§9.37#2Οὐ γίνεται δ’ ἐν τῷ εὐρίπῳ οὔτε σκάρος οὔτε θρίττα οὔτε ἄλλο τῶν ἀκανθηροτέρων οὐθέν, οὐδὲ γαλεοὶ οὐδὲ ἀκανθίαι οὐδὲ κάραβοι οὐδὲ πολύποδες οὐδὲ βολίταιναι οὐδ’ ἄλλ’ ἄττα·
이 해협에는 스카로스도, 트리타도, 그 외 가시가 많은 어떤 물고기도 살지 않으며, 상어류도, 가시상어류도, 닭새우류도, 문어류도, 볼리타이나도, 그 밖의 다른 어떤 것도 살지 않는다.
τῶν δ’ ἐν τῷ εὐρίπῳ φυομένων οὐκ ἔστι πελάγιος ὁ λευκὸς κωβιός.
그리고 이 해협에서 생겨나는 것들 중 흰망둥이는 외양성이 아니다.
Ἀκμάζουσι δὲ τῶν ἰχθύων οἱ μὲν ᾠοφόροι τοῦ ἔαρος, μέχρι οὗ ἂν ἐκτέκωσιν, οἱ δὲ ζῳοτόκοι τοῦ μετοπώρου, καὶ πρὸς τούτοις κεστρεῖς καὶ τρίγλαι καὶ τἆλλα τὰ τοιαῦτα πάντα.
물고기들 중 난생(알을 가진 것)은 봄에 전성기를 맞이하여 산란할 때까지 지속되고, 태생(새끼를 낳는 것)은 가을에 전성기를 맞이하며, 이에 더하여 숭어와 노랑촉수, 그리고 그와 같은 다른 모든 물고기들도 그러하다.
Περὶ δὲ τὴν Λέσβον καὶ τὰ πελάγια πάντα καὶ τὰ εὐριπώδη τίκτει ἐν τῷ εὐρίπῳ·
레스보스섬 주변에서는 외양성 물고기와 해협성 물고기 모두가 해협 안에서 산란한다.
ὀχεύονται μὲν γὰρ τοῦ μετοπώρου, τίκτουσι δὲ τοῦ ἔαρος.
이들은 가을에 교미하고 봄에 산란하기 때문이다.
Ἔστι δὲ καὶ τὰ σελάχη κατὰ μὲν τὸ μετόπωρον ἀναμὶξ τὰ ἄρρενα τοῖς θήλεσι κατὰ τὴν ὀχείαν, τοῦ δ’ ἔαρος εἰσπλέουσι διακεκριμένα, μέχρι οὗ ἂν ἐκτέκωσιν·
연골어류 역시 가을에 교미를 위해 암수가 한데 뒤섞이며, 봄에는 산란을 마칠 때까지 나뉘어 헤엄쳐 들어온다.
κατὰ δὲ τὴν ὀχείαν ἁλίσκεται πολλὰ συνεζευγμένα.
그리고 교미기에는 많은 수가 짝을 지은 채 잡힌다.
Τῶν δὲ μαλακίων πανουργότατον μὲν ἡ σηπία, καὶ μόνον χρῆται τῷ θόλῳ κρύψεως χάριν, καὶ οὐ μόνον φοβουμένη·
연체동물 중에서 가장 영악한 것은 갑오징어인데, 이것만이 몸을 감추기 위해 먹물을 사용하며, 두려워할 때만 사용하는 것은 아니다.
ὁ δὲ πολύπους καὶ ἡ τευθὶς διὰ φόβον ἀφίησι τὸν θόλον.
반면 문어와 꼴뚜기는 두려움 때문에 먹물을 내뿜는다.
Ἀφίησι δὲ ταῦτα πάντα οὐδέποτε ἀθρόον τὸν θόλον·
이들 모두 먹물을 결코 한꺼번에 전부 내뿜지 않는다.
καὶ ὅταν ἀφῇ, αὐξάνεται πάλιν.
