§5Ἀλλὰ μὴν πυρός γε δύο ὁρῶμεν φθοράς, μάρανσίν τε καὶ σβέσιν.
또한 우리는 불의 소멸에 쇠잔과 꺼짐이라는 두 가지 방식이 있음을 본다.
Καλοῦμεν δὲ τὴν μὲν ὑφ’ αὑτοῦ μάρανσιν, τὴν δ’ ὑπὸ τῶν ἐναντίων σβέσιν, τὴν μὲν γήρᾳ, τὴν δὲ βίαιον.
우리는 불 자체에 의한 소멸을 쇠잔이라 부르고, 대립물들에 의한 소멸을 꺼짐이라 부르는데, 전자는 노쇠에 의한 것이고 후자는 폭력적인 것이다.
Συμβαίνει δ’ ἀμφοτέρας διὰ ταὐτὸ γίνεσθαι τὰς φθοράς·
그러나 이 두 가지 소멸은 동일한 원인 때문에 일어난다.
ὑπολειπούσης γὰρ τῆς τροφῆς, οὐ δυναμένου λαμβάνειν τοῦ θερμοῦ τὴν τροφήν, φθορὰ γίνεται τοῦ πυρός.
연료가 부족해지고, 열이 연료를 받아들일 수 없게 될 때 불의 소멸이 일어나기 때문이다.
Τὸ μὲν γὰρ ἐναντίον παῦον τὴν πέψιν κωλύει τρέφεσθαι· ὁτὲ δὲ μαραίνεσθαι συμβαίνει, πλείονος ἀθροιζομένου θερμοῦ διὰ τὸ μὴ ἀναπνεῖν μηδὲ καταψύχεσθαι·
대립물은 소화를 멈춤으로써 영양 공급을 방해하는 반면, 다른 때에는 호흡을 하지 못하고 냉각되지 않음으로써 더 많은 열이 축적될 때 쇠잔이 일어난다.
ταχὺ γὰρ καὶ οὕτω καταναλίσκει τὴν τροφὴν πολὺ συναθροιζόμενον τὸ θερμόν, καὶ φθάνει καταναλίσκον πρὶν ἐπιστῆναι τὴν ἀναθυμίασιν.
왜냐하면 이러한 경우에도 많이 축적된 열은 연료를 빠르게 소비해 버려서, 증기가 올라오기 전에 먼저 그것을 소비해 버리기 때문이다.
Διόπερ οὐ μόνον μαραίνεται τὸ ἔλαττον παρὰ τὸ πλεῖον πῦρ, ἀλλὰ καὶ αὐτὴ καθ’ αὑτὴν ἡ τοῦ λύχνου φλὸξ ἐντιθεμένη πλείονι φλογὶ κατακάεται, καθάπερ ὁτιοῦν ἄλλο τῶν καυστῶν.
그러므로 더 큰 불 옆에서 더 작은 불이 쇠잔할 뿐만 아니라, 등잔의 불꽃 자체도 더 큰 불꽃 속에 놓이면 다른 가연물들과 마찬가지로 완전히 타버린다.
Αἴτιον δ’ ὅτι τὴν μὲν οὖσαν ἐν τῇ φλογὶ τροφὴν φθάνει λαμβάνουσα ἡ μείζων φλὸξ πρὶν ἐπελθεῖν ἑτέραν, τὸ δὲ πῦρ ἀεὶ διατελεῖ γινόμενον καὶ ῥέον ὥσπερ ποταμός, ἀλλὰ λανθάνει διὰ τὸ τάχος.
그 원인은 더 큰 불꽃이 새로운 연료가 도달하기 전에 불꽃 속에 있는 기존의 연료를 먼저 빼앗아 가기 때문이며, 불은 강물처럼 끊임없이 생성되고 흐르지만 그 속도가 빨라 감지되지 못할 뿐이다.
Δῆλον τοίνυν ὡς εἴπερ δεῖ σώζεσθαι τὸ θερμόν (τοῦτο δ’ ἀναγκαῖον, εἴπερ μέλλει ζῆν), δεῖ γίνεσθαί τινα τοῦ θερμοῦ τοῦ ἐν τῇ ἀρχῇ κατάψυξιν.
그러므로 열이 보존되어야 한다면(살아가고자 한다면 이는 필연적이다), 원리에 있는 열의 어떤 냉각이 일어나야 함이 분명하다.
Παράδειγμα δὲ τούτου λαβεῖν ἔστι τὸ συμβαῖνον ἐπὶ τῶν καταπνιγομένων ἀνθράκων·
이에 대한 사례는 질식되어 꺼지는 숯에서 일어나는 일에서 찾을 수 있다.
ἂν μὲν γὰρ ὦσι περιπεπωμασμένοι τῷ καλουμένῳ πνιγεῖ συνεχῶς, ἀποσβέννυνται ταχέως· ἂν δὲ παρ’ ἄλληλά τις ποιῇ πυκνὰ τὴν ἀφαίρεσιν καὶ τὴν ἐπίθεσιν, μένουσι πεπυρωμένοι πολὺν χρόνον.
만일 숯이 이른바 소화기로 끊임없이 덮여 있다면 그것들은 빠르게 꺼지지만, 만일 누군가 덮개를 떼어내고 덮는 일을 교대로 자주 해준다면 그것들은 오랜 시간 동안 벌겋게 달아오른 채로 유지된다.
Ἡ δ’ ἔγκρυψις σώζει τὸ πῦρ·
그리고 재 속에 묻어두는 것은 불을 보존한다.
