§9.14Ἡ δ’ ἁλκυὼν ἔστι μὲν οὐ πολλῷ μείζων στρουθοῦ, τὸ δὲ χρῶμα καὶ κυανοῦν ἔχει καὶ χλωρὸν καὶ ὑποπόρφυρον·
물총새는 참새보다 그리 많이 크지 않으며, 그 색깔은 짙은 청색, 옅은 노란색, 그리고 약간 자줏빛을 띠고 있다.
μεμιγμένως δὲ τοιοῦτον τὸ σῶμα πᾶν καὶ αἱ πτέρυγες καὶ τὰ περὶ τὸν τράχηλον, οὐ χωρὶς ἕκαστον τῶν χρωμάτων·
이 색들이 섞인 채로 전신과 날개와 목 주변을 덮고 있으며, 각각의 색깔이 서로 분리되어 있는 것은 아니다.
τὸ δὲ ῥύγχος ὑπόχλωρον μέν, μακρὸν δὲ καὶ λεπτόν.
부리는 약간 연두색을 띠고 길고 가느다랗다.
Τὸ μὲν οὖν εἶδος ἔχει τοιοῦτον, ἡ δὲ νεοττιὰ παρομοία ταῖς σφαίραις ταῖς θαλαττίαις ἐστὶ καὶ ταῖς καλουμέναις ἁλοσάχναις, πλὴν τοῦ χρώματος·
외형은 이와 같으며, 그 둥지는 색깔을 제외하면 바다의 구형 물체나 이른바 '알로사크네'라 불리는 것과 매우 유사하다.
τὴν δὲ χρόαν ὑπόπυρρον ἔχουσιν, τὸ δὲ σχῆμα παραπλήσιον ταῖς σικύαις ταῖς ἐχούσαις τοὺς τραχήλους μακρούς.
그 색은 약간 붉은빛을 띠고 있으며, 모양은 목이 긴 조롱박과 매우 비슷하다.
Τὸ δὲ μέγεθος αὐτῶν ἐστὶ τῆς μεγίστης σπογγιᾶς μεῖζον·
그 크기는 가장 큰 해면보다 더 크다.
εἰσὶ γὰρ καὶ μείζους καὶ ἐλάττους·
더 큰 것도 있고 더 작은 것도 있기 때문이다.
κατάστεγοι δέ, καὶ τὸ στερεὸν ἔχουσι συχνὸν καὶ τὸ κοῖλον.
덮개가 씌워져 있으며, 꽉 찬 부분과 빈 부분이 적지 않다.
Καὶ κόπτοντι μὲν σιδηρίῳ ὀξεῖ οὐ ταχὺ διακόπτεται, ἅμα δὲ κόπτοντι καὶ ταῖς χερσὶ θραύοντι παχὺ διαθραύεται, ὥσπερ ἡ ἁλοσάχνη.
날카로운 철기로 내리치더라도 쉽게 잘리지 않지만, 내리치는 동시에 손으로 부수면 알로사크네처럼 으스러진다.
Τὸ δὲ στόμα στενὸν ὅσον εἴσδυσιν μικράν, ὥστ’ οὐδ’ ἂν ἀνατραπῇ ἡ θάλαττα, οὐκ εἰσέρχεται.
입구는 작은 통로 정도로 좁아서 바다가 뒤집히더라도 물이 들어가지 않는다.
Τὰ δὲ κοῖλα παραπλήσια ἔχει τοῖς τῶν σπόγγων.
빈 부분은 해면의 빈 부분과 비슷하다.
Ἀπορεῖται δ’ ἐκ τίνος συντίθησι τὴν νεοττιάν, δοκεῖ δὲ μάλιστα ἐκ τῶν ἀκανθῶν τῆς βελόνης· ζῇ γὰρ ἰχθυοφαγοῦσα.