그리고 내뿜고 나면 다시 체내에서 채워진다.
Ἡ δὲ σηπία, ὥσπερ εἴρηται, τῷ τε θόλῳ πολλάκις χρῆται κρύψεως χάριν, καὶ προδείξασα εἰς τὸ πρόσθεν ἀναστρέφεται εἰς τὸν θόλον·
갑오징어는 언급한 바와 같이 자주 몸을 감추기 위해 먹물을 사용하며, 앞쪽에 먹물을 내뿜어 제시한 뒤 먹물 속으로 반전하여 돌아 들어간다.
ἔτι δὲ θηρεύει τοῖς μακροῖς τοῖς ἀποτείνουσιν οὐ μόνον τὰ μικρὰ τῶν ἰχθυδίων, ἀλλὰ καὶ κεστρέας πολλάκις.
나아가 쭉 뻗어 나가는 긴 촉수들을 이용하여 작은 물고기들뿐만 아니라 자주 숭어까지도 사냥한다.
Ὁ δὲ πολύπους ἀνόητον μέν ἐστι (καὶ γὰρ πρὸς τὴν χεῖρα βαδίζει τοῦ ἀνθρώπου καθιεμένην), οἰκονομικὸς δ’ ἐστίν·
문어는 어리석지만(사람이 물속으로 내린 손을 향해 기어가기 때문이다), 정리 정돈을 잘한다.
πάντα γὰρ συλλέγει μὲν εἰς τὴν θαλάμην, οὗ τυγχάνει κατοικῶν, ὅταν δὲ καταναλώσῃ τὰ χρησιμώτατα, ἐκβάλλει τὰ ὄστρακα καὶ τὰ κελύφια τῶν καρκίνων καὶ κογχυλίων καὶ τὰς ἀκάνθας τῶν ἰχθυδίων·
자신이 거처하는 둥지 안으로 온갖 것을 모아들이며, 가장 쓸모 있는 부분을 다 먹고 나면 게나 조개류의 껍데기와 작은 물고기들의 가시를 둥지 밖으로 내버리기 때문이다.
καὶ θηρεύει τοὺς ἰχθῦς τὸ χρῶμα μεταβάλλων καὶ ποιῶν ὅμοιον οἷς ἂν πλησιάζῃ λίθοις.
또한 다가가는 돌들의 색과 같게 몸 색깔을 변화시킴으로써 물고기를 사냥한다.
Τὸ δ’ αὐτὸ τοῦτο ποιεῖ καὶ φοβηθείς.
두려움을 느낄 때도 이와 똑같은 행동을 한다.
Λέγεται δ’ ὑπό τινων ὡς καὶ ἡ σηπία τοῦτο ποιεῖ·
갑오징어도 이 일을 한다고 일부 사람들은 말한다.
παρόμοιον γάρ φασι τὸ χρῶμα ποιεῖν τὸ αὑτῆς τῷ τόπῳ περὶ ὃν διατρίβει.
갑오징어가 자기가 머무는 곳의 환경과 유사하게 제 몸 색깔을 바꾼다고 말하기 때문이다.
Τῶν δ’ ἰχθύων τοῦτο ποιεῖ μόνον ῥίνη·
물고기 중에서는 오직 수구리만이 이 일을 한다.
μεταβάλλει γὰρ τὴν χρόαν ὥσπερ ὁ πολύπους.
문어처럼 몸 색깔을 변화시키기 때문이다.
Τὸ μὲν οὖν πλεῖστον γένος τῶν πολυπόδων οὐ διετίζει·
문어류의 대부분은 한 해를 넘기지 못한다.
καὶ γὰρ φύσει συντηκτικόν ἐστιν·
본성상 쇠약해지기 쉬운 성질을 지녔기 때문이다.
σημεῖον δ’ ἐστίν, πιλούμενος γὰρ ἀφίησιν ἀεί τι καὶ τέλος ἀφανίζεται.
