§9.18Τῶν δ’ ἐρωδιῶν ὁ μὲν πέλλος, ὥσπερ εἴρηται, ὀχεύει μὲν χαλεπῶς, εὐμήχανος δὲ καὶ δειπνοφόρος καὶ ἔπαγρος, ἐργάζεται δὲ τὴν ἡμέραν·
해오라기(왜가리)류 중에서 펠로스는 앞서 말한 바와 같이 교미를 어렵게 하지만, 기지가 풍부하고, 먹이를 잘 나르며, 사냥을 잘하고, 낮 동안 일한다.
τὴν μέντοι χρόαν ἔχει φαύλην καὶ τὴν κοιλίαν ἀεὶ ὑγράν.
그러나 그 색깔은 볼품없고 배는 늘 묽다.
Τῶν δὲ λοιπῶν δύο (τρία γὰρ γένη ἐστὶν αὐτῶν) ὁ μὲν λευκὸς τήν τε χρόαν ἔχει καλήν, καὶ ὀχεύει ἀσινῶς, καὶ νεοττεύει καὶ τίκτει καλῶς ἐπὶ τῶν δένδρων, νέμεται δ’ ἕλη καὶ λίμνας καὶ πεδία καὶ λειμῶνας.
남은 두 종류 중에서(왜가리에는 세 개의 속이 있기 때문이다), 흰 것은 색깔도 아름답고, 무리 없이 교미하며, 나무 위에 둥지를 잘 틀고 알을 잘 낳으며, 습지와 호수, 평원과 초원에서 먹이를 찾아다닌다.
Ὁ δ’ ἀστερίας ὁ ἐπικαλούμενος ὄκνος μυθολογεῖται μὲν γενέσθαι ἐκ δούλων τὸ ἀρχαῖον, ἔστι δὲ κατὰ τὴν ἐπωνυμίαν τούτων ἀργότατος.
오크노스라고도 불리는 아스테리아스는 옛날에 노예에게서 태어났다고 신화에서 전해지는데, 그 별명에 걸맞게 이 왜가리들 중에서 가장 게으르다.
Οἱ μὲν οὖν ἐρωδιοὶ τοῦτον βιοῦσι τὸν τρόπον, ἡ δὲ καλουμένη φῶϋξ ἴδιον ἔχει πρὸς τἆλλα·
왜가리들은 이처럼 살아가지만, 포육스라 불리는 새는 다른 새들과 대조되는 독특한 특징을 가졌다.
μάλιστα γάρ ἐστι ὀφθαλμοβόρος τῶν ὀρνίθων.
새들 중에서 가장 눈을 쪼아대기 때문이다.
Πολέμιος δὲ τῇ ἅρπῃ· καὶ γὰρ ἐκείνη ὁμοιοβίοτος.
이 새는 하르페의 적수인데, 하르페 역시 비슷한 방식으로 살아가기 때문이다.
§9.19Τῶν δὲ κοττύφων δύο γένη ἐστίν, ὁ μὲν ἕτερος μέλας καὶ πανταχοῦ ὤν, ὁ δ’ ἕτερος ἔκλευκος, τὸ δὲ μέγεθος ἴσος ἐκείνῳ, καὶ ἡ φωνὴ παραπλησία ἐκείνῳ·
지빠귀(검은지빠귀)에는 두 개의 속이 있다. 하나는 검고 어디에나 있는 것이며, 다른 하나는 흰빛을 띠고 크기는 검은 것과 같으며 목소리도 비슷하다.
ἔστι δ’ οὗτος ἐν Κυλλήνῃ τῆς Ἀρκαδίας, ἄλλοθι δ’ οὐδαμοῦ.
이 새는 아르카디아의 킬레네 산에만 있고 다른 곳에는 전혀 없다.
Τούτων ὅμοιος τῷ μέλανι κοττύφῳ ἐστὶ λαιός, τὸ μέγεθος μικρῷ ἐλάττων·
이들 중에서 검은지빠귀와 닮은 것은 라이오스인데, 크기는 약간 더 작다.
