§9.26Ἀσκαλώπας δ’ ἐν τοῖς κήποις ἁλίσκεται ἕρκεσιν·
멧도요는 정원에서 그물로 잡힌다.
τὸ μέγεθος ὅσον ἀλεκτορίς, τὸ ῥύγχος μακρόν, τὸ χρῶμα ὅμοιον ἀτταγῆνι·
크기는 암탉 정도이고, 부리는 길며, 색깔은 들꿩과 비슷하다.
τρέχει δὲ ταχύ, καὶ φιλάνθρωπόν ἐστιν ἐπιεικῶς.
빠르게 달리고 꽤 사람을 잘 따른다.
Ὁ δὲ ψάρος ἐστὶ ποικίλος· μέγεθος δ’ ἐστὶν ἡλίκον κόττυφος.
찌르레기는 얼룩덜룩하며, 크기는 검은지빠귀만 하다.
§9.27Αἱ δ’ ἴβιες αἱ ἐν Αἰγύπτῳ εἰσὶ μὲν διτταί, αἱ μὲν λευκαὶ αὐτῶν, αἱ δὲ μέλαιναι.
이집트의 따오기는 두 종류가 있는데, 일부는 희고 다른 일부는 검다.
Ἐν μὲν οὖν τῇ ἄλλῃ Αἰγύπτῳ αἱ λευκαί· εἰσι, πλὴν ἐν Πηλουσίῳ οὐ γίνονται· αἱ δὲ μέλαιναι ἐν τῇ ἄλλῃ Αἰγύπτῳ οὐκ εἰσίν, ἐν Πηλουσίῳ δ’ εἰσίν.
흰 따오기는 펠루시움을 제외한 이집트 전역에 있고, 검은 따오기는 이집트 다른 지역에는 없으나 펠루시움에만 있다.
§9.28Σκῶπες δ’ οἱ μὲν ἀεὶ πᾶσαν ὥραν εἰσί, καὶ καλοῦνται ἀεισκῶπες, καὶ οὐκ ἐσθίονται διὰ τὸ ἄβρωτοι εἶναι·
소쩍새들 중에는 늘 모든 계절에 존재하여 늘소쩍새라 불리는 것들이 있는데, 이들은 맛이 없어 식용으로 쓰이지 않는다.
ἕτεροι δὲ γίνονται ἐνίοτε τοῦ φθινοπώρου, φαίνονται δ’ ἐφ’ ἡμέραν μίαν ἢ δύο τὸ πλεῖστον, καὶ εἰσὶν ἐδώδιμοι καὶ σφόδρα εὐδοκιμοῦσιν.
다른 종류는 가을에 간혹 나타나는데, 기껏해야 하루나 이틀 동안만 보이며, 이들은 식용이 가능하고 매우 인기가 높다.
Καὶ διαφέρουσι τῶν ἀεισκωπῶν καλουμένων οὗτοι ἄλλῳ μὲν ὡς εἰπεῖν οὐδενί, τῷ δὲ πάχει· καὶ οὗτοι μέν εἰσιν ἄφωνοι, ἐκεῖνοι δὲ φθέγγονται.
이들은 소위 늘소쩍새와 말하자면 살집 외에는 다른 점이 없으며, 이들은 소리를 내지 않는 반면 늘소쩍새는 소리를 낸다.
Περὶ δὲ γενέσεως αὐτῶν ἥτις ἐστίν, οὐθὲν ὦπται, πλὴν ὅτι τοῖς ζεφυρίοις φαίνονται· τοῦτο δὲ φανερόν.
이들 의 발생이 어떠한지에 대해서는 관찰된 바 없으나, 다만 서풍이 불 때 나타난다는 것만은 분명하다.
§9.29Ὁ δὲ κόκκυξ, ὥσπερ εἴρηται ἐν ἑτέροις, οὐ ποιεῖ νεοττιάν, ἀλλ’ ἐν ἀλλοτρίαις τίκτει νεοττιαῖς, μάλιστα μὲν ἐν ταῖς τῶν φαβῶν καὶ ἐν ὑπολαΐδος καὶ κορύδου χαμαί, ἐπὶ δένδρου δ’ ἐν τῇ τῆς χλωρίδος καλουμένης νεοττιᾷ.
뻐꾸기는 다른 곳에서도 언급되었듯이 둥지를 틀지 않고 남의 둥지에 알을 낳는데, 땅 위에서는 주로 멧비둘기, 솔새, 종다리의 둥지에 낳고, 나무 위에서는 방울새라 불리는 새의 둥지에 낳는다.