그 증거로, 압착되면 항상 무언가를 방출하다가 마침내 사라져 버린다.
Αἱ δὲ θήλειαι μετὰ τὸν τόκον τοῦτο πάσχουσι μᾶλλον, καὶ γίνονται μωραί, καὶ οὔτε κυματιζόμεναι αἰσθάνονται, λαβεῖν τε τῇ χειρὶ κατακολυμβήσαντα ῥᾴδιον·
암컷들은 산란 후에 이 현상을 더 심하게 겪으며, 멍청해져서 물결이 일렁여도 감지하지 못하므로, 잠수하여 손으로 잡기가 쉽다.
βλεννώδεις τε γίνονται, καὶ οὐδὲ θηρεύουσιν ἔτι προσκαθήμεναι.
또한 점액질이 되어 더 이상 바위에 붙어 사냥하려 하지도 않는다.
Οἱ δ’ ἄρρενες σκυτώδεις τε γίνονται καὶ γλίσχροι.
반면 수컷들은 가죽처럼 단단해지고 끈적끈적해진다.
Σημεῖον δὲ δοκεῖ εἶναι τοῦ μὴ διετίζειν, ὅτι μετὰ τὴν γένεσιν τῶν πολυποδίων ἔν γε τῷ θέρει καὶ πρὸς τὸ φθινόπωρον μέγαν πολύπουν οὐκέτι ῥᾴδιόν ἐστιν ἰδεῖν, μικρὸν δὲ πρὸ τούτου τοῦ καιροῦ μέγιστοί εἰσιν οἱ πολύποδες.
한 해를 넘기지 못한다는 증거는, 새끼 문어들이 태어난 뒤 여름철이나 가을철로 접어들 때 큰 문어를 더 이상 보기가 쉽지 않은 반면, 이 시기 직전 에는 문어들이 가장 크다는 점이다.
Ὅταν δὲ τὰ ᾠὰ ἐκτέκωσιν, οὕτω καταγηράσκειν καὶ ἀσθενεῖς γίνεσθαι ἀμφοτέρους φασὶν ὥστε ὑπὸ τῶν ἰχθυδίων κατεσθίεσθαι καὶ ῥᾳδίως ἀποσπᾶσθαι ἀπὸ τῶν φωλεῶν·
그리고 이들이 알을 낳고 나면, 암수 모두 매우 늙고 약해져서 작은 물고기들에게 뜯어 먹히고 둥지에서 쉽게 떨어져 나간다고 말한다.
πρότερον δὲ τοιοῦτον οὐδὲν πάσχειν.
이전에는 이러한 일을 전혀 겪지 않는다.
Ἔτι δὲ τοὺς μικροὺς καὶ νέους τῶν πολυπόδων μετὰ τὴν γένεσιν οὐθέν φασι τοιοῦτον πάσχειν, ἀλλ’ ἰσχυροτέρους εἶναι τῶν μειζόνων.
나아가 새끼 문어들과 젊은 문어들은 태어난 뒤에 그러한 일을 전혀 겪지 않으며, 오히려 큰 문어들보다 더 강하다고 말한다.
Οὐ διετίζουσι δ’ οὐδ’ αἱ σηπίαι.
갑오징어 역시 한 해를 넘기지 못한다.
Εἰς δὲ τὸ ξηρὸν ἐξέρχεται μόνον τῶν μαλακίων ὁ πολύπους·
연체동물 중에서 오직 문어만이 마른 땅 위로 기어 나온다.
πορεύεται δ’ ἐπὶ τοῦ τραχέος, τὸ δὲ λεῖον φεύγει.
거친 곳 위로는 걸어가지만 미끄러운 곳은 피한다.
Ἔστι δὲ τὰ μὲν ἄλλα ἰσχυρὸν τὸ ζῷον, τὸν δὲ τράχηλον ἀσθενές, ὅταν πιεσθῇ.
