§77 ἑκάστην τῶν ἐν τοῖς ῥηθεῖσι μέρεσιν ἀρχῶν, δῆλον οὖν ὡς ἢ μόνοις ἢ μάλιστα τούτοις ὑπάρχει τῶν ζῴων ἡ κατὰ τόπον κίνησις, ἃ δυσὶν ἢ τέτταρσι ποιεῖται σημείοις τὴν κατὰ τόπον μεταβολήν.
7 언급된 부분들에 있는 각각의 원리에 대하여. 따라서 동물들 중에서 장소적 이동은 두 개 혹은 네 개의 점으로 장소적 변화를 행하는 것들에게만 혹은 가장 많이 존재한다는 것은 분명하다.
ὥστʼ ἐπεὶ σχεδὸν τοῖς ἐναίμοις τοῦτο μάλιστα συμβέβηκε, φανερὸν ὅτι πλείοσί τε σημείοις τεττάρων οὐθὲν οἷόν τε κινεῖσθαι τῶν ἐναίμων ζῴων, καὶ εἴ τι τέτταρσι σημείοις κινεῖσθαι πέφυκε μόνον, ἀναγκαῖον τοῦτʼ εἶναι ἔναιμον.
그러므로 이것이 거의 유혈 동물에게 가장 잘 일어나는 일이기에, 유혈 동물 중 어느 것도 네 개보다 많은 점으로 움직일 수 없으며, 만일 어떤 것이 본성상 네 개의 점으로만 움직이도록 되어 있다면 그것은 필연적으로 유혈 동물이라는 점이 분명하다.
ὁμολογεῖ δὲ τοῖς λεχθεῖσι καὶ τὰ συμβαίνοντα περὶ τὰ ζῷα.
그리고 동물에 관해 일어나는 현상들도 언급된 사실들과 일치한다.
τῶν μὲν γὰρ ἐναίμων οὐδὲν εἰς πλείω διαιρούμενον δύναται ζῆν οὐθένα χρόνον ὡς εἰπεῖν, τῆς τε κατὰ τόπον κινήσεως, καθʼ ἣν ἐκινεῖτο συνεχὲς ὂν καὶ μὴ διῃρημένον, οὐ δύναται κοινωνεῖν·
유혈 동물 중에서는 말하자면 여러 부분으로 분할되어 잠시라도 살아남을 수 있는 것이 전혀 없으며, 그것들이 연속적인 상태에서 분할되지 않았을 때 행하던 장소적 운동에 참여할 수도 없기 때문이다.
τῶν δʼ ἀναίμων τε καὶ πολυπόδων ἔνια διαιρούμενα δύναται ζῆν πολὺν χρόνον ἑκάστῳ τῶν μερῶν, καὶ κινεῖσθαι τὴν αὐτὴν ἥνπερ καὶ πρὶν διαιρεθῆναι κίνησιν, οἷον αἵ τε καλούμεναι σκολόπενδραι καὶ ἄλλα τῶν ἐντόμων καὶ προμήκων·
반면에 무혈 동물이며 다족인 것들 중 어떤 것들은 분할되어도 각 부분이 오랜 시간 살아남을 수 있고 분할되기 전과 동일한 운동을 행할 수 있으니, 가령 이른바 지네들이나 그 밖의 곤충들 및 길쭉한 모양을 가진 것들이 그러하다.
πάντων γὰρ τούτων καὶ τὸ ὄπισθεν μέρος ἐπὶ τὸ αὐτὸ πσιεῖται τὴν πορείαν τῷ ἔμπροσθεν.
이것들 모두에서는 뒷부분 역시 앞부분과 동일한 방향으로 진행을 하기 때문이다.
αἴτιον δὲ τοῦ διαιρούμενα ζῆν ὅτι, καθάπερ ἂν εἴ τι συνεχὲς ἐκ πολλῶν εἴη ζῴων συγκείμενον, οὕτως ἕκαστον αὐτῶν συνέστηκε.
분할되어도 살아가는 원인은, 마치 그것들 각각이 여러 마리의 동물로 구성된 연속적인 것처럼 이루어져 있기 때문이다.