Τίκτει μὲν οὖν ἓν ᾠόν, ἐπῳάζει δ’ οὐκ αὐτός, ἀλλ’ ἐν οὗ αν τέκῃ νεοττιᾷ, οὗτος ὁ ὄρνις ἐκκολάπτει καὶ τρέφει, καὶ ὡς φασίν, ὅταν αὐξάνηται ὁ τοῦ κόκκυγος νεοττός, ἐκβάλλει τὰ αὑτῆς, καὶ ἀπόλλυνται οὕτως.
뻐꾸기는 알을 하나만 낳고 스스로 품지 않으며, 알을 낳은 둥지의 주인 새가 그것을 부화시키고 기른다. 그리고 전하는 바에 따르면, 뻐꾸기 새끼가 자라나면 그 새 자신의 새끼들을 밀어내어 그렇게 죽게 만든다.
Οἱ δὲ λέγουσιν ὡς καὶ ἀποκτείνασα ἡ τρέφουσα δίδωσι καταφαγεῖν· διὰ γὰρ τὸ καλὸν εἶναι τὸν τοῦ κόκκυγος νεοττὸν ἀποδοκιμάζει τὰ αὑτῆς.
어떤 이들은 기르는 새가 제 새끼를 직접 죽여 뻐꾸기 새끼에게 먹이로 준다고도 하는데, 뻐꾸기 새끼의 아름다움 때문에 제 새끼를 거부하기 때문이라는 것이다.
Τὰ μὲν οὖν πλεῖστα τούτων ὁμολογοῦσιν αὐτόπται γεγενημένοι τινές·
이 사실들의 대부분에 대해서는 몇몇 목격자들이 동의하고 있다.
περὶ δὲ τῆς φθορᾶς τῆς τῶν νεοττῶν τῆς ὄρνιθος οὐχ ὡσαύτως πάντες λέγουσιν, ἀλλ’ οἱ μέν φασιν αὐτὸν ἐπιφοιτῶντα τὸν κόκκυγα κατεσθίειν τὰ τῆς ὑποδεξαμένης ὄρνιθος νεόττια, οἱ δὲ διὰ τὸ τῷ μεγέθει ὑπερέχειν τὸν νεοττὸν τοῦ κόκκυγος ὑποκάπτοντα τὰ προσφερόμενα φθάνειν, ὥστε λιμῷ τοὺς ἑτέρους· ἀπόλλυσθαι νεοττούς, οἱ δὲ κρείττω ὄντα ἀποκτιννύναι συντρεφόμενον αὐτοῖς.
그러나 그 새의 제 새끼들이 죽는 방식에 대해서는 모두가 똑같이 말하지는 않는데, 어떤 이들은 어미 뻐꾸기가 찾아와 자신을 받아준 새의 새끼들을 잡아먹는다고 하고, 다른 이들은 뻐꾸기 새끼의 크기가 월등하여 가져다주는 먹이를 가로채 선수 치기 때문에 다른 새끼들이 굶어 죽는다고 하며, 또 다른 이들은 뻐꾸기 새끼가 더 힘이 세어 함께 자라는 새끼들을 죽인다고 말한다.
Δοκεῖ δ’ ὁ κόκκυξ φρόνιμον ποιεῖσθαι τὴν τέκνωσιν· διὰ γὰρ τὸ συνειδέναι αὑτῷ τὴν δειλίαν καὶ ὅτι οὐκ ἂν δύναιτο βοηθῆσαι, διὰ τοῦτο ὥσπερ ὑποβολιμαίους ποιεῖ τοὺς ἑαυτοῦ νεοττούς, ἵνα σωθῶσιν.
뻐꾸기는 제 자식을 현명하게 번식시키는 것처럼 보이는데, 자신의 겁 많음과 도울 수 없음을 자각하고 있기 때문에 제 새끼를 살리기 위해 이른바 수양자식처럼 만드는 것이다.
Τὴν γὰρ δειλίαν ὑπερβάλλει τοῦτο τὸ ὄρνεον· τίλλεται γὰρ ὑπὸ τῶν μικρῶν ὀρνέων, καὶ φεύγει αὐτά.
이 새의 겁 많음은 상상을 초월하여, 작은 새들에게 깃털이 뽑히고 그들을 피해 달아나곤 한다.
