§2#1Τί δ’ ἐστὶ τὸ ἐνύπνιον καὶ πῶς γίνεται, ἐκ τῶν περὶ τὸν ὕπνον συμβαινόντων μάλιστ’ ἂν θεωρήσαιμεν.
꿈이란 무엇이며 그것이 어떻게 일어나는지는 잠과 관련하여 일어나는 일들로부터 가장 잘 고찰해 볼 수 있을 것이다.
Τὰ γὰρ αἰσθητὰ καθ’ ἕκαστον αἰσθητήριον ἡμῖν ἐμποιοῦσιν αἴσθησιν, καὶ τὸ γινόμενον ὑπ’ αὐτῶν πάθος οὐ μόνον ἐνυπάρχει ἐν τοῖς αἰσθητηρίοις ἐνεργουσῶν τῶν αἰσθήσεων, ἀλλὰ καὶ ἀπελθουσῶν.
왜냐하면 감각 대상들은 각각의 감각 기관에서 우리에게 감각을 일으키고, 그것들에 의해 생겨난 상태는 감각들이 활동하고 있을 때뿐만 아니라 그것들이 떠나간 뒤에도 감각 기관들 안에 여전히 존재하기 때문이다.
Παραπλήσιον γὰρ τὸ πάθος ἐπί τε τούτων καὶ ἐπὶ τῶν φερομένων ἔοικεν εἶναι.
실제로 이 경우와 운동 중인 물체의 경우에 상태가 유사한 것으로 보인다.
Καὶ γὰρ ἐπὶ τῶν φερομένων τοῦ κινήσαντος οὐκέτι θιγγάνοντος κινεῖται·
왜냐하면 던져진 물체의 경우, 움직이게 만든 것이 더 이상 접촉하지 않더라도 그것은 계속 움직이기 때문이다.
τὸ γὰρ κινῆσαν ἐκίνησεν ἀέρα τινά, καὶ πάλιν οὗτος κινούμενος ἕτερον.
왜냐하면 움직이게 만든 것이 어떤 공기를 움직였고, 다시 이 공기가 움직이면서 다른 공기를 움직였기 때문이다.
Καὶ τοῦτον δὴ τὸν τρόπον, ἕως ἂν στῇ, ποιεῖται τὴν κίνησιν καὶ ἐν ἀέρι καὶ ἐν τοῖς ὑγροῖς.
그리고 바로 이런 방식으로, 정지할 때까지 공기 속에서도 액체 속에서도 운동이 일어난다.
Ὁμοίως δ’ ὑπολαβεῖν τοῦτο δεῖ καὶ ἐπ’ ἀλλοιώσεως·
이와 마찬가지로 성질 변화에 대해서도 이해해야 한다.
τὸ γὰρ θερμανθὲν ὑπὸ τοῦ θερμοῦ τὸ πλησίον θερμαίνει, καὶ τοῦτο διαδίδωσιν ἕως τῆς ἀρχῆς.
왜냐하면 뜨거운 것에 의해 따뜻해진 것은 이웃한 것을 따뜻하게 하고, 이것은 시원에 도달할 때까지 전달되기 때문이다.
Ὥστε καὶ ἐν ᾧ τὸ αἰσθάνεσθαι, ἐπειδή ἐστιν ἀλλοίωσίς τις ἡ κατ’ ἐνέργειαν αἴσθησις, ἀνάγκη τοῦτο συμβαίνειν.
따라서 감각하는 일이 일어나는 자리에서도, 현실 활동 중인 감각이 일종의 성질 변화이므로, 이 일이 일어나는 것은 필연적이다.
Διὸ τὸ πάθος ἐστὶν οὐ μόνον ἐν αἰσθανομένοις τοῖς αἰσθητηρίοις, ἀλλὰ καὶ ἐν πεπαυμένοις, καὶ ἐν βάθει καὶ ἐπιπολῆς.
그러므로 그 상태는 감각하고 있는 감각 기관들 안에서뿐만 아니라, 그것을 멈춘 기관들 안에서도, 그리고 깊은 곳에서도 표면에서도 존재한다.
