§1515 Οἱ δʼ ὄρνιθες τὰ σκέλη καθάπερ τὰ τετράποδα κάμπτουσι.
15 조류는 사족동물과 같은 방식으로 다리를 굽힌다.
τρόπον γάρ τινα παραπλησίως ἡ φύσις αὐτῶν ἔχει·
어떤 의미에서 그들의 자연은 사족동물과 유사하기 때문이다.
τοῖς γὰρ ὄρνισιν αἱ πτέρυγες ἀντὶ τῶν προσθίων σκελῶν εἰνοις.
조류에게는 날개가 앞다리를 대신한다.
διὸ καὶ κεκαμμέναι τὸν αὐτόν εἰσι τρόπον ὥσπερ ἐκείνοις τὰ πρόσθια σκέλη, ἐπεὶ τῆς ἐν τῇ πορείᾳ κινήσεως τούτοις ἀπὸ τῶν πτερύγων ἡ κατὰ φύσιν ἀρχὴ τῆς μεταβολῆς ἐστι·
그렇기 때문에 날개 역시 사족동물의 앞다리와 같은 방식으로 굽어 있는데, 그들의 보행 중 운동에 있어서 자연스러운 이동의 시작이 날개로부터 일어나기 때문이다.
πτῆσις γάρ ἐστιν ἡ τούτων οἰκεία κίνησις.
즉, 비행이 이들의 고유한 운동인 것이다.
διόπερ ἀφαιρεθεισῶν τούτων οὔθʼ ἑστάναι οὔτε προϊέναι δύναιτʼ ἂν οὐθεὶς | ὄρνις.
그러므로 날개가 제거된다면 그 어떤 새도 서거나 앞으로 나아갈 수 없을 것이다.
ἔτι δίποδος ὄντος καὶ οὐκ ὀρθοῦ, καὶ τὰ ἔμπροσθεν μέρη τοῦ σώματος κουφότερα ἔχοντος, ἢ ἀναγκαῖον ἢ βέλτιον πρὸς τὸ ἑστάναι δύνασθαι τὸν μηρὸν οὕτως ὑποκείμενον ἔχειν ὡς νῦν ἔχει, λέγω δʼ ὅτι εἰς τὸ ὄπισθεν πεφυκότα.
나아가 조류는 이족동물이면서 직립하지 않고 몸의 앞부분이 더 가볍기 때문에, 서기 위해서는 대퇴부가 현재 위치한 것처럼 아래에 놓여 있는 것, 즉 뒤쪽을 향해 나 있는 것이 필연적이거나 더 낫다. 내가 '현재 위치한 것처럼'이라고 말한 것은 뒤쪽을 향해 자라나 있다는 뜻이다.
ἀλλὰ μὴν εἰ δεῖ τοῦτον ἔχειν τὸν τρόπον, ἀνάγκη τὴν κάμψιν ἐπὶ τὸ κοῖλον γίνεσθαι τοῦ σκέλους, καθάπερ τοῖς τετράποσιν ἐπὶ τῶν ὀπισθίων, διὰ τὴν αὐτὴν αἰτίαν ἥνπερ εἴπομεν ἐπὶ τῶν τετραπόδων καὶ ζῳοτόκων.
하지만 진정 이러한 방식으로 있어야 한다면, 다리의 굴곡은 오목한 쪽으로 일어나야만 하니, 이는 사족동물의 뒷다리와 마찬가지이며, 그 원인은 우리가 사족인 태생동물에 대해 말한 것과 같다.
ὅλως δὲ οἵ τε ὄρνιθες καὶ τὰ ὁλόπτερα τῶν πετομένων καὶ τὰ ἐν τῷ ὑγρῷ νευστικά, ὅσα αὐτῶν διʼ ὀργάνων τὴν ἐπὶ τοῦ ὑγροῦ ποιεῖται πορείαν, οὐ χαλεπὸν ἰδεῖν ὅτι βέλτιον ἐκ πλαγίου τὴν τῶν εἰρημένων μερῶν πρόσφυσιν ἔχειν, καθάπερ καὶ φαίνεται νῦν ὑπάρχειν αὐτοῖς ἐπί τε τῶν ὀρνίθων καὶ τῶν ὁλοπτέρων.
일반적으로 조류와 비행하는 전체류, 그리고 물속의 유영동물 중, 기관을 통해 물속에서 이동하는 모든 것들은 상술한 부위들의 부착부가 옆면에 있는 것이 더 낫다는 것을 이해하기 어렵지 않다. 이는 현재 조류와 전체류에서 실제로 관찰되는 바와 같다.
ταὐτὸ δὲ τοῦτο καὶ ἐπὶ τῶν ἰχθύων· τοῖς μὲν γὰρ ὄρνισιν αἱ πτέρυγες, τοῖς δʼ ἐνύδροις τὰ πτερύγια.