φανερὸν δὲ τοῦτο ἐκ τῶν πρότερον εἰρημένων, διότι τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον.
그리고 이것이 그러한 방식을 취하고 있음은 이전에 언급된 것들로부터 분명하다.
δυσὶ γὰρ ἢ τέτταρσι κινεῖσθαι πέφυκε σημείοις τὰ μάλιστα συνεστηκότα κατὰ φύσιν, ὁμοίως δὲ καὶ τῶν ἐναίμων ὅσα ἄποδά ἐστι.
왜냐하면 본성상 가장 잘 구성된 것들은 두 개 혹은 네 개의 점으로 움직이도록 되어 있으며, 마찬가지로 유혈 동물 중에서 발이 없는 것들도 그러하기 때문이다.
καὶ γὰρ ταῦτα κινεῖται τέτταρσι σημείοις, διʼ ὧν τὴν κίνησιν ποιεῖται.
실제로 이것들도 네 개의 점으로 움직이며, 그것들을 통해 운동을 하기 때문이다.
δυσὶ γὰρ χρώμενα προέρχεται καμπαῖς·
즉 그것들은 두 개의 굴곡을 사용하여 전진하는 것이다.
τὸ γὰρ δεξιὸν καὶ ἀριστερὸν τὸ πρόσθιον καὶ ὀπίσθιον ἐν τῷ πλάτει ἐστὶν ἐν ἑκατέρᾳ τῇ καμπῇ αὐτοῖς, ἐν μὲν τῷ πρὸς τὴν κεφαλὴν μέρει τὸ πρόσθιον σημεῖον δεξιόν τε καὶ ἀριστερόν, ἐν δὲ τῷ πρὸς τὴν οὐρὰν τὰ ὀπίσθια σημεῖα.
왜냐하면 그것들에게 오른쪽과 왼쪽, 앞쪽과 뒤쪽은 각각의 굴곡의 너비 속에 존재하기 때문이다. 즉, 머리 쪽 부분에는 오른쪽과 왼쪽의 앞쪽 점이 존재하고, 꼬리 쪽 부분에는 뒤쪽 점들이 존재한다.
δοκεῖ δὲ δυοῖν σημείοιν κινεῖσθαι, τῇ τʼ ἔμπροσθεν ἁφῇ καὶ τῇ ὕστερον.
그러나 앞쪽에서의 접촉과 뒤쪽에서의 접촉이라는 두 개의 점으로만 움직이는 것처럼 보인다.
αἴτιον δʼ ὅτι στενὸν κατὰ πλάτος ἐστίν, ἐπεὶ καὶ ἐν τούτοις τὸ δεξιὸν ἡγεῖται, καὶ ἀνταποδίδωσι κατὰ τὸ ὄπισθεν, ὥσπερ ἐν τοῖς τετράποσι.
그 원인은 너비가 좁기 때문인데, 이것들에서도 오른쪽이 이끌며, 사족 동물에서처럼 뒤쪽에서 그에 상응하는 반응을 하기 때문이다.
τῶν δὲ κάμψεων αἴτιον τὸ μῆκος·
그리고 굴곡들의 원인은 길이이다.
ὥσπερ γὰρ οἱ μακροὶ τῶν ἀνθρώπων λορδοὶ βαδίζουσι, καὶ τοῦ δεξιοῦ ὤμου εἰς τὸ πρόσθεν ἡγουμένου (τὸ γὰρ ἀριστερὸν ἰσχίον εἰς | τοὔπισθεν μᾶλλον ἀποκλίνει, καὶ τὸ μέσον κοῖλον γίνεται καὶ λορδόν) οὕτω δεῖ νοεῖν καὶ τοὺς ὄφεις κινουμένους ἐπὶ τῇ γῇ λορδούς.
즉 키가 큰 사람들이 구부정하게 걷고 오른쪽 어깨가 앞으로 이끌 때 (왼쪽 엉덩이는 뒤쪽으로 더 치우치며 중간은 오목하고 구부정해지듯이), 뱀들이 땅 위를 꼬불꼬불하게 움직이는 것도 그렇게 이해해야 한다.