οὗτος ἐπὶ τῶν πετρῶν καὶ ἐπὶ τῶν κεράμων τὰς διατριβὰς ποιεῖται, τὸ δὲ ῥύγχος οὐ φοινικοῦν ἔχει καθάπερ ὁ κόττυφος.
이 새는 바위 위나 기와 위에서 머물며, 부리는 검은지빠귀처럼 붉은색을 띠지 않는다.
§9.20Κιχλῶν δ’ εἴδη τρία, ἡ μὲν ἰξοβόρος·
지빠귀류에는 세 가지 종이 있다.
αὕτη δ’ οὐκ ἐσθίει ἀλλ’ ἢ ἰξὸν καὶ ῥητίνην, τὸ δὲ μέγεθος ὅσον κίττα ἐστίν.
첫 번째는 익소보로스인데, 이것은 겨우살이와 수지 외에는 아무것도 먹지 않으며 크기는 어치 정도이다.
Ἑτέρα τριχάς· αὕτη δ’ ὀξὺ φθέγγεται, τὸ δὲ μέγεθος ὅσον κόττυφος.
두 번째는 트리카스인데, 이것은 날카로운 소리로 울며 크기는 검은지빠귀 정도이다.
Ἄλλη δ’ ἣν καλοῦσί τινες ἰλιάδα, ἐλαχίστη τε τούτων καὶ ἧττον ποικίλη.
다른 하나는 사람들이 일리아스라고 부르는 것인데, 이들 중에서 가장 작고 깃털 무늬가 덜 얼룩덜룩하다.
§9.21Ἔστι δέ τις πετραῖος ᾧ ὄνομα κύανος·
쿠아노스라는 이름을 가진 바위에 사는 어떤 새가 있다.
οὗτος ὁ ὄρνις ἐν Νισύρῳ μάλιστά ἐστι, ποιεῖται δ’ ἐπὶ τῶν πετρῶν τὰς διατριβάς.
이 새는 주로 니시로스 섬에 있으며 바위 위에서 머문다.
Τὸ δὲ μέγεθος κοττύφου μὲν ἐλάττων, σπίζης δὲ μείζων μικρῷ.
크기는 검은지빠귀보다 작고, 스피자보다는 약간 더 크다.
Μεγαλόπους δέ, καὶ πρὸς τὰς πέτρας προσαναβαίνει.
발이 크고 바위를 타고 올라간다.
Κυανοῦς ὅλος·
온몸이 청색이다.
τὸ δὲ ῥύγχος ἔχει λεπτὸν καὶ μακρόν, σκέλη δὲ βραχέα τῇ πίπῳ παρόμοια.
부리는 가늘고 길며, 다리는 짧고 피포와 비슷하다.
§9.22Ὁ δὲ χλωρίων χλωρὸς ὅλος·
클로리온은 온몸이 노란색이다.
οὗτος τὸν χειμῶνα οὐχ ὁρᾶται, περὶ δὲ τὰς τροπὰς τὰς θερινὰς φανερὸς μάλιστα γίνεται, ἀπαλλάττεται δ’ ὅταν Ἀρκτοῦρος ἐπιτέλλῃ.
이 새는 겨울에는 보이지 않다가 하지 무렵에 가장 잘 나타나며, 아르크투루스가 떠오를 때 떠나간다.
Τὸ δὲ μέγεθός ἐστιν ὅσον τρυγών.
크기는 멧비둘기 정도이다.
Ὁ δὲ μαλακοκρανεὺς ἀεὶ ἐπὶ τὸ αὐτὸ καθιζάνει, καὶ ἁλίσκεται ἐνταῦθα.
말라코크라네우스는 항상 같은 곳에 앉아 있으며 거기서 붙잡힌다.
Τὸ δὲ εἶδος, κεφαλὴ μὲν μεγάλη χονδρότυπος, τὸ δὲ μέγεθος ἐλάττων κίχλης μικρῷ·
모습은 머리가 크고 뼈가 도드라져 있으며, 크기는 지빠귀보다 약간 작다.
στόμα δ’ εὔρωστον, μικρόν, στρογγύλον·
입은 튼튼하고 작으며 둥글다.
τὸ δὲ χρῶμα σποδοειδὴς ὅλος·
색깔은 온몸이 재색이다.