οὔτε γὰρ ἀποπνεῖν κωλύεται διὰ μανότητα τῆς τέφρας, ἀντιφράττει τε τῷ πέριξ ἀέρι πρὸς τὸ μὴ σβεννύναι τῷ πλήθει τῆς ἐνυπαρχούσης αὐτῷ θερμότητος.
재의 헐거움(다공성) 때문에 열을 내뿜는 것이 방해받지 않으며, 주변 공기에 대해 장벽 역할을 하여 그 안에 내재된 열의 풍부함 때문에 꺼지지 않도록 하기 때문이다.
Ἀλλὰ περὶ μὲν τῆς αἰτίας ταύτης, ὅτι τὸ ἐναντίον συμβαίνει τῷ ἐγκρυπτομένῳ καὶ καταπνιγομένῳ πυρί (τὸ μὲν γὰρ μαραίνεται, τὸ δὲ διαμένει πλείω χρόνον), εἴρηται ἐν τοῖς προβλήμασιν.
그러나 재에 묻힌 불과 질식된 불에 반대되는 일이 일어나는(한쪽은 쇠잔하고 다른 쪽은 더 오랜 시간 유지되는) 이 원인에 대해서는 『문제집』에서 언급되었다.
§6Ἐπεὶ δὲ πᾶν ζῷον ἔχει ψυχήν, αὐτὸ δ’ οὐκ ἄνευ φυσικῆς ὑπάρχει θερμότητος, ὥσπερ εἴπομεν, τοῖς μὲν φυτοῖς ἡ διὰ τῆς τροφῆς καὶ τοῦ περιέχοντος ἱκανὴ γίνεται βοήθεια πρὸς τὴν τοῦ φυσικοῦ θερμοῦ σωτηρίαν.
모든 생물은 혼을 가지고 있으며, 그것 자체는 우리가 말한 바와 같이 자연적인 열 없이 존재하지 않으므로, 식물에게는 영양과 주변 환경을 통한 조력이 자연적인 열의 보존을 위해 충분하게 된다.
Καὶ γὰρ ἡ τροφὴ ποιεῖ κατάψυξιν εἰσιοῦσα, καθάπερ καὶ τοῖς ἀνθρώποις τὸ πρῶτον προσενεγκαμένοις·
왜냐하면 영양은 안으로 들어가면서 냉각을 일으키기 때문인데, 이는 인간이 처음 음식을 섭취할 때도 마찬가지이다.
αἱ δὲ νηστεῖαι θερμαίνουσι καὶ δίψας ποιοῦσιν·
반면에 단식은 몸을 뜨겁게 하고 갈증을 일으킨다.
ἀκίνητος γὰρ ὢν ὁ ἀὴρ ἀεὶ θερμαίνεται, τῆς δὲ τροφῆς εἰσιούσης καταψύχει κινούμενος, ἕως ἂν λάβῃ τὴν πέψιν.
공기는 정지해 있으면 항상 뜨거워지지만, 영양이 들어오면 그것이 움직여서 소화가 이루어질 때까지 냉각시키기 때문이다.
Ἐὰν δὲ ἢ τὸ περιέχον ὑπερβάλλῃ ψυχρότητι διὰ τὴν ὥραν, ἰσχυρῶν γινομένων πάγων, ἐξαυαίνεται, αίνεται, ἢ τοῦ θέρους ἰσχυρὰ συμβαίνῃ καύματα καὶ μὴ δύνηται τὸ σπώμενον ἐκ τῆς γῆς ὑγρὸν καταψύχειν, φθείρεται μαραινόμενον τὸ θερμόν, καὶ λέγεται σφακελίζειν καὶ ἀστρόβλητα γίνεσθαι τὰ δένδρα περὶ τοὺς καιροὺς τούτους.
만일 계절 때문에 주변 환경이 추위에 있어 정도를 넘어서서 강한 서리가 내릴 때 말라 버리거나, 말라 버리며, 혹은 여름에 강한 무더위가 일어나 땅에서 빨아올리는 수분이 냉각시킬 수 없게 되면, 열은 쇠잔하여 소멸하고, 이러한 시기에 나무들은 썩음병에 걸리거나 별에 맞는다고들 말한다.
Διὸ καὶ γένη τινὰ λίθων ταῖς ῥίζαις ὑποβάλλουσι καὶ ὕδωρ ἐν ἀγγείοις, ὅπως αἱ ῥίζαι ψύχωνται τῶν φυτῶν.
그렇기 때문에 사람들은 식물의 뿌리가 냉각되도록 뿌리 밑에 어떤 종류의 돌을 깔아두거나 그릇에 물을 담아두기도 한다.
Τῶν δὲ ζῴων ἐπεὶ τὰ μέν ἐστιν ἔνυδρα τὰ δ’ ἐν τῷ ἀέρι ποιεῖται τὴν δίαιταν, ἐκ τούτων καὶ διὰ τούτων πορίζεται τὴν κατάψυξιν, τὰ μὲν τῷ ὕδατι τὰ δὲ τῷ ἀέρι.
한편 동물에 대해서는, 어떤 것은 수생이고 어떤 것은 공기 중에서 생활하므로, 전자는 물에 의해, 후자는 공기에 의해, 이것들로부터 그리고 이것들을 통해 냉각을 얻는다.
Τίνα δὲ τρόπον καὶ πῶς, λεκτέον ἐπιστήσασι τὸν λόγον μᾶλλον.
그 방법과 어떻게 그리되는지에 대해서는 논의에 더 주의를 기울인 뒤에 말하기로 하자.