§1313 Ὄντων δὲ τεττάρων τρόπων τῆς κάμψεως κατὰ τοὺς συνδέσμους (ἀνάγκη γὰρ κάμπτειν ἢ ἐπὶ τὸ κοῖλον καὶ τὰ πρόσθια καὶ τὰ ὀπίσθια, καθάπερ ἐφʼ οἷς Α, ἢ ἐπὶ τοὐναντίον ἐπὶ τὸ κυρτόν, καθάπερ ἐφʼ οἷς Β, ἢ ἀντεστραμμένως μὴ ἐπὶ τὰ αὐτά, ἀλλὰ τὰ μὲν πρόσθια ἐπὶ τὸ κυρτόν, τὰ δʼ ὀπίσθια ἐπὶ τὸ κοῖλον, καθάπερ ἐφʼ οἷς τὸ Γ ἢ τοὐναντίον τούτοις τὰ μὲν κυρτὰ πρὸς ἄλληλα, τὰ δὲ κοῖλα ἐκτός, καθάπερ ἔχει ἐφʼ οἷς τὸ ∠), ὡς μὲν ἔχει ἐφʼ οἷς τὸ Α ἢ τὸ Β, οὐθὲν κάμπτεται οὔτε τῶν διπόδων οὔτε τῶν τετραπόδων, ὡς δὲ τὸ τὰ τετράποδα, ὡς δὲ τὸ ∠, τῶν μὲν τετραπόδων οὐθὲν πλὴν ἐλέφας, ὁ δʼ ἄνθρωπος τοὺς βραχίονας καὶ τὰ σκέλη·
13 관절에 따른 굴곡의 방식에는 네 가지가 있는데, (왜냐하면 굴곡은 전방과 후방의 다리를 모두 오목한 쪽으로 굽히거나(A로 표시된 것들처럼), 혹은 그 반대로 볼록한 쪽으로 굽히거나(B로 표시된 것들처럼), 혹은 같지 않고 엇갈리게 하여 앞다리는 볼록한 쪽으로 뒷다리는 오목한 쪽으로 굽히거나(Γ로 표시된 것들처럼), 혹은 이와 반대로 볼록한 쪽이 서로를 향하고 오목한 쪽은 바깥을 향하게 굽히거나(∠로 표시된 것들처럼) 해야 하기 때문이다), A나 B로 표시된 방식으로는 이족 동물이든 사족 동물이든 아무것도 굽히지 않으나, Γ의 방식으로는 사족 동물이 굽히고, ∠의 방식으로는 사족 동물 중 코끼리를 제외하고는 아무것도 굽히지 않지만, 인간은 팔 과 다리를 그렇게 굽힌다.
τοὺς μὲν γὰρ ἐπὶ τὸ κοῖλον κάμπτει, τὰ δὲ σκέλη ἐπὶ τὸ κυρτόν.
왜냐하면 인간은 팔은 오목한 쪽으로 굽히고, 다리는 볼록한 쪽으로 굽히기 때문이다.
ἀεὶ δʼ ἐναλλὰξ ἐναντίως ἔχει τὰ κῶλα τὰς κάμψεις τοῖς ἀνθρώποις, οἷον τὸ ὠλέκρανον ἐπὶ τὸ κοῖλον, ὁ δὲ καρπὸς ἐπὶ τὸ κυρτόν, καὶ πάλιν ὁ ὦμος ἐπὶ τὸ κυρτόν·
인간에게 있어 사지의 굴곡은 항상 어긋나게 반대로 되어 있는데, 예컨대 팔꿈치는 오목한 쪽으로, 손목은 볼록한 쪽으로, 그리고 다시 어깨는 볼록한 쪽으로 굽는다.
ὡσαύτως δὲ καὶ ἐπὶ τῶν σκελῶν ὁ μηρὸς ἐπὶ τὸ κοῖλον, τὸ δὲ γόνυ ἐπὶ τὸ κυρτόν, ὁ δὲ ποὺς τοὐναντίον ἐπὶ τὸ κοῖλον.
마찬가지로 다리에 있어서도 대퇴는 오목한 쪽으로, 무릎은 볼록한 쪽으로, 발은 반대로 오목한 쪽으로 굽는다.
