§17ἀλλὰ τῶν μὲν ἄλλων βλαισοῦνται 17 τὰ κῶλα διὰ τὸ μαλακὰ εἶναι, τῶν δὲ καράβων ὄντων σκληροδέρμων οἱ πόδες εἰσὶν ἐπὶ τῷ νεῖν καὶ οὐ τοῦ βαδίζειν χάριν·
17 그러나 다른 다족류에서는 다리가 부드럽기 때문에 바깥쪽으로 굽지만, 바닷가재는 껍질이 딱딱하여 그 발이 헤엄치기 위한 것이고 걷기 위한 것이 아니다.
τῶν δὲ καρκίνων ἡ κάμψις εἰς τὸ πλάγιον, καὶ οὐ βεβλαίσωται ὥσπερ τοῖς τε ᾠοτόκοις τῶν τετραπόδων καὶ τοῖς ἀναίμοις καὶ πολύποσι διὰ τὸ σκληρόδερμα εἶναι τὰ κῶλα καὶ ὀστρακώδη, ὄντι οὐ νευστικῷ καὶ τρωγλοδύτῃ·
게의 경우 굴곡은 옆쪽을 향하며, 알을 낳는 사족동물이나 무혈 다족류처럼 바깥쪽으로 굽어 있지 않은데, 이는 다리 껍질이 단단하고 조개껍데기 같으며, 헤엄치는 동물이 아니라 혈거성 동물이기 때문이다.
πρὸς τῇ γῇ γὰρ ὁ βίος.
게의 삶은 땅 위에서 이루어지기 때문이다.
καὶ στρογγύλος δὲ τὴν μορφήν, καὶ οὐκ ἔχων ὀρροπύγιον ὥσπερ ὁ κάραβος·
또한 모양이 둥글고 바닷가재처럼 꼬리마디를 가지고 있지 않다.
πρὸς τὴν νεῦσιν γὰρ τοῖς καράβοις χρήσιμον, ὁ δʼ οὐ νευστικός.
바닷가재에게는 꼬리마디가 헤엄치는 데 유용하지만 게는 헤엄치는 동물이 아니기 때문이다.
καὶ ὅμοιον δὴ τῷ ὄπισθεν τὸ πλάγιον ἔχει μόνος, διὰ τὸ πολλοὺς ἔχειν τοὺς ἡγεμόνας πόδας.
그리고 게는 많은 이끄는 발을 가지고 있기 때문에 유일하게 옆구리가 뒤쪽과 유사하다.
τούτου δʼ αἴτιον ὅτι οὐ κάμπτει εἰς τὸ πρόσθεν οὐδὲ βεβλαίσωται.
이 원인은 게가 앞쪽으로 굽히지 않고 바깥쪽으로 굽어 있지도 않기 때문이다.
τοῦ δὲ μὴ βεβλαισῶσθαι τὸ αἴτιον πρότερον εἴρηται, ἡ σκληρότης καὶ τὸ ὀστρακῶδες τοῦ δέρματος.
바깥쪽으로 굽지 않는 원인은 앞서 언급되었듯이 피부의 단단함과 조개껍데기 같은 성질 때문이다.
ἀνάγκη δὴ διὰ ταῦτα πᾶσί τε προηγεῖσθαι καὶ εἰς τὸ πλάγιον, εἰς μὲν τὸ πλάγιον ὅτι εἰς τὸ πλάγιον ἡ κάμψις, πᾶσι δʼ ὅτι ἐνεπόδιζον ἂν οἱ ἠρεμοῦντες πόδες τοῖς κινουμένοις.
따라서 이러한 이유들로 인해 모든 발로 옆쪽을 향해 전진하는 것이 필연적이다. 옆쪽으로라는 것은 굴곡이 옆쪽을 향하기 때문이고, 모든 발로라는 것은 쉬고 있는 발들이 움직이는 발들을 방해할 것이기 때문이다.
οἱ δὲ ψηττοειδεῖς τῶν ἰχθύων, ὥσπερ οἱ ἑτερόφθαλμοι βαδίζουσιν, οὕτω νέουσι·
생선 중 가자미류는 마치 외눈박이가 걷는 것처럼 헤엄친다.
διέστραπται γὰρ αὐτῶν ἡ φύσις.