무엇으로 둥지를 만드는지에 대해서는 의문이 있으나, 물고기를 먹고 살기 때문에 주로 학꽁치의 가시로 만든다고 생각된다.
Ἀναβαίνει δὲ καὶ ἀνὰ τοὺς ποταμούς.
이 새는 강을 거슬러 올라가기도 한다.
Τίκτει δὲ περὶ πέντε μάλιστα ᾠά.
알은 대략 다섯 개를 낳는다.
Λοχεύεται δὲ διὰ βίου, ἄρχεται δὲ τετράμηνος.
평생에 걸쳐 번식하며, 생후 네 달째부터 시작한다.
§9.15Ὁ δ’ ἔποψ τὴν νεοττιὰν μάλιστα ποιεῖται ἐκ τῆς ἀνθρωπίνης κόπρου·
후투티는 둥지를 주로 사람의 똥으로 만든다.
τὴν δ’ ἰδέαν μεταβάλλει τοῦ θέρους καὶ τοῦ χειμῶνος, ὥσπερ καὶ τῶν ἄλλων ἀγρίων τὰ πλεῖστα.
그리고 여름과 겨울에 그 모습을 바꾸는데, 이는 다른 야생동물 대부분과 마찬가지이다.
Ὁ δ’ αἰγίθαλος τίκτει μὲν ᾠὰ πλεῖστα, ὡς φασίν.
박새는 전하는 바에 따르면 알을 가장 많이 낳다고 한다.
Ἔνιοι δὲ καὶ τὸν μελαγκόρυφον καλούμενόν φασι πλεῖστα τίκτειν μετά γε τὸν ἐν Λιβύῃ στρουθόν·
어떤 이들은 검은머리딱새라 불리는 새가 리비아의 타조 다음으로 알을 가장 많이 낳는다고 말한다.
ἑώραται μὲν γὰρ καὶ ἑπτακαίδεκα, τίκτει μέντοι καὶ πλείω ἢ εἴκοσιν.
실제로 열일곱 개가 관찰되기도 했으나, 스무 개 이상을 낳기도 한다.
Τίκτει δ’ ἀεὶ περιττά, ὡς φασίν.
그리고 전하는 바에 따르면 항상 홀수 개를 낳는다고 한다.
Νεοττεύει δὲ καὶ οὗτος ἐν τοῖς δένδρεσι, καὶ βόσκεται τοὺς σκώληκας.
이 새 역시 나무에 둥지를 틀고 벌레를 먹고 산다.
Ἴδιον δὲ τούτῳ καὶ ἀηδόνι παρὰ τοὺς ἄλλους ὄρνιθας τὸ μὴ ἔχειν τῆς γλώττης τὸ ὀξύ.
이 새와 밤꾀꼬리가 다른 새들과 구별되는 특징은 혀끝이 뾰족하지 않다는 점이다.
Ὁ δ’ αἴγιθος εὐβίοτος καὶ πολύτεκνος, τὸν δὲ πόδα χωλός ἐστιν.
아이기토스는 생활력이 좋고 자식이 많으나, 한쪽 다리가 절름발이이다.
Χλωρίων δὲ μαθεῖν μὲν ἀγαθὸς καὶ βιομήχανος, κακοπέτης δέ, καὶ χρόαν ἔχει μοχθηράν.
클로리온은 배우는 능력이 뛰어나고 생활 수단이 풍부하지만, 비행을 잘 못하고 깃털 색이 볼품없다.
§9.16Ἡ δ’ ἐλέα, ὥσπερ ἄλλος τις τῶν ὀρνίθων, εὐβίοτος, καὶ καθίζει θέρους μὲν ἐν προσηνέμῳ καὶ σκιᾷ, χειμῶνος δ’ ἐν εὐηλίῳ καὶ ἐπισκεπεῖ ἐπὶ τῶν δονάκων περὶ τὰ ἕλη.