Φανερὸν δ’ ὅταν συνεχῶς αἰσθανώμεθά μεθά τι·
우리가 무언가를 지속적으로 감각할 때 이 점은 명백해진다.
μεταφερόντων γὰρ τὴν αἴσθησιν ἀκολουθεῖ τὸ πάθος, οἶον ἐκ τοῦ ἡλίου εἰς τὸ σκότος·
왜냐하면 감각을 옮길 때에도 그 상태가 뒤따르기 때문이니, 예컨대 태양 아래에서 어둠 속으로 갈 때와 같다.
συμβαίνει γὰρ μηδὲν ὁρᾶν διὰ τὴν ἔτι ὑποῦσαν κίνησιν ἐν τοῖς ὄμμασιν ὑπὸ τοῦ φωτός.
빛에 의해 눈 속에 여전히 남아 있는 운동 때문에 아무것도 보이지 않는 일이 일어나기 때문이다.
Κἂν πρὸς ἓν χρῶμα πολὺν χρόνον βλέψωμεν ἢ λευκὸν ἢ χλωρόν, τοιοῦτον φαίνεται ἐφ’ ὅπερ ἂν τὴν ὄψιν μεταβάλωμεν.
또한 우리가 한 가지 색, 예컨대 흰색이나 황록색을 오랫동안 바라본다면, 시선을 어디로 돌리든 그 시선이 가 닿는 곳이 그러한 색으로 보인다.
Κἂν πρὸς τὸν ἥλιον βλέψαντες ἢ ἄλλο τι λαμπρὸν μύσωμεν, παρατηρήσασι φαίνεται κατ’ εὐθυωρίαν, ᾗ συμβαίνει τὴν ὄψιν ὁρᾶν, πρῶτον μὲν τοιοῦτον τὴν χρόαν, εἶτα μεταβάλλει εἰς φοινικοῦν κἄπειτα πορφυροῦν, ἕως ἂν εἰς τὴν μέλαιναν ἔλθῃ χρόαν καὶ ἀφανισθῇ.
태양이나 다른 어떤 빛나는 것을 바라본 뒤에 눈을 감는다면, 주의 깊게 관찰하는 사람들에게는 시선이 가 닿는 방향의 직선상에 먼저 그러한 색깔의 것이 나타났다가, 이어서 그것이 진홍색으로 변하고 그 뒤에 자줏빛으로 변하다가 결국 검은색에 이르러 사라지는 것이 보인다.
Καὶ αἱ ἀπὸ τῶν κινουμένων δὲ μεταβάλλουσιν, οἷον ἀπὸ τῶν ποταμῶν, μάλιστα δ’ ἀπὸ τῶν τάχιστα ῥεόντων·
또한 운동하는 것들로부터 생기는 운동들도 변하는데, 예컨대 강, 특히 가장 빠르게 흐르는 강으로부터 옮겨갈 때 그러하다.
φαίνεται γὰρ τὰ ἠρεμοῦντα κινούμενα.
왜냐하면 정지해 있는 것들이 움직이는 것처럼 보이기 때문이다.
Γίνονται δὲ καὶ ἀπὸ τῶν μεγάλων ψόφων δύσκωφοι καὶ ἀπὸ τῶν ἰσχυρῶν ὀσμῶν δύσοσμοι, καὶ ἐπὶ τῶν ὁμοίων.
또한 큰 소리 때문에 귀가 멀게 되거나 강한 냄새 때문에 후각이 마비되기도 하며, 유사한 다른 경우들에서도 마찬가지이다.
Ταῦτά γε δὴ φανερῶς συμβαίνει τοῦτον τὸν τρόπον.
이 일들은 분명히 이러한 방식으로 일어난다.
Ὅτι δὲ ταχὺ τὰ αἰσθητήρια καὶ μικρᾶς διαφορᾶς αἰσθάνεται, σημεῖον τὸ ἐπὶ τῶν ἐνόπτρων γινόμενον·
감각 기관들이 신속하게, 그리고 미세한 차이도 감각한다는 점의 증거는 거울에서 일어나는 일이다.
περὶ οὗ καὶ αὐτοῦ ἐπιστήσας σκέψαιτό τις ἂν καὶ ἀπορήσειεν.