σημεῖον δʼ ὅτι ὁμοίως κινοῦνται τοῖς τετράποσιν· ἐν μέρει γὰρ μεταβάλλουσι τὸ κοῖλον καὶ τὸ κυρτόν.
그들이 사족 동물과 유사하게 움직인다는 증거는 오목함과 볼록함을 교대로 교체한다는 점이다.
ὅταν γὰρ τὸ ἀριστερὸν πάλιν τῶν προσθίων ἡγήσηται, ἐξ ἐναντίας πάλιν τὸ κοῖλον γίνεται· τὸ γὰρ δεξιὸν ἐντὸς πάλιν γίνεται.
왜냐하면 앞부분 중 왼쪽이 다시 이끌 때, 다시 그 반대편이 오목해지고 오른쪽이 다시 안쪽이 되기 때문이다.
σημεῖον δεξιὸν πρόσθιον ἐφʼ οὗ Α, ἀριστερὸν ἐφʼ οὗ Β, ὀπίσθιον ἀριστερὸν ἐφʼ οὗ Γ. δεξιὸν ἐφʼ οὗ ∠.
앞쪽 오른쪽 점을 A라 하고, 왼쪽을 B, 왼쪽 뒤쪽을 Γ, 오른쪽을 ∠이라 하자.
οὕτω δὲ κινοῦνται τῶν μὲν χερσαίων οἱ ὄφεις, τῶν δʼ ἐνύδρων αἱ ἐγχέλεις καὶ οἱ γόγγροι καὶ αἱ μύρσιναι, καὶ τῶν ἄλλων ὅσα ἔχει τὴν μορφὴν ὀφιωδεστέραν.
육상 동물 중에서는 뱀이, 수중 동물 중에서는 뱀장어, 붕장어, 곰치가 그러하며, 그 밖에 뱀과 유사한 형태를 가진 다른 것들도 이와 같이 움직인다.
πλὴν ἔνια μὲν τῶν ἐνύδρων τῶν τοιούτων οὐδὲν ἔχει πτερύγιον, οἷον αἱ μύραιναι, ἀλλὰ χρῆται τῇ θαλάττῃ ὥσπερ οἱ ὄφεις τῇ γῇ καὶ τῇ θαλάττῃ (νέουσι γὰρ οἱ ὄφεις ὁμοίως καὶ ὅταν κινῶνται ἐπὶ τῆς γῆς) τὰ δὲ δύʼ ἔχει πτερύγια μόνον, οἷον οἵ τε γόγγροι καὶ αἱ ἐγχέλυες καὶ γένος τι κεστρέων, ο γίνονται ἐν τῇ λίμνῃ τῇ ἐν Σιφαῖς.
다만 이러한 수중 동물 중 어떤 것들은 지느러미를 전혀 가지고 있지 않으니, 가령 곰치가 그러한데, 이들은 마치 뱀이 땅과 바다를 이용하듯이 바다를 이용한다. (뱀도 땅 위에서 움직일 때와 유사하게 헤엄치기 때문이다.) 반면에 다른 것들은 지느러미를 둘만 가지고 있으니, 가령 붕장어, 뱀장어, 그리고 시파이 호수에 사는 숭어의 한 종류가 그러하다.
καὶ διὰ τοῦτο ταῖς καμπαῖς ἐλάττοσι κινοῦνται ἐν τῷ ὑγρῷ ἢ ἐν τῇ γῇ τὰ ζῆν εἰωθότα ἐν τῇ γῇ, καθάπερ τὸ τῶν ἐγχελύων γένος.
그리고 이 때문에 보통 땅 위에 사는 것들이 수중에서 움직일 때는 땅 위에서보다 더 적은 굴곡으로 움직이니, 뱀장어류가 그러하다.
οἱ δὲ δύο πτερύγια ἔχοντες τῶν κεστρέων τῇ καμπῇ ἀνισάζουσιν ἐν τῷ ὑγρῷ τὰ τέτταρα σημεῖα.
그리고 두 개의 지느러미를 가진 숭어류는 수중에서 굴곡에 의해 네 개의 점의 균형을 맞춘다.