엘레아는 다른 어떤 새 못지않게 생활력이 좋으며, 여름에는 바람이 잘 통하는 그늘에, 겨울에는 햇볕이 잘 들고 바람이 가려진 습지 근처의 갈대 위에 앉아 있다.
Ἔστι δὲ τὸ μὲν μέγεθος βραχύς, φωνὴν δ’ ἔχει ἀγαθήν.
크기는 작지만 고운 목소리를 가졌다.
Καὶ ὁ γνάφαλος καλούμενος τήν τε φωνὴν ἔχει ἀγαθὴν καὶ τὸ χρῶμα καλός, καὶ βιομήχανος, καὶ τὸ εἶδος εὐπρεπής.
또한 그나팔로스라 불리는 새도 목소리가 곱고 색이 아름다우며, 생활 수단이 풍부하고 겉모습이 단정하다.
Δοκεῖ δ’ εἶναι ξενικὸς ὄρνις· ὀλιγάκις γὰρ φαίνεται ἐν τοῖς μὴ οἰκείοις τόποις.
이 새는 외지에서 온 새로 여겨지는데, 본래의 서식지가 아닌 곳에서는 좀처럼 모습을 드러내지 않기 때문이다.
§9.17Ἡ δὲ κρὲξ τὸ μὲν ἦθος μάχιμος, τὴν δὲ διάνοιαν εὐμήχανος πρὸς τὸν βίον, ἄλλως δὲ κακόποτμος ὄρνις.
크렉스는 성질이 호전적이고, 지능 면에서는 생활하는 데 기지가 풍부하지만, 그 밖의 점에서는 불행한 새이다.
Ἡ δὲ καλουμένη σίττη τὸ μὲν ἦθος μάχιμος, τὴν δὲ διάνοιαν εὔθικτος καὶ εὐθήμων καὶ εὐβίοτος, καὶ λέγεται φαρμάκεια εἶναι διὰ τὸ πολύιδρις εἶναι·
시테라 불리는 새는 성질이 호전적이고, 지능 면에서는 민첩하고 깔끔하며 생활력이 강한데, 박식함 때문에 약사(마술사)라 불리기도 한다.
πολύγονος δὲ καὶ εὔτεκνος, καὶ ζῇ ὑλοκοποῦσα.
다산하고 새끼를 잘 돌보며, 나무를 쪼아대며 살아간다.
Αἰγωλιὸς δ’ ἐστὶ νυκτινόμος καὶ ἡμέρας ὀλιγάκις φαίνεται, καὶ οἰκεῖ καὶ οὗτος πέτρας καὶ σπήλυγγας·
아이골리오스는 밤에 활동하고 낮에는 좀처럼 보이지 않으며, 이 새 역시 바위와 동굴에 산다.
ἔστι γὰρ δίθαλλος, τὴν δὲ διάνοιαν βιωτικὸς καὶ εὐμήχανος.
실로 이 새는 두 배의 활력을 가졌으나, 지능 면에서는 생활력이 있고 기지가 풍부하다.
Ἔστι δέ τι ὀρνίθιον μικρὸν ὃ καλεῖται κέρθιος·
켈티오스라 불리는 작은 새가 있다.
οὗτος τὸ μὲν ἦθος θρασύς, καὶ οἰκεῖ περὶ δένδρα, καὶ ἔστι θριποφάγος, τὴν δὲ διάνοιαν εὐβίοτος, καὶ τὴν φωνὴν ἔχει λαμπράν.
이 새는 성질이 대담하고 나무 주변에 살며 좀벌레를 먹고 사는데, 지능 면에서는 생활력이 강하고 맑은 목소리를 가졌다.
Αἱ δ’ ἀκανθίδες κακόβιοι καὶ κακόχροοι, φωνὴν μέντοι λιγυρὰν ἔχουσιν.
아칸티스들은 생활이 곤궁하고 색도 칙칙하지만, 맑은 목소리를 가졌다.