καὶ τὰ κάτω δὴ πρὸς τὰ ἄνω φανερὸν ὅτι ἐναντίως·
그리고 아래쪽 부위가 위쪽 부위에 대해 반대라는 것은 명백하다.
ἡ γὰρ ἀρχὴ ὑπεναντίως, ὁ μὲν ὦμος ἐπὶ τὸ κυρτόν, ὁ δὲ μηρὸς ἐπὶ τὸ κοῖλον·
왜냐하면 그 시작점이 서로 상반되기 때문이니, 어깨는 볼록한 쪽으로, 대퇴는 오목한 쪽으로 굽는다.
διὸ καὶ ὁ μὲν ποὺς ἐπὶ τὸ κοῖλον, ὁ δὲ καρπὸς τῆς χειρὸς ἐπὶ τὸ κυρτόν.
그리하여 발은 오목한 쪽으로, 손의 손목은 볼록한 쪽으로 굽는다.
§14Αἱ μὲν οὖν κάμψεις τῶν σκελῶν τοῦτόν τε τὸν τρόπον ἔχουσι καὶ διὰ τὰς αἰτίας τὰς εἰρημένας, κινεῖται δὲ τὰ 14 ὀπίσθια πρὸς τὰ ἔμπροσθεν κατὰ διάμετρον·
다리의 굴곡은 이와 같은 방식으로 그리고 언급된 원인들 때문에 일어나며, 뒷다리는 앞다리에 대해 대각선 방향으로 움직인다.
μετὰ γὰρ τὸ δεξιὸν τῶν ἔμπροσθεν τὸ ἀριστερὸν τῶν ὄπισθεν κινοῦσιν, εἶτα τὸ ἀριστερὸν τῶν ἔμπροσθεν, μετὰ δὲ τοῦτο τὸ δεξιὸν τῶν ὄπισθεν.
즉, 앞다리의 오른쪽 다음에 뒷다리의 왼쪽을 움직이고, 이어서 앞다리의 왼쪽을, 그리고 그 다음에 뒷다리의 오른쪽을 움직인다.
αἴτιον δʼ ὅτι εἰ μὲν τὰ ἔμπροσθεν ἅμα καὶ πρῶτον, διέσπαστο ἂν ἢ καὶ προπετὴς ἂν ἐγίνετο ἡ βάδισις καὶ οἷον ἐφελκομένοις τοῖς ὄπισθεν.
그 원인은, 만약 앞다리들이 동시에 그리고 먼저 움직인다면, 보행이 쪼개지거나 혹은 앞으로 고꾸라지는 형국이 되어 뒷다리들이 끌려가는 것처럼 될 것이기 때문이다.
ἔτι δʼ οὐ πορεία ἀλλὰ ἅλσις τὸ τοιοῦτον· χαλεπὸν δὲ συνεχῆ ποιεῖσθαι τὴν μεταβολὴω ἁλλόμενα.
나아가 그러한 움직임은 보행이 아니라 도약인데, 도약하면서 이동을 연속적으로 행하는 것은 어려운 일이다.
σημεῖον δέ· ταχὺ γὰρ ἀπαγορεύουσι καὶ νῦν τῶν ἵππων ὅσοι τὸν τρόπον τοῦτον ποιοῦνται τὴν κίνησιν, οἷον οἱ πομπεύοντες.
그 증거로, 말들 중에서 행렬용 말들과 같이 이런 방식으로 운동을 행하는 것들은 빠르게 지치고 만다.
χωρὶς μὲν οὖν τοῖς ἔμπροσθεν καὶ ὄπισθεν διὰ ταῦτα οὐ ποιοῦνται τὴν κίνησιν.
그러므로 앞다리와 뒷다리를 따로 하여 이러한 운동을 행하지는 않는다.
εἰ δὲ τοῖς δεξιοῖς ἀμφοτέροις πρώτοις, ἔξω ἂν ἐγίγνοντο τῶν ἐρεισμάτων καὶ ἔπιπτον ἄν.
