§12Ὅτι μὲν οὖν εἰ μὴ κάμψις ἦν ἐν τοῖς σκέλεσιν ἢ ἐν ταῖς 12 ὠμοπλάταις καὶ ἰσχίοις, οὐθὲν οἷόν τʼ ἦν ἂν τῶν ἐναίμων καὶ ὑποπόδων προβαίνειν, εἴρηται πρότερον, καὶ ὅτι κάμψις οὐκ ἂν ἦν μηδενὸς ἠρεμοῦντος, ὅτι τε ἐναντίως οἵ τε ἄνθρωποι δίποδες ὄντες καὶ οἱ ὄρνιθες τὴν τῶν σκελῶν ποιοῦνται κάμψιν, ἔτι δὲ τὰ τετράποδα ὑπεναντίως καὶ αὑτοῖς καὶ τοῖς ἀνθρώποις.
그러므로 만약 다리나, 혹은 어깨뼈와 좌골에 굴곡이 없었다면, 유혈 동물이자 발을 가진 동물 중 그 어떤 것도 앞으로 나아갈 수 없었을 것이라는 점은 이전에 언급되었으며, 또한 아무것도 정지해 있지 않다면 굴곡은 있을 수 없었을 것이라는 점, 그리고 이족인 인간과 조류가 다리의 굴곡을 서로 반대 방향으로 행한다는 점, 더 나아가 사족 동물은 그들 자신에 대해서도 인간에 대해서도 서로 상반되게 굴곡을 행한다는 점도 이전에 언급되었다.
οἱ μὲν γὰρ ἄνθρωποι τοὺς μὲν βραχίονας κάμπτουσιν ἐπὶ τὰ κοῖλα, τὰ δὲ σκέλη ἐπὶ τὸ κυρτόν, τὰ δὲ τετράποδα τὰ μὲν πρόσθια σκέλη ἐπὶ τὸ κυρτόν, τὰ δʼ ὀπίσθια ἐπὶ τὸ κοῖλον·
즉, 인간은 팔을 오목한 쪽으로 굽히고 다리는 볼록한 쪽으로 굽히는 반면, 사족 동물은 앞다리를 볼록한 쪽으로 굽히고 뒷다리는 오목한 쪽으로 굽힌다.
ὁμοίως δὲ καὶ οἱ ὄρνιθες.
조류 또한 이와 마찬가지이다.
αἴτιον δʼ ὅτι ἡ φύσις οὐδὲν δημιουργεῖ μάτην, ὥσπερ εἴρηται πρότερον, ἀλλὰ πάντα πρὸς τὸ βέλτιστον ἐκ τῶν ἐνδεχομένων.
그 원인은, 이전에 언급되었듯이, 자연은 무용하게 아무것도 창조하지 않으며, 가능한 것들 중에서 언제나 최선의 것을 향해 모든 것을 창조하기 때문이다.
ὥστʼ ἐπεὶ πᾶσιν ὅσοις ὑπάρχει κατὰ φύσιν ἡ κατὰ τόπον μεταβολὴ τοῖν σκελοῖν, ἑστῶτος μὲν ἑκάστου τὸ βάρος ἐν τούτῳ ἐστί, κινουμένοις δʼ εἰς τὸ πρόσθεν δεῖ τὸν πόδα τὸν ἡγούμενον τῇ θέσει κοῦφον εἶναι, συνεχοῦς δὲ τῆς πορείας γινομένης αὖθις ἐν τούτῳ τὸ βάρος ἀπολαμβάνειν, δῆλον ὡς ἀναγκαῖον ἐκ τοῦ κεκάμφθαι τὸ σκέλος αὖθις εὐθὺ γίνεσθαι μένοντος τοῦ τε κατὰ τὸν προωσθέντα πόδα σημείου καὶ τῆς κνήμης.
그리하여 자연에 따라 장소적 이동을 행하는 다리를 가진 모든 동물들에게 있어, 각각이 서 있을 때는 그 무게가 다리에 실리지만, 앞으로 움직일 때는 앞장서는 발이 땅에 딛는 데 있어서 가벼워야 하며, 보행이 연속적으로 이루어질 때는 다시 이 발에 무게를 넘겨받아야 하므로, 다리가 굽혀진 상태에서 다시 곧게 펴지는 것이 필연적임은 명백하다. 그때 앞으로 내딛은 발 쪽의 지점과 정강이는 고정된 채로 있어야 한다.
