§1.23.1ἐλευθεριότης δέ ἐστιν μεσότης ἀσωτίας καὶ ἀνελευθερίας.
관대함은 낭비와 인색함의 중용이다.
ἔστιν δὲ περὶ χρήματα τὰ τοιαῦτα πάθη·
그리고 이러한 감정들은 재물에 관한 것이다.
ὁ τε γὰρ ἄσωτός ἐστιν ὁ ἀναλίσκων εἰς ἃ μὴ δεῖ καὶ πλείω ὧν δεῖ καὶ ὅτε μὴ δεῖ, ὅ τʼ ἀνελεύθερος ἐναντίως τούτῳ ὁ μὴ ἀναλίσκων εἰς ἃ δεῖ καὶ ὅσα δεῖ καὶ ὅτε δεῖ.
왜냐하면 낭비하는 사람이란 써서는 안 될 곳에, 써야 할 것보다 더 많이, 그리고 써서는 안 될 때에 쓰는 사람인 반면, 인색한 사람은 이와 반대로, 써야 할 곳에, 써야 할 만큼을, 써야 할 때에 쓰지 않는 사람이기 때문이다.
§1.23.2ἀμφότεροι δὲ οὗτοι ψεκτοί.
그리고 이들 둘 다 비난받아 마땅하다.
ἔστι δὲ τούτων ὃ μὲν κατʼ ἔλλειψιν ὃ δὲ καθʼ ὑπερβολήν.
그리고 이들 중 하나는 부족함에 따른 것이고, 다른 하나는 과도함에 따른 것이다.
ὁ ἄρα ἐλευθέριος, ἐπειδή ἐστιν ἐπαινετός, μέσος τις ἂν εἴη τούτων.
그러므로 관대한 사람은 칭찬받아 마땅하므로, 이들 중간에 있는 사람일 것이다.
τίς οὖν ἐστίν;
그렇다면 그는 누구인가?
ὁ ἀναλίσκων εἰς ἃ δεῖ καὶ ὅσα δεῖ καὶ ὅτε δεῖ.
써야 할 곳에, 써야 할 만큼을, 써야 할 때에 쓰는 사람이다.