이와 동일한 일이 어류에 대해서도 성립하는데, 조류에게 있어서 날개인 것이 수중 생물에게는 지느러미이기 때문이다.
οὕτω γὰρ ἂν τάχιστα καὶ ἰσχυρότατα συστέλλοντα καὶ διαστέλλοντα τὰ μὲν τὸν ἀέρα τὰ δὲ τὸ | ὑγρὸν ποιοῖτο τὴν κίνησιν·
이렇게 해야만, 한쪽은 공기를, 다른 쪽은 물을 가장 빠르고 강하게 수축하고 확장함으로써 운동을 행할 수 있기 때문이다.
εἰς γὰρ τὸ ἔμπροσ θεν καὶ τὰ | ὄπισθεν μόρια τοῦ σώματος ἐπακολουθοίη ἂν ὑπείκοντι φερόμενα τὰ μὲν ἐν τῷ ὑγρῷ τὰ δʼ ἐν τῷ ἀέρι.
몸의 앞뒤 부위들이, 양보하는 매질에 실려 운반되면서, 한쪽은 물속에서, 다른 쪽은 공기 중에서 앞으로 뒤따라갈 것이기 때문이다.
τὰ δὲ τρωγλόδυτα τῶν τετραπόδων καὶ ᾠοτόκων, οἷον οἵ τε κροκόδειλοι καὶ σαῦροι καὶ ἀσκαλαβῶται καὶ ἑμύδες τε καὶ χελῶναι, πάντα ἐκ τοῦ πλαγίου προσπεφυκότα τὰ σκέλη ἔχει καὶ ἐπὶ τῇ γῇ κατατεταμένα, καὶ κάμπτει εἰς τὸ πλάγιον, διὰ τὸ οὕτω χρήσιμα εἶναι πρὸς τὴν τῆς ὑποδύσεως ῥᾳστώνην καὶ πρὸς τὴν ἐπὶ τοῖς ᾠοῖς ἐφεδρείαν καὶ φυλακήν.
사족이면서 알을 낳는 혈거성 동물들, 예컨대 악어, 도마뱀, 벽게, 늪거북, 육지거북 등은 모두 다리가 옆구리에 붙어 있고 땅에 뻗어 있으며, 관절을 옆으로 굽힌다. 이렇게 하는 것이 구멍 속으로 기어 들어가는 수월함과 알 위에 내려앉아 보호하는 일에 유용하기 때문이다.
ἔξω δʼ ὄντων αὐτῶν, ἀναγκαῖον τοὺς μηροὺς προσστέλλοντα καὶ ὑποτιθέμενα ὑφʼ αὑτὰ τὸν μετεωρισμὸν τοῦ ὅλου σώματος ποιεῖσθαι.
다리가 바깥쪽에 있으므로, 그들은 대퇴부를 끌어당겨 자신의 아래에 놓음으로써 몸 전체를 들어 올리는 일을 행해야만 한다.
τούτου δὲ γινομένου κάμπτειν αὐτὰ οὐχ οἷόν τε ἄλλως ἢ ἔξω.
그리고 이것이 일어날 때, 다리를 바깥쪽 외에 다른 곳으로 굽히는 것은 불가능하다.
§1616 Τὸ δʼ ἄναιμα τῶν ὑποπόδων ὅτι μὲν πολύποδά ἐστι καὶ οὐθὲν αὐτῶν τετράπουν, πρότερον ἡμῖν εἴρηται·
16 발이 있는 무혈동물이 다족류이며 이들 중 사족동물은 하나도 없다는 것은 이전에 우리가 언급한 바 있다.
διότι δʼ αὐτῶν ἀναγκαῖον ἦν τὰ σκέλη πλὴν τῶν ἐσχάτων ἔκ τε τοῦ πλαγίου προσπεφυκέναι καὶ εἰς τὸ ἄνω τὰς καμπὰς ἔχειν, καὶ αὐτὰ ὑπόβλαισα εἶναι εἰς τὸ ὄπισθεν, φανερόν.
그러나 이들의 다리가 (양 끝의 다리를 제외하고) 옆구리에 붙어 있고 관절을 위쪽으로 향하고 있으며, 다리 자체가 뒤쪽을 향해 약간 바깥쪽으로 굽어 있는 것이 왜 필연적인지는 명백하다.
ἀπάντων γὰρ τῶν τοιούτων ἀναγκαῖόν ἐστι τὰ μέσα τῶν σκελῶν καὶ ἡγούμενα εἶναι καὶ ἑπόμενα.
왜냐하면 그러한 모든 동물에 있어서 중간 다리들은 이끄는 역할과 따르는 역할을 모두 해야 하기 때문이다.
