§6Ἐν δὲ τοῖς φυτοῖς ἐστὶ τὰ μακροβιώτατα, καὶ μᾶλλον ἢ ἐν τοῖς ζῴοις, πρῶτον μὲν ὅτι ἧττον ὑδατώδη, ὥστ’ οὐκ εὔπηκτα·
그러나 식물 중에 가장 오래 사는 것들이 존재하며, 동물에서보다 한층 더 그러한데, 첫째로는 그것들이 물을 적게 머금고 있어 쉽게 응고되지 않기 때문이다.
εἶτ’ ἔχει λιπαρότητα καὶ γλισχρότητα, καὶ ξηρὰ καὶ γεώδη ὄντα ὅμως οὐκ εὐξήραντον ἔχει τὸ ὑγρόν.
둘째로는 그것들이 지방분과 끈기를 가지고 있어서, 건조하고 흙 성분이 많음에도 불구하고 그 습기가 쉽게 마르지 않기 때문이다.
Περὶ δὲ τοῦ πολυχρόνιον εἶναι τὴν τῶν δένδρων φύσιν δεῖ λαβεῖν τὴν αἰτίαν·
나무의 본성이 오래 산다는 것에 관하여 그 원인을 파악해야 한다.
ἔχει γὰρ ἰδίαν πρὸς τὰ ζῷα, πλὴν πρὸς τὰ ἔντομα.
실로 그것은 동물에 대해서, 다만 곤충에 대해서를 제외하면, 고유한 원인을 가지고 있기 때문이다.
Νέα γὰρ ἀεὶ τὰ φυτὰ γίνεται· διὸ πολυχρόνια.
왜냐하면 식물은 늘 새로워지며, 그렇기 때문에 오래 살기 때문이다.
Ἀεὶ γὰρ ἕτεροι οἱ πτόρθοι, οἱ δὲ γηράσκουσιν.
항상 다른 어린 가지들이 생겨나고, 다른 가지들은 늙어가기 때문이다.
Καὶ αἱ ῥίζαι ὁμοίως.
뿌리 역시 마찬가지이다.
Ἀλλ’ οὐχ ἅμα, ἀλλ’ ὁτὲ μὲν μόνον τὸ στέλεχος καὶ οἱ κλάδοι ἀπώλοντο, ἕτεροι δὲ παρεφύησαν· ὅταν δ’ οὕτως ὦσιν, αἱ ῥίζαι ἄλλαι ἐκ τοῦ ὑπάρχοντος γίνονται, καὶ οὕτως ἀεὶ διατελεῖ τὸ μὲν φθειρόμενον τὸ δὲ γινόμενον·
그러나 동시에 일어나는 것이 아니라, 어떤 때는 줄기와 가지만이 소멸하고 다른 것들이 곁에서 자라나며, 이와 같은 상태일 때는 기존의 뿌리로부터 다른 뿌리들이 생겨나고, 이리하여 한편은 소멸하고 다른 편은 생겨나는 일이 항상 지속된다.
διὸ καὶ μακρόβια.
그렇기 때문에 그것들은 또한 오래 사는 것이다.
Ἔοικε δὲ τὰ φυτὰ τοῖς ἐντόμοις, ὥσπερ εἴρηται πρότερον·
또한 앞서 말했듯이, 식물은 곤충과 닮아 있다.
διαιρούμενα γὰρ ζῇ, καὶ δύο καὶ πολλὰ γίνεται ἐξ ἑνός.
분할되어도 살아가며, 하나로부터 둘 또는 여러 개가 생겨나기 때문이다.
Τὰ δ’ ἔντομα μέχρι μὲν τοῦ ζῆν ἦλθεν, πολὺν δ’ οὐ δύναται χρόνον·
그러나 곤충은 살아가는 데까지는 이르지만, 긴 시간을 살지는 못한다.
οὐ γὰρ ἔχει ὄργανα, οὐδὲ δύναται ποιεῖν αὐτὰ ἡ ἀρχὴ ἡ ἐν ἑκάστῳ.
기관을 가지고 있지 않으며, 각각의 내부에 있는 시원이 그것들을 만들어내지도 못하기 때문이다.
Ἡ δ’ ἐν τῷ φυτῷ δύναται·
이와 달리 식물 내부의 시원은 그것이 가능하다.
πανταχῇ γὰρ ἔχει καὶ ῥίζαν καὶ καυλὸν δυνάμει.
왜냐하면 모든 곳에 뿌리와 줄기를 잠재적으로 가지고 있기 때문이다.