§9.30Οἱ δ’ ἄποδες, οὓς καλοῦσί τινες κυψέλους, ὅτι μὲν ὅμοιοι ταῖς χελιδόσιν εἰσίν, εἴρηται πρότερον·
어떤 이들이 큅셀로스라 부르는 아포데스(칼새)가 제비와 닮았다는 것은 전에 말한 바 있다.
οὐ γὰρ ῥᾴδιον γνῶναι πρὸς τὴν χελιδόνα, πλὴν τῷ τὴν κνήμην ἔχειν δασεῖαν.
다리에 털이 덥수룩하다는 점 외에는 제비와 구별하기가 쉽지 않기 때문이다.
Οὗτοι νεοττεύουσιν ἐν κυψελίσιν ἐκ πηλοῦ πεπλασμέναις μακραῖς, ὅσον εἴσδυσιν ἐχούσαις.
이들은 진흙으로 빚은 길쭉하고 겨우 기어들어갈 만한 틈만 있는 둥지에서 새끼를 친다.
Ἐν στεγνῷ δὲ ποιεῖται τὰς νεοττιὰς ὑπὸ πέτραις καὶ σπηλαίοις, ὥστε καὶ τὰ θηρία καὶ τοὺς ἀνθρώπους διαφεύγειν.
비를 피할 수 있는 바위 밑이나 동굴 속에 둥지를 틀어 야생동물과 인간을 모두 피한다.
Ὁ δὲ καλούμενος αἰγοθήλας ἔστι μὲν ὀρεινός, τὸ δὲ μέγεθος κοττύφου μὲν μικρῷ μείζων, κόκκυγος δ’ ἐλάττων.
아이고텔라스(쏙독새)라 불리는 새는 산에 살며, 크기는 검은지빠귀보다 약간 크고 뻐꾸기보다는 작다.
Τίκτει μὲν οὖν ᾠὰ δύο ἢ τρία τὸ πλεῖστον, τὸ δὲ ἦθός ἐστι βλακικός.
알은 두 개 또는 많아야 세 개를 낳으며, 성질은 미련하다.
Θηλάζει δὲ τὰς αἶγας προσπετόμενος, ὅθεν καὶ τοὔνομ’ εἴληφεν·
염소에게 날아가 그 젖을 빠는데, 이로부터 그 이름을 얻었다.
φασὶ δ’, ὅταν θηλάσῃ τὸν μαστόν, ἀποσβέννυσθαί τε καὶ τὴν αἶγα ἀποτυφλοῦσθαι.
전하는 바에 따르면, 이 새가 젖을 빨면 젖샘이 마르고 염소는 눈이 먼다고 한다.
Ἔστι δ’ οὐκ ὀξυωπὸς τῆς ἡμέρας, ἀλλὰ τῆς νυκτὸς βλέπει.
낮에는 눈이 밝지 못하지만 밤에는 볼 수 있다.
§9.31Οἱ δὲ κόρακες ἐν τοῖς μικροῖς χωρίοις, καὶ ὅπου μὴ ἱκανὴ τροφὴ πλείοσι, δύο μόνοι γίνονται· καὶ τοὺς ἑαυτῶν νεοττούς, ὅταν οἷοί τ’ ὦσιν ἤδη πέτεσθαι, τὸ μὲν πρῶτον ἐκβάλλουσιν, ὕστερον δὲ καὶ ἐκ τοῦ τόπου ἐκδιώκουσιν.
까마귀는 좁은 지역이나 많은 수가 먹기에 먹이가 충분하지 않은 곳에서는 오직 두 마리만 살며, 자신들의 새끼가 이미 날 수 있게 되면 처음에는 둥지에서 쫓아내고 나중에는 그 지역에서마저 몰아낸다.
Τίκτει δ’ ὁ κόραξ καὶ τέτταρα καὶ πέντε.
까마귀는 네 개나 다섯 개의 알을 낳는다.
Περὶ δὲ τοὺς χρόνους ἐν οἷς ἀπώλοντο οἱ Μηδίου ξένοι ἐν Φαρσάλῳ, ἐρημία ἐν τοῖς τόποις τοῖς περὶ Ἀθήνας καὶ Πελοπόννησον ἐγένετο κοράκων, ὡς ἐχόντων αἴσθησίν τινα τῆς παρ’ ἀλλήλων δηλώσεως.
파르살로스에서 메디우스의 손님들이 죽임을 당했을 무렵, 아테네와 펠로폰네소스 주변 지역에서 까마귀들이 사라지는 일이 있었는데, 이는 그들이 서로 간의 신호를 감지하는 능력이 있는 듯했다.