εὔπους δὲ καὶ κακόπτερος.
발은 튼튼하지만 날개는 약하다.
Ἁλίσκεται δὲ μάλιστα γλαυκί.
주로 글라우크스를 이용하여 붙잡힌다.
§9.23Ἔστι δὲ καὶ πάρδαλος.
파르달로스도 있다.
Τοῦτο δὲ τὸ ὄρνεόν ἐστιν ἀγελαῖον ὡς ἐπὶ τὸ πολύ, καὶ οὐκ ἔστι κατὰ ἕνα ἰδεῖν·
이 새는 대개 무리를 지어 다니며 혼자 있는 것을 볼 수 없다.
τὸ δὲ χρῶμα σποδοειδὴς ὅλος, μέγεθος δὲ παραπλήσιος ἐκείνοις, εὔπους δὲ καὶ οὐ κακόπτερος, φωνὴ δὲ πολλὴ καὶ οὐ βαρεῖα.
색깔은 온몸이 재색이고 크기는 그것들과 매우 비슷하며, 발이 튼튼하고 날개도 약하지 않다. 목소리는 우렁차고 나지막하지 않다.
Κολλυρίων δὲ τὰ αὐτὰ ἐσθίει τῷ κοττύφῳ·
콜리리온은 검은지빠귀와 같은 것을 먹는다.
τὸ δὲ μέγεθος καὶ τούτου ταὐτὸν τοῖς πρότερον·
크기 역시 앞서 말한 것들과 같다.
ἁλίσκεται δὲ κατὰ χειμῶνα μάλιστα.
주로 겨울에 붙잡힌다.
Ταῦτα δὲ πάντα διὰ παντὸς φανερά ἐστιν.
이 새들은 모두 일 년 내내 보인다.
Ἔτι δὲ τὰ κατὰ πόλεις εἰωθότα μάλιστα ζῆν, κόραξ καὶ κορώνη·
나아가 주로 도시 주변에서 사는 데 익숙한 새들인 까마귀와 갈가마귀도 그러하다.
καὶ γὰρ ταῦτ’ ἀεὶ φανερά, καὶ οὐ μεταβάλλει τοὺς τόπους οὐδὲ φωλεύει.
이들 역시 항상 보이며, 서식지를 바꾸지 않고 동면하지도 않는다.
§9.24Κολοιῶν δ’ ἐστὶν εἴδη τρία, ἓν μὲν ὁ κορακίας·
갈가마귀류에는 세 가지 종이 있다.
οὗτος ὅσον κορώνη, φοινικόρυγχος·
하나는 코라키아스인데, 이것은 갈가마귀 정도의 크기이고 붉은 부리를 가졌다.
ἄλλος ὁ λύκος καλούμενος·
다른 하나는 리코스라 불리는 것이다.
ἔτι δ’ ὁ μικρός, ὁ βωμολόχος.
그리고 작은 종인 보몰로코스가 있다.
Ἔστι δὲ καὶ ἄλλο γένος κολοιῶν περὶ τὴν Λυδίαν καὶ Φρυγίαν, ὃ στεγανόπουν ἐστίν.
또한 리디아와 프리기아 주변에는 발에 물막이가 있는 다른 갈가마귀 속이 있다.
§9.25Κορυδάλων δ’ ἐστὶ δύο γένη, ἡ μὲν ἑτέρα ἐπίγειος καὶ λόφον ἔχουσα, ἡ δ’ ἑτέρα ἀγελαία καὶ οὐ σπορὰς ὥσπερ ἐκείνη, τὸ μέντοι χρῶμα ὅμοιον τῇ ἑτέρᾳ ἔχουσα, τὸ δὲ μέγεθος ἔλαττον·
종다리(멧종다리)류에는 두 개의 속이 있다. 하나는 땅에서 살며 볏(깃벼슬)을 가진 것이고, 다른 하나는 무리를 지어 다니며 전자의 새처럼 흩어져 살지 않는데, 색깔은 전자와 비슷하지만 크기는 더 작다.
καὶ λόφον οὐκ ἔχει·
그리고 볏이 없다.
ἐσθίεται δέ.
식용으로 쓰인다.