만약 우측의 양다리를 먼저 움직인다면, 그들은 지지대 밖으로 벗어나 쓰러지게 될 것이다.
εἰ δὴ ἀνάγκη μὲν ἢ τούτων τῶν τρόπων ὁποτερονοῦν ποιεῖσθαι τὴν κίνησιν ἢ κατὰ διάμετρον, μὴ ἐνδέχεται δʼ ἐκείνων μηδέτερον, ἀνάγκη κινεῖσθαι κατὰ διάμετρον·
만약 이 두 방법 중 어느 하나로 운동을 행하거나 대각선으로 움직여야만 하는데, 저 두 방법 중 어느 것도 가능하지 않다면, 대각선으로 움직이는 것이 필연적이다.
οὕτω γὰρ κινούμενα ὥσπερ εἴρηται οὐδέτερα τούτων οἷόν τε πάσχειν.
왜냐하면 언급되었듯이 이렇게 움직일 때에는 이 두 가지 일 중 어느 것도 겪지 않을 수 있기 때문이다.
καὶ διὰ τοῦτο οἱ ἵπποι καὶ ὅσα τοιαῦτα, ἵσταται προβεβηκότα κατὰ διάμετρον, καὶ οὐ τοῖς δεξιοῖς ἢ τοῖς ἀριστεροῖς ἀμφοτέροις ἅμα.
이 때문에 말이나 그와 같은 동물들은 대각선으로 디딘 채 서 있으며, 우측 양다리나 좌측 양다리를 동시에 맞추어 서지 않는다.
τὸν αὐτὸν δὲ τρόπον καὶ ὅσα πλείους πόδας ἔχει τεττάρων ποιεῖται τὴν κίνησιν·
네 개보다 더 많은 발을 가진 동물들도 동일한 방식으로 운동을 행한다.
ἀεὶ γὰρ ἐν τοῖς τέτταρσι τοῖς ἐφεξῆς τὰ ὀπίσθια πρὸς τὰ ἔμπροσθεν κινεῖται κατὰ διάμετρον· δῆλον δʼ ἐπὶ τοῖς βραδέως κινουμένοις.
왜냐하면 항상 연속되는 네 발에 있어서 뒷발은 앞발에 대해 대각선으로 움직이기 때문이며, 이는 느리게 움직이는 동물들에게서 명백하다.
καὶ οἱ καρκίνοι δὲ τὸν αὐτὸν τρόπον κινοῦνται· τῶν πολυπόδων γάρ εἰσιν.
게다가 게들도 동일한 방식으로 움직이는데, 그들은 다족류에 속하기 때문이다.
ἀεὶ γὰρ καὶ οὗτοι κατὰ διάμετρον κινοῦνται, ἐφʼ ὅπερ ἂν ποιῶνται τὴν πορείαν.
이들 역시 어느 방향으로 보행을 하든 항상 대각선으로 움직인다.
ἰδίως γὰρ τοῦτο τὸ ζῷον ποιεῖται τὴν κίνησιν· μόνον γὰρ οὐ κινεῖται ἐπὶ τὸ πρόσθεν τῶν ζῴων, ἀλλʼ ἐπὶ τὸ πλάγιον.
왜냐하면 이 동물은 독특하게 운동을 행하기 때문인데, 동물들 중에서 유일하게 앞으로 움직이지 않고 옆으로 움직이기 때문이다.
ἀλλʼ ἐπεὶ τοῖς ὄμμασι διώρισται τὸ πρόσθιον, ἡ φύσις πεποίηκεν ἀκολουθεῖν δυναμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῖς κώλοις·
그러나 눈에 의해 앞쪽이 규정되므로, 자연은 눈이 사지를 따를 수 있도록 만들었다.
κινοῦνται γὰρ εἰς τὸ πλάγιον αὐτοῖς, ὥστε τρόπον τινὰ καὶ τοὺς καρκίνους κινεῖσθαι διὰ τοῦτʼ ἐπὶ τὸ ἔμπροσθεν.
왜냐하면 그들에게 눈은 옆으로 움직이므로, 어떤 의미에서 게들도 이 때문에 앞쪽으로 움직이는 셈이 되기 때문이다.