆναι πλησίον τῆς γῆς·
이것은 그것들이 지상 근처에서 얼어붙었다는 증거이다.
αἱ γὰρ φερόμεναι πόρρωθεν· διὰ τὸ φέρεσθαι μακρὰν περιθραυόμεναι γνονται τό τε σχῆμα περιφερεῖς καὶ τὸ μέγεθος ἐλάττους.
멀리서 떨어지는 것들은 먼 거리를 떨어지면서 사방이 깎여나가 모양이 둥글게 되고 크기도 더 작아지기 때문이다.