그들의 자연적 구조가 왜곡되어 있기 때문이다.
οἱ δὲ στεγανόποδες τῶν ὀρνίθων νέουσι τοῖς ποσί, καὶ διὰ μὲν τὸ τὸν ἀέρα δέχεσθαι καὶ ἀναπνεῖν δίποδές εἰσι, διὰ δὲ τὸ ἐν ὑγρῷ τὸν βίον ἔχειν στεγανόποδες·
조류 중 물갈퀴가 있는 새는 발로 헤엄친다. 그리고 공기를 받아들이고 호흡하기 위해 이족이고, 물속에서 삶을 영위하기 위해 물갈퀴 발을 가진다.
ἀντὶ πτερυγίων γὰρ χρήσιμοι οἱ πόδες αὐτοῖς τοιοῦτοι ὄντες.
그러한 발은 그들에게 지느러미 대신 유용하기 때문이다.
ἔχουσι δὲ τὰ σκέλη οὐχ ὥσπερ οἱ ἄλλοι κατὰ μέσον, ἀλλʼ ὄπισθεν μᾶλλον·
또한 그들은 다리를 다른 조류처럼 중간이 아니라 오히려 뒤쪽에 가지고 있다.
βραχυσκελῶν γὰρ αὐτῶν ὄντων ὄπισθεν ὄντα πρὸς τὴν νεῦσιν χρήσιμα.
다리가 짧기 때문에 뒤쪽에 있는 것이 헤엄치는 데 유용하기 때문이다.
βραχυσκελεῖς δʼ εἰσὶν οἱ τοιοῦτοι διὰ τὸ ἀπὸ τοῦ μήκους τῶν σκελῶν ἀφελοῦσαν τὴν φύσιν προσθεῖναι τοῖς ποσί, καὶ ἀντὶ τοῦ μήκους πάχος ἀποδοῦναι τοῖς σκέλεσι καὶ πλάτος τοῖς ποσί·
이러한 새들이 다리가 짧은 것은 자연이 다리의 길이에서 덜어내어 발에 보태어 주었고, 길이 대신 다리에는 두께를, 발에는 너비를 주었기 때문이다.
χρήσιμοι γὰρ πλατεῖς ὄντες μᾶλλον ἢ μακροὶ πρὸς τὸ ἀποβιάζεσθαι τὸ ὑγρόν, ὅταν νέωσιν.
헤엄칠 때는 긴 발보다 넓은 발이 물을 밀어내는 데 더 유용하기 때문이다.
§1818 Εὐλόγως δὲ καὶ τὰ μὲν πτηνὰ πόδας ἔχει, οἱ δʼ ἰχθύες ἄποδες·
18 또한 비행하는 동물은 발을 가지고, 어류는 발이 없는 것은 이치에 맞는다.
τοῖς μὲν γὰρ ὁ βίος ἐν τῷ ξηρῷ, μετέωρον δʼ ἀεὶ μένειν ἀδύνατον, ὥστʼ ἀνάγκη πόδας ἔχειν·
전자의 삶은 육상에 있고 항상 공중에 떠 있는 것은 불가능하므로 발을 가지는 것이 필연적이기 때문이다.
τοῖς δʼ ἰχθύσιν ἐν τῷ ὑγρῷ ὁ βίος, καὶ τὸ ὕδωρ δέχονται, οὐ τὸν ἀέρα.
반면 어류의 삶은 물속에 있으며 그들은 공기가 아니라 물을 받아들인다.
τὰ μὲν οὖν πτερύγια χρήσιμα πρὸς τὸ νεῖν, οἱ δὲ πόδες ἄχρηστοι.
따라서 지느러미는 헤엄치는 데 유용하지만, 발은 무용하다.
εἰ δʼ ἄμφω εἶχον, ἄναιμοι ἂν ἦσαν.
만약 둘 다 가졌다면 그들은 무혈동물이었을 것이다.
ὁμοίως δʼ ἔχουσιν οἱ ὄρνιθες τρόπον τινὰ τοῖς ἰχθύσι.
또한 조류는 어떤 의미에서 어류와 유사하다.