이에 관해서는 그것 자체에 대해서도 주의를 기울여 고찰해 본다면 누구나 경이로워하고 의문을 품을 것이다.
Ἅμα δ’ ἐξ αὐτοῦ δῆλον ὅτι ὥσπερ καὶ ἡ ὄψις πάσχει, οὕτω καὶ ποιεῖ τι.
이와 동시에 그것 자체로부터 시각이 영향을 받는 것처럼 어떤 작용을 가하기도 한다는 점이 명백해진다.
Ἐν γὰρ τοῖς ἐνόπτροις τοῖς σφόδρα καθαροῖς, ὅταν τῶν καταμηνίων ταῖς γυναιξὶ γινομένων ἐμβλέψωσιν εἰς τὸ κάτοπτρον, γίνεται τὸ ἐπιπολῆς τοῦ ἐνόπτρου οἷον νεφέλη αἱματώδης·
왜냐하면 지극히 깨끗한 거울에서, 월경 중인 여성들이 거울을 들여다볼 때 거울 표면이 피 같은 안개처럼 되기 때문이다.
κἂν μὲν καινὸν ᾖ τὸ κάτοπτρον, οὐ ῥᾴδιον ἐκμάξαι τὴν τοιαύτην κηλῖδα, ἐὰν δὲ παλαιόν, ῥᾷον.
만일 거울이 새것이라면 그러한 얼룩을 닦아내기가 쉽지 않지만, 오래된 것이라면 더 쉽다.
Αἴτιον δ’, ὥσ περ εἴπομεν, ὅτι οὐ μόνον πάσχει τι ἡ ὄψις ὑπὸ τοῦ ἀέρος, ἀλλὰ καὶ ποιεῖ τι καὶ κινεῖ, ὥσπερ καὶ τὰ λαμπρά·
그 원인은 우리가 말했듯이 시각이 공기에 의해 어떤 영향을 받을 뿐만 아니라, 빛나는 것들처럼 어떤 작용을 가하고 그것을 움직이기도 하기 때문이다.
καὶ γὰρ ἡ ὄψις τῶν λαμπρῶν καὶ ἐχόντων χρῶμα.
왜냐하면 시각 역시 빛나는 것들과 색을 가진 것들의 부류에 속하기 때문이다.
Τὰ μὲν οὖν ὄμματα εὐλόγως, ὅταν ᾖ τὰ καταμήνια, διάκειται, ὥσπερ καὶ ἕτερον μέρος ὁτιοῦν·
그러므로 월경 중일 때 눈이 다른 어떤 부위와도 마찬가지 상태에 놓이는 것은 합당하다.
καὶ γὰρ φύσει τυγχάνουσι φλεβώδεις ὄντες.
왜냐하면 그것들은 자연적으로 혈관이 풍부하기 때문이다.
Διὸ γινομένων τῶν καταμηνίων διὰ ταραχὴν καὶ φλεγμασίαν αἱματικὴν ἡμῖν μὲν ἡ ἐν τοῖς ὄμμασι διαφορὰ ἄδηλος, ἔνεστι δέ (ἡ γὰρ αὐτὴ φύσις σπέρματος καὶ καταμηνίων), ὁ δ’ ἀὴρ κινεῖται ὑπ’ αὐτῶν, καὶ τὸν ἐπὶ τῶν κατόπτρων ἀέρα συνεχῆ ὄντα ποιόν τινα ποιεῖ καὶ τοιοῦτον οἷον αὐτὸς πάσχει·
따라서 월경이 일어날 때, 요동과 혈액의 울혈 때문에 우리에게는 눈 속의 차이가 드러나지 않지만 실제로는 존재한다(왜냐하면 정액과 월경혈의 자연적 본성은 동일하기 때문이다).
ὁ δὲ τοῦ κατόπτρου τὴν ἐπιφάνειαν.
그리고 공기는 그것들에 의해 움직여 거울 표면의 공기(그것은 연속되어 있는 것이다)를 어떤 특정한 성질, 즉 자기 자신이 영향을 받는 것과 동일한 성질로 만들고, 이 공기는 다시 거울의 표면을 그렇게 만든다.