τοῦτο δὲ συμβαίνειν ἅμα καὶ προϊέναι τὸ ζῷον εἰς τὸ ἔμπροσθεν μὲν ἔχοντος τὴν καμπὴν τοῦ ἡγουμένου σκέλους δυνατόν, εἰς τοὔπισθεν δʼ ἀδύνατον.
그리고 이러한 일이 일어남과 동시에 동물이 앞으로 나아가는 것은 앞장서는 다리의 굴곡이 앞쪽을 향하고 있을 때에는 가능하지만, 뒤쪽을 향하고 있을 때에는 불가능하다.
οὕτω μὲν γὰρ προενεχθέντος τοῦ σώματος ἡ ἔκτασις τοῦ σκέλους ἔσται, ἐκείνως δʼ ἀνενεχθέντος.
왜냐하면 전자의 방식으로 몸이 앞으로 실릴 때에는 다리의 신전이 일어날 것이나, 후자의 방식으로 실릴 때에는 다리가 뒤로 당겨질 것이기 때문이다.
ἔτι δʼ εἰς τὸ ὄπισθεν μὲν τῆς καμπῆς οὔσης διὰ δύο κινήσεων ἐγίγνετʼ ἂν ἡ τοῦ ποδὸς θέσις ὑπεναντίων τε αὑταῖς, καὶ τῆς μὲν εἰς τὸ ὄπισθεν τῆς δὲ εἰς τὸ ἔμπροσθεν·
나아가, 만약 굴곡이 뒤쪽을 향해 일어난다면, 발을 딛는 동작은 서로 상반되는 두 개의 운동, 즉 하나는 뒤쪽을 향하고 다른 하나는 앞쪽을 향하는 운동을 통해 이루어질 것이다.
ἀναγκαῖον γὰρ ἐν τῇ συγκάμψει τοῦ σκέλους τοῦ μὲν μηροῦ τὸ ἔσχατον εἰς τοὔπισθεν προάγειν, τὴν δὲ κνήμην ἀπὸ τῆς καμπῆς εἰς τὸ ἔμπροσθεν τὸν πόδα κινεῖν·
왜냐하면 다리를 굽힐 때 대퇴의 끝부분을 뒤쪽으로 전진시켜야 하는 반면, 정강이는 굴곡부로부터 발을 앞쪽으로 움직여야 하기 때문이다.
εἰς τὸ ἔμπροσθεν δὲ τῆς καμπῆς οὔσης, οὔθʼ ὑπεναντίαις κινήσεσι μιᾷ τε τῇ εἰς τὸ ἔμπροσθεν ἡ λεχθεῖσα πορεία συμβήσεται.
그러나 굴곡이 앞쪽을 향해 있다면, 상반되는 운동들에 의해서가 아니라 앞쪽을 향하는 단 하나의 운동에 의해 상기한 보행이 이루어질 것이다.
ὁ μὲν οὖν ἄνθρωπος δίπους ὢν καὶ τὴν κατὰ τόπον μεταβολὴν κατὰ φύσιν τοῖς σκέλεσι ποιούμενος διὰ τὴν εἰρημένην αἰτίαν κάμπτει εἰς τὸ ἔμπροσθεν τὰ σκέλη, τοὺς δὲ βραχίονας ἐπὶ τὸ κοῖλον εὐλόγως·
그러므로 인간은 이족이고 다리로 자연에 따른 장소적 이동을 행하므로, 앞서 언급한 원인에 의해 다리를 앞쪽으로 굽히지만, 팔은 오목한 쪽으로 굽히는 것이 합리적이다.
ἄχρηστοι γὰρ ἂν ἦσαν καμπτόμενοι εἰς τοὐναντίον πρός τε τὴν τῶν χειρῶν χρῆσιν καὶ πρὸς τὴν τῆς τροφῆς λῆψιν.
왜냐하면 만약 팔이 반대 방향으로 굽혀진다면 손의 사용이나 음식의 섭취에 무용하게 될 것이기 때문이다.