Διὸ ἀπὸ ταύτης ἀεὶ προέρχεται τὸ μὲν νέον τὸ δὲ γηράσκον, μικρόν τι διαφέροντα τῷ εἶναι μακρόβια, οὕτως ὥσπερ τὰ ἀποφυτευόμενα.
그러므로 이 시원으로부터 항상 한편으로는 새로운 것이, 다른 한편으로는 늙어가는 것이 나오며, 그것들이 오래 산다는 점에 있어서 꺾꽂이로 번식되는 것들과 아주 조금 다를 뿐이다.
Καὶ γὰρ ἐν τῇ ἀποφυτείᾳ τρόπον τινὰ φαίη ἄν τις ταῦτα συμβαίνειν·
실로 꺾꽂이에 있어서도 어떤 면에서는 이와 같은 일이 일어난다고 말할 수 있을 것이다.
μόριον γάρ τι τὸ ἀποφυτευθέν.
꺾꽂이된 것은 어떤 한 부분이기 때문이다.
Ἐν μὲν οὖν τῇ ἀποφυτείᾳ χωριζομένων συμβαίνει τοῦτο, ἐκεῖ δὲ διὰ τοῦ συνεχοῦς.
따라서 꺾꽂이에 있어서는 그것들이 분리된 상태에서 이 일이 일어나는 반면, 저기에서는 연속된 상태를 통하여 일어난다.
Αἴτιον δ’ ὅτι ἐνυπάρχει πάντῃ ἡ ἀρχὴ δυνάμει ἐνοῦσα.
그 원인은 시원이 잠재적으로 존재하며 모든 곳에 내포되어 있기 때문이다.
Συμβαίνει δὲ ταὐτὸ ἐπί τε τῶν ζῴων καὶ φυτῶν.
그리고 동일한 일이 동물과 식물 모두에게서 일어난다.
Ἔν τε γὰρ τοῖς ζῴοις τὰ ἄρρενα μακροβιώτερα ὡς ἐπὶ τὸ πολύ·
실로 동물에 있어서는 대개 수컷이 더 오래 사는데, 이들 중에서는 상부가 하부보다 더 크기 때문이다(실제로 수컷은 암컷보다 왜소하다).
τούτων δὲ τὰ ἄνω μείζω ἢ τὰ κάτω (νανωδέστερον γὰρ τοῦ θήλεος τὸ ἄρρεν), ἐν δὲ τῷ ἄνω τὸ θερμόν, καὶ τὸ ψυχρὸν ἐν τῷ κάτω·
그리고 상부에는 뜨거운 것이 있고, 하부에는 차가운 것이 있다.
καὶ τῶν φυτῶν τὰ κεφαλοβαρῆ μακροβιώτερα.
그리고 식물에 있어서도 머리가 무거운 것들이 더 오래 산다.
Τοιαῦτα δὲ τὰ μὴ ἐπέτεια ἀλλὰ δενδρώδη·
그리고 그러한 것들은 일년생이 아니라 나무 형태를 띤 것들이다.
τὸ γὰρ ἄνω τοῦ φυτοῦ καὶ κεφαλὴ ἡ ῥίζα ἐστί, τὰ δ’ ἐπέτεια ἐπὶ τὸ κάτω καὶ τὸν καρπὸν λαμβάνει τὴν αὔξησιν.
왜냐하면 식물의 상부이자 머리인 것은 뿌리이며, 일년생 식물은 하부와 열매 쪽으로 성장을 이루기 때문이다.
Ἀλλὰ περὶ μὲν τούτου καὶ καθ’ αὑτὰ ἐν τοῖς περὶ φυτῶν διορισθήσεται·
그러나 이 점에 관해서는 《식물에 관하여》에서 그 자체로 규정될 것이다.
νῦν δὲ περὶ τῶν ἄλλων ζῴων εἴρηται τὸ αἴτιον περί τε μεγέθους ζωῆς καὶ βραχυβιότητος.
지금은 다른 동물들에 관하여 수명의 길고 짧음의 원인이 언급되었다.
Λοιπὸν δ’ ἡμῖν θεωρῆσαι περί τε νεότητος καὶ γήρως καὶ ζωῆς καὶ θανάτου·
남아 있는 것은 우리가 젊음과 늙음, 그리고 삶과 죽음에 관해 고찰하는 것이다.
τούτων γὰρ διορισθέντων τέλος ἂν ἡ περὶ τῶν ζῴων ἔχοι μέθοδος.
이것들이 규정되면 동물에 관한 탐구 방법은 완성에 이를 것이다.