τοῖς μὲν γὰρ ὄρνισιν ἄνω αἱ πτέρυγές εἰσι, τοῖς δὲ πτερύγια δύο ἐν τῷ πρανεῖ·
조류에게는 날개(또는 깃)가 위에 있고 어류에게는 두 지느러미가 등에 있다.
καὶ τσῖς μὲν ἐν τοῖς ὑπτίοις οἱ πόδες, τοῖς δὲ ἔν τε τοῖς ὑπτίοις καὶ ἐγγὺς τῶν πρανῶν πτερύγια τοῖς πλείστοις·
그리고 한쪽은 배 부분에 발이 있고, 다른 쪽은 대부분 배 부분과 등 부분 가까이에 지느러미가 있다.
καὶ οἱ μὲν ὀρροπύγιον ἔχουσιν, οἱ δʼ οὐραῖον.
또한 한쪽은 꼬리마디를 가지고 다른 쪽은 꼬리지느러미를 가진다.
§1919 Περὶ δὲ τῶν ὀστρακοδέρμων ἀπορήσειεν ἄν τις τίς ἡ κίνησις, καὶ εἰ μὴ ἔχουσι δεξιὸν καὶ ἀριστερόν, πόθεν κινοῦνται·
19 각피류에 대해서는 그 운동이 어떤 것인지, 그리고 만약 그들이 우측과 좌측을 가지지 않는다면 어디서부터 운동하는지에 대해 의문이 생길 수 있다.
φαίνονται δὲ κινούμενα.
그러나 그들은 운동하는 것처럼 보인다.
ἢ ὥσπερ ἀνάπηρον δεῖ τιθέναι πᾶν τὸ τοιοῦτον γένος, καὶ κινεῖσθαι ὁμοίως οἷον εἴ τις ἀποκόψειε τῶν ὑποπόδων τὰ σκέλη, ὥσπερ ἡ φώκη καὶ ἡ νυκτερίς·
아니면 그러한 종류 전체를 일종의 지체 장애(불완전함)로 보아야 하며, 발이 있는 동물의 다리를 잘라낸 것처럼 운동한다고 해야 할 것이다. 마치 물개나 박쥐가 그러하듯이.
καὶ γὰρ ταῦτα τετράποδα, κακῶς δʼ ἐστί.
이것들도 사족동물이지만 불완전하게 그러하기 때문이다.
τὰ δʼ ὀστρακόδερμα κινεῖται μέν, κινεῖται δὲ παρὰ φύσιν·
각피류는 운동하긴 하지만 그 운동은 자연에 반한다.
οὐ γάρ ἐστι κινητικά, ἀλλʼ ὡς μὲν μόνιμα καὶ προσπεφυκότα κινητικά, ὡς δὲ πορευτικὰ μόνιμα.
왜냐하면 그들은 본래 운동 능력을 가진 것이 아니기 때문이다. 오히려 고정되어 부착된 생물로서는 운동하지만, 보행하는 생물로서는 고정되어 있는 것이다.
ἔχουσι δὲ φαύλως καὶ οἱ καρκίνοι τὰ δεξιά, ἐπεὶ ἔχουσί γε.
게 역시 우측을 불완전하게나마 가지고 있는데, 실제로 가지고는 있기 때문이다.
δηλοῖ δʼ ἡ χηλή·
집게발이 이를 보여준다.
μείζων γὰρ καὶ ἰσχυροτέρα ἡ δεξιά, ὡς βουλομένων διωρίσθαι τῶν ἀριστερῶν καὶ τῶν δεξιῶν.
우측 집게발이 더 크고 강한데, 이는 좌측과 우측을 구별하려는 의지가 있는 것과 같다.
Τὰ μὲν οὖν περὶ τῶν μορίων, τῶν τʼ ἄλλων αὐτῶν καὶ τῶν περὶ τὴν πορείαν τῶν ζῴων καὶ περὶ πᾶσαν τὴν κατὰ τόπον μεταβολήν, τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον·
동물들의 부분들에 관하여, 그 자체의 다른 부분들과 보행에 관한 부분들, 그리고 모든 공간적 이동에 관한 부분들은 이와 같다.
τούτων δὲ διωρισμένων ἐχόμενόν ἐστι θεωρῆσαι περὶ ψυχῆς.
이들이 규정되었으므로, 다음으로 나아가 혼에 대해 고찰하기로 한다.