τὰ δὲ τετράποδα καὶ τὰ ζῳοτόκα τὰ μὲν ἔμπροσθεν σκέλη, ἐπειδὴ ἡγεῖταί τε τῆς πορείας αὐτῶν καὶ ἔστι ταῦτʼ ἐν τῷ μέρει τῷ ἔμπροσθεν τοῦ σώματος, ἀνάγκη κάμπτειν ἐπὶ τὴν περιφέρειαν διὰ τὴν αὐτὴν αἰτίαν ἥνπερ καὶ οἱ ἄνθρωποι·
한편 사족 동물과 태생 동물은 앞다리가 그들의 보행을 선도하고 몸의 앞부분에 위치하므로, 인간과 동일한 원인에 의해 그것들을 볼록한 쪽으로 굽혀야만 한다.
κατὰ γὰρ τοῦτο ὁμοίως ἔχουσι.
이 점에 있어서 그들은 인간과 유사한 상태에 있기 때문이다.
διόπερ καὶ τὰ τετράποδα κάμπτουσιν εἰς τὸ πρόσθεν τὸν εἰρημένον τρόπον.
그렇기 때문에 사족 동물 역시 언급된 방식으로 앞다리를 앞쪽으로 굽힌다.
καὶ γὰρ οὕτως μὲν αὐτῶν τῆς κάμψεως γινομένης ἐπὶ πολὺ δυνήσονται τοὺς πόδας μετεωρίζειν·
왜냐하면 그들의 굴곡이 이와 같이 행해짐으로써 그들은 발을 높이 들어 올릴 수 있기 때문이다.
ἐναντίως δὲ κάμπτοντες μικρὸν ἀπὸ τῆς γῆς ἂν αὐτοὺς ἐμετεώριζον διὰ τὸ τόν τε μηρὸν ὅλον καὶ τὴν καμπήν, ἀφʼ ἧς ἡ κνήμη πέφυκεν, ὑπὸ τῇ γαστρὶ γίγνεσθαι προϊόντος αὐτοῦ.
만약 반대로 굽힌다면, 그들은 발을 땅에서 아주 조금밖에 들어 올리지 못할 것인데, 이는 동물들이 전진함에 따라 대퇴 전체와 정강이가 생겨나는 굴곡부 양자가 배 아래로 들어가기 때문이다.
τῶν δ᾿ ὄπισθεν σκελῶν εἰ μὲν ἦν εἰς τὸ ἔμπροσθεν ἡ κάμψις, τῶν ποδῶν ὁ μετεωρισμὸς ὁμοίως ἂν αὐτοῖς εἶχε τοῖς προσθίοις (ἐπὶ βραχὺ γὰρ ἂν ἐγίγνετο καὶ τούτοις κατὰ τὴν ἄρσιν τῶν σκελῶν, τοῦ τε μηροῦ καὶ τῆς καμπῆς ἀμφοτέρων ὑπὸ τὸν τῆς γαστρὸς τόπον ὑποπιπτόντων), εἰ δʼ εἰς τὸ ὄπισθεν, καθάπερ καὶ νῦν κάμπτουσιν, οὐθὲν ἐμπόδιον αὐτοῖς γίγνεται πρὸς τὴν πορείαν ἐν τῇ τοιαύτῃ κινήσει τῶν ποδῶν.
반면에 뒷다리의 경우, 만약 굴곡이 앞쪽을 향해 일어난다면 발을 들어 올리는 것은 앞다리와 마찬가지 상태가 될 것이다. (왜냐하면 다리를 들어 올릴 때 대퇴와 굴곡부 양자가 배의 부위 아래로 들어가 버려서, 그들에게도 발을 드는 것이 아주 짧은 범위에서만 일어날 것이기 때문이다.) 그러나 현재 그들이 굽히는 것처럼 뒤쪽을 향해 굽힌다면, 발의 그러한 운동에 있어서 그들의 보행에 아무런 장애도 생기지 않는다.
ἔτι τοῖς γε θηλαζομένοις αὐτῶν καὶ πρὸς τὴν τοιαύτην λειτουργίαν ἀναγκαῖον ἢ βέλτιόν γʼ οὕτω κεκάμφθαι τὰ σκέλη·
게다가 그들 중 수유를 하는 동물들에게는 그러한 기능을 위해서도 다리가 이렇게 굽혀져 있는 것이 필연적이거나 혹은 적어도 더 낫다.
οὐ γὰρ ῥᾴδιον τὴν κάμψιν ποιουμένων ἐντὸς ὑφʼ αὑτὰ ἔχειν τὰ τέκνα καὶ σκεπάζειν.
왜냐하면 만약 안쪽으로 굽혀진다면 새끼들을 자신의 아래에 두고 품어서 보호하는 것이 쉽지 않을 것이기 때문이다.