εἰ οὖν ὑπʼ αὐτοῖς ἦν, ἔδει αὐτὰ καὶ εἰς τὸ ἔμπροσθεν καὶ εἰς τὸ ὄπισθεν τὴν καμθος ἔχειν, διὰ μὲν τὸ ἡγεῖσθαι εἰς τὸ ἔμπροσθεν, διὰ δὲ τὸ ἀκολουθεῖν εἰς τὸ ὄπισθεν.
만약 다리들이 몸의 바로 아래에 있었다면, 다리들은 앞쪽으로도 뒤쪽으로도 굴곡을 가져야만 했을 것이다. 이끌기 위해서는 앞쪽으로, 따르기 위해서는 뒤쪽으로 굴곡해야 하기 때문이다.
ἐπεὶ δʼ ἀμφότερα συμβαίνειν ἀναγκαῖον αὐτοῖς, διὰ τοῦτο βεβλαίσωταί τε καὶ εἰς τὸ πλάγιον ἔχει τὰς καμπάς, πλὴν τῶν ἐσχάτων·
그러나 이들에게는 두 가지 일이 모두 일어하는 것이 필연적이므로, 이 때문에 양 끝의 다리를 제외하고는 다리가 바깥쪽으로 굽어 있고 관절이 옆을 향하는 것이다.
ταῦτα δʼ ὥσπερ πέφυκε μᾶλλον, τὰ μὲν ὡς ἑπόμενα τὰ δʼ ὡς ἡγούμενα.
양 끝의 다리들은 한쪽은 따르는 것으로서, 다른 쪽은 이끄는 것으로서 보다 자연스러운 형태로 나 있다.
ἔτι δὲ κέκαμπται τὸν τρόπον τοῦτον καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν σκελῶν·
나아가 이와 같이 굽어 있는 것은 다리의 수가 많기 때문이기도 하다.
ἧττον γὰρ ἂν οὕτως ἐν τῇ πορείᾳ ἐμπόδιά τε αὐτὰ αὐτοῖς εἴη καὶ προσκόπτοι.
이렇게 해야만 보행 시 다리들이 서로를 방해하거나 충돌하는 일이 적어지기 때문이다.
ἡ δὲ βλαισότης αὐτοῖς ἐστι διὰ τὸ τρωγλοδυτικὰ εἶναι πάντα ἢ τὰ πλεῖστα·
그리고 이들에게 바깥쪽으로 굽는 성질이 있는 것은 모두 혹은 대부분이 혈거성이기 때문이다.
οὐ γὰρ οἷόν τε ὑψηλὰ εἶναι τὰ ζῶντα τὸν τρόπον τοῦτον.
왜냐하면 이와 같은 방식으로 생활하는 것들은 몸을 높이 세울 수 없기 때문이다.
οἱ δὲ καρκίνοι τῶν πολυπόδων περιττότατα πεφύκασιν·
다족류 중에서 게는 가장 기이한 성질을 가지고 태어났다.
οὔτε γὰρ εἰς τὸ | πρόσθεν ποιοῦνται τὴν πορείαν πλὴν ὥσπερ εἴρηται πρότερον, | πολλούς τε τοὺς ἡγουμένους πόδας ἔχουσι μόνοι τῶν ζῴων.
왜냐하면 앞서 말한 방식을 제외하고는 앞으로 이동하지 않으며, 동물 중에서 오직 그들만이 많은 '이끄는 발'을 가지고 있기 때문이다.
τούτου δʼ αἴτιον ἡ σκληρότης τῶν ποδῶν, καὶ ὅτι οὐ χρῶνται νεύσεως χάριν αὐτοῖς ἀλλὰ πορείας·
이 원인은 발의 단단함과, 그들이 발을 헤엄치기 위해서가 아니라 걷기 위해서 사용하기 때문이다.
πεζεύοντα γὰρ διατελοῦσι.
즉, 그들은 계속 육상에서 보행하며 지낸다.
πάντων μὲν οὖν τῶν πολυπόδων εἰς τὸ πλάγιον αἱ καμπαί, ὥσπερ καὶ τῶν τετραπόδων ὅσα τρωγλόδυτα·
그러므로 모든 다족류에 있어서 관절은 옆을 향하며, 이는 혈거성 사족동물과 마찬가지이다.
τοιαῦτα δʼ ἐστὶν οἷον σαῦραι καὶ κροκόδειλοι καὶ τὰ πολλὰ τῶν ᾠοτοκούντων.
이러한 동물로는 도마뱀, 악어, 그리고 알을 낳는 동물들의 대부분이 있다.
αἴτιον δʼ ὅτι τρωγλοδυτεῖ τὰ μὲν τοῖς τόκοις, τὰ δὲ καὶ τῷ βίῳ παντί.
그 원인은 어떤 것은 산란을 위해, 어떤 것은 평생 동안 구멍에 숨어 살기 때문이다.