이 동물은 다른 부위는 강하지만 목 부위는 쥐어짜였을 때 약하다.
Περὶ μὲν οὖν τῶν μαλακίων τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον·
연체동물에 관해서는 이와 같다.
τὰς δὲ κόγχας φασὶ τὰς λεπτὰς καὶ τραχείας ποιεῖσθαι περὶ αὑτὰς οἷον θώρακα σκληρόν, καὶ τοῦτον μείζονα, ὅταν γίνωνται μείζους, καὶ ἐκ τούτου ἐξιέναι ὥσπερ ἐκ φωλεοῦ τινὸς ἢ οἰκίας.
얇고 거친 껍질을 가진 조개류는 제 몸 주변에 단단한 갑옷 같은 것을 만들고, 몸이 자라남에 따라 이것도 더 크게 만들며, 이로부터 마치 어떤 둥지나 집에서 나오듯 밖으로 나온다고 말한다.
Ἔστι δὲ καὶ ὁ ναυτίλος πολύπους τῇ τε φύσει καὶ οἷς ποιεῖ περιττός·
아오이조개(나우틸로스) 역시 그 본성과 행하는 바에 있어서 독특한 문어이다.
ἐπιπλεῖ γὰρ ἐπὶ τῆς θαλάττης, τὴν ἀναφορὰν ποιησάμενος κάτωθεν ἐκ τοῦ βυθοῦ, καὶ ἀναφέρεται μὲν κατεστραμμένῳ τῷ ὀστράκῳ, ἵνα ῥᾷόν γε ἀνέλθῃ καὶ κενῷ ναυτίλληται, ἐπιπολάσας δὲ μεταστρέφει.
아래쪽 밑바닥에서부터 떠올라 바다 위를 떠다니기 때문이다. 떠오를 때는 더 쉽게 상승하여 빈 상태로 항해할 수 있도록 껍데기를 뒤집은 채 상승하며, 수면에 도달하면 이를 반전시킨다.
Ἔχει δὲ μεταξὺ τῶν πλεκτανῶν ἐπί τι συνυφές, ὅμοιον τοῖς στεγανόποσι τὸ μεταξὺ τῶν δακτύλων·
또한 촉수들 사이에 물물새(물수리류 등)의 발가락 사이 막과 유사하게 짜인 결합 조직을 가지고 있다.
πλὴν ἐκείνοις μὲν παχύ, τούτοις δὲ λεπτὸν τοῦτο καὶ ἀραχνιῶδές ἐστιν.
다만 그것들에게는 이 막이 두껍지만, 이것들에게는 얇고 거미줄 같다.
Χρῆται δ’ αὐτῷ, ὅταν πνεῦμά τι ᾖ, ἱστίῳ·
바람이 불 때 이를 돛으로 사용한다.
ἀντὶ πηδαλίων δὲ τῶν πλεκτανῶν παρακαθίησιν·
키 대신에는 촉수들을 양옆에 내려뜨린다.
ἂν δὲ φοβηθῇ, καταδύνει τῆς θαλάττης μεστώσας τὸ ὄστρακον.
두려움을 느끼면 껍데기에 바닷물을 가득 채우고 물속으로 잠수한다.
Περὶ δὲ γενέσεως καὶ συναυξήσεως τοῦ ὀστράκου ἀκριβῶς μὲν οὔπω ὦπται, δοκεῖ δ’ οὐκ ἐξ ὀχείας γίνεσθαι, ἀλλὰ φύεσθαι ὥσπερ τἆλλα κογχύλια.
껍데기의 발생과 동반 성장에 관해서는 아직 정확히 관찰된 바 없으나, 교미를 통해 생기는 것이 아니라 다른 조개류처럼 자라나는 것으로 보인다.
Οὐ δῆλον δέ πω οὐδ’ εἰ ἀποδυόμενος δύναται ζῆν.
껍데기를 벗어 버려도 살 수 있는지 여부 역시 